Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - valutakurs ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
valutakurs
891
vandrande
vizaellenőrzés -kurs -en, -er
valutaárfolyam, devizaárfolyam -licens -en,
-er devizaengedély -reform [-o-] -en,
-er valutareform, pénzreform -reserv
-en, -er devizatartalék -restriktioner
plur devizakorlátozások -smuggling
-en, -ar valutacsempészés,
devizacsempészés
valutgång -en választás(ok) kimenetele
v. eredménye
valv -et, = boltozat, bolthajtás;
boltív–båge -n, -ar ép: boltív -gång -en, -ar
boltíves folyosó; árkád(ok)
valör -en, -er 1. érték; névérték (pl.
bankjegyé) 2. tónusárnyalat, valör;
jelentésárnyalat (szóé)
vamp -en, -ar v. -er o démon, csábító
nő, vamp
vampa elcsábít, behálóz, kiszipolyoz (nő
férfit)
vampyr -en, -er 1. áll vámpir 2. vámpir,
vérszopó kísértet 3. átv vámpir,
vérszopó, szipolyozó ember; vamp
van -t (meg)szokott; gyakorlott,
tapasztalt, jártas; ügyes; en ~ arbetare
gyakorlott v. ügyes munkás; vara gammal
och ~ hosszú gyakorlattal rendelkezik,
tapasztalt ember, o vén róka; med <**
hand gyakorlott kézzel; ~ i branschen
a szakmában gyakorlott v. jártas;
mera ~ (meg)szokottabb;
gyakorlottabb, tapasztaltabb (stb.); bli ~ vid
ngt hozzászokik vmihez, rászokik
vmire, megszokik vmit; vara ~ vid
ngt hozzá van szokva (v.
hozzászokott v. szokott) vmihez, rászokott
vmire, mégszokott vmit; inte vara ~
vid klimatet nincs hozzászokva az
éghajlathoz, nem szokta meg a klímát;
det var jag inte ~ vid ehhez nem
voltam (hozzá)szokva; hon är ~ (vid)
att... (inf) (ő) hozzá van szokva
ahhoz (v. szokása) hogy, szokott
... -ni; jag är inte ~ att róka nem
szoktam dohányozni, nem szoktam
rá a dohányzásra
vana -n, -or megszokás, szokás;
megszokottság (vid ngt vminek a); gyakorlat,
rutin; tapasztalat, jártasság; ügyesség
(vid ngt vmiben); ~n är andra naturen
a szokás második természetté válik;
~ns makt a szokás hatalma; en dålig ~
rossz szokás; sin ~ trogen szokásához
híven, szokása szerint; bli en ~ hos ngn
vkinek szokásává válik; få stor ~ vid
ngt nagy gyakorlatra v. jártasságra
tesz szert vmiben, nagyon
hozzászokik vmihez (v. megszokik vmit);
.ha ~ vid ngt gyakorlata van (v. jártas)
vmiben; hozzászokott (v. hozzá van
szokva) vmihez, rászokott vmire,
megszokott vmit; lägga bort en ~
szokást levet v. elhagy, leszokik [vmiről];
sakna ~ vid ngt nincs gyakorlata v.
tapasztalata vmiben; göra ngt av
(gammal) ** (meg)szokásból csinál
vmit; få fór ~ att róka rászokik v.
rákap a dohányzásra; ha för ~ att (az
a) szokása hogy; med någon ~ i
maskinbokföring némi gépkönyvelési
gyakorlattal v. ismeretekkel; göra ngt
till (en) ~ hozzászokik vmihez,
rászokik vmire, megszokik vmit; komma
ur ~n kijön a gyakorlatból
van |art -en, -er rossz szokás; hiba,
fogyatékosság; gyenge oldala [vkinek];
rossz modor -artad elfajzott,
elkorcsosult; vö. vanartig -artas -artades,
-artats elfajzik, elfajul, elkorcsosul;
rossz útra tér, elzüllik -artig -t
elfajult, romlott, züllött; rossz modorú
v. viseletű, neveletlen -bördig -t
1. rossz hírű családból származott
2. házasságon kívül született
vandal -en, -er 1. tört vandál
(néptörzsben) 2. átv pusztító, romboló, barbár,
vandál (ember)
vandalisera vt vandál módra elpusztít v.
feldúl v. lerombol
vandalism -en vandalizmus, barbár
pusztítás, értelmetlen rombolás
vande vänja
vandel -n életmód, magaviselet,
viselkedés; föra en hederlig ~ becsületesen él,
tisztességesen viselkedik
vandra vándorol; járkál, gyalog megy,
gyalogol; költözik (madár); vara ute
och ~ gyalogtúrán v. kiránduláson
van, túrázik; ~ i fjällen gyalogtúrát
tesz a hegyekben; — hgs igek: ~
omkring ide-oda járkál v. vándorol v.
bolyong; barangol, kóborol
vandrande vándorló; boly(on)gó;
költöző (madár); barangoló, kóborló,
nomád; ~ gesäll vándorlegény,
vándorló iparoslegény; irod: den ~ juden
a bolygó zsidó; orv: ~ njure
vándorvese
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
