Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uträttning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Afrättning
880
utskrivning
teljesít, végrehajt; ~ ett arbete
munkát elvégez; ~ ärenden ügyeket intéz,
megbízásokat teljesít, kommissiózik;
vad har ni ~t i dag ? (ön) mit végzett
nia?; dèt qr ~t el van intézve -rättning
1. re®,-ar. elvégzés, véghezvitel;
-elintézés; teljesítés, végrehajtás 2.
elintéznivaló, megbízás, kommissió
-röna -rönte, -rönt kiderít, kivizsgál,
tisztáz; megállapít, megtud; det har
utrönts att kiderült (v. megállapítást
nyert) hogy
utjsaga -n, -or, -sågo- n, -r kijelentés,
állítás, közlés; efter vittnets utsago a
tanú állítása szerint -satt 1.
kihelye-zatt, kitett; vö. sätta (ut) 2. kitűzött,
meghatározott; pä ~ tid a kitűzött v.
megbeszélt időben 3. átv kitett (för
ngt vminek); veszélyes; ett ~ läge
veszélyes helyzet v. fekvés; en ~
ställning exponált állás; ~ för luftens
inverkan a levegő hatásának kitett;
hon är ~ för förkylningar hajlamos a
megfázásra; vara ~ för kritik kritika
tárgya; vara ~ för smitta ki van téve
a fertőzés veszélyének -schasad ->•
ut-.sjasad -se -såg, -sett kiszemel,
(kiválaszt, kijelöl, szán [vkinek]; vö. se
(ut); ~ ngn till sin efterträdare
utódjának kiszemel v. szán vkit; ~ ngn
till ledare megtesz v. kijelöl vkit
vezetőnek; ~ ngn till att föra protokollet
megbíz vkit a jegyzőkönyv
vezetésével -seende -t, -n külső, küllem,
kinézés; külszín, látszat; ~t bedra (ge )r a
látszat csal; efter ~t att döma a
látszatból (v. a külső után) ítélve, a
látszat szerint; till ~t látszatra, külsőre,
látszólag; jag känner honom blott till
~t csak látásból ismerem őt; nu fick
saken ett helt annat ~ így már egészen
másképp fest a dolog -segling -en
ki- v. elvitoriázás -sida -n, -or külső
(oldal)
tltsikt -en, -er kilátás (átv is); remény;
från tornet har man en härlig ~ åt v.
mot söder a toronyból gyönyörű
kilátás nyílik délre (v. déli irányban); rum
med ~ mot parken szoba kilátással a
parkra, parkra néző szoba; ~en över
staden a kilátás a városra; ha ~ att få
ngt kilátása v. reménye van vmire; du
har goda ~er att bli väld jó kilátásaid
vannak arra hogy megválasztanak;
försöket har ingen ~ att lyckas nincs
semmi kilátás arra hogy a kísérlet
sikerül; ha ~ till framgång kilátása van
sikerre; ställa i ~ kilátásba helyez
utsikts jberg -et, = kilátóhegy -lös -t
kilátástalan, reménytelen -plats -punkt
-en, -er kilátóhely -torn -et, =
kilátótorony
ut|sira (fel- v. ki)díszít; kicifráz,
kicikor-nyáz -sirning -en, -ar (fel- v.
ki)díszí-tés; kicifrázás, kicikornyázás;
dísz(ít-mény), ékítmény; cifrázat, cikornya
-sjasad o agyonhajszolt, holtfáradt
-skeppa hajón kiszállít, kivisz
(külföldre, árukat) -skeppning -en, -ar
ki-v. elszállítás (hajón, külföldre),
elha-józás; kivitel, exportálás
-skeppnings-hamn -er, -en behajózási kikötő
-skjutande kiugró (ép is), ki- v. előrenyúló;
~ udde [tengerbe] benyúló földnyelv
utskott1 [-o-] -et, — 1. bizottság
(parlamenti is) 2* kinövés, nyúlvány,
kinyúló rész
utskott2 [-o-] -et ker: selejt, selejtes v.
hibás áru
utskottsbetänkande [-o-] -t, -n
bizottsági jelentés v. (szak)vélemény
-ledamot -en, -ledamöter bizottsági tag
utskotts|porslin [-o- ... -o-] -et (kis)
hibás v selejtes porcelán (edény) -vara
-n, -or selejtes v. hibás áru, selejtáru
ut|skrattad kinevetett, kikacagott; vő.
skratta (ut); bli ~ kinevetik,
kikacagják -skriken -skriket 1. fel- v.
agyondicsért, agyonreklámozott 2. rossz,
hírű, hírhedt
ut|skriva -skrev, -skrivit 1. kiír; leír,
letisztáz, ki- v. lemásol; kiállít (pl.
számlát); vö. skriva (ut); summan skall
~s az összeget ki kell írni (betűkkel)
2. orv elbocsát, kiír (betegállományból);
~ från sjukhus a kórházból elbocsát
(v. távozásra kiír); bli utskriven
kiírják, elbocsátják (a kórházból),
elhagyja a kórházat; hon har utskrivits
som jrisk (betegállományból) kiírták;
elbocsátották a kórházból 3. kat rég
toboroz, verbuvál, soroz; hiv kivet,
kiszab (pl. adót) 4. végigír, teleír
-skrivning -en, -ar 1. kiírás; leírás,
le-tisztázás, ki- v. lemásolás; kiállítás (pL
számláé) 2. orv elbocsátás (kórházból),
kiírás (betegállományból) 3. kat rég
toborzás, verbuválás, katonaszedés;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
