Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vedertagen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vedertagen
903
vem
-tagen -taget (általánosan) elfogadott,
bevett (szokás), megszokott, szokásos,
hagyományos, konvencionális;
vedertaget bruk bevett szokás, konvenció
-vilja -n ellenszenv; undor -våga
kockáztat, kockára tesz, veszélyeztet,
veszélynek tesz ki -värdig -t nagyon
kellemetlen, undorító, visszataszító,
förtelmes -värdighet -en, -er [vminek]
kellemetlen v. undorító v. visszataszító
.volta; ~er kellemetlenségek, bajok,
viszontagságok; szörnyűségek
vedettbåt -en, -ar haditeng: Őrnaszád;
aknaszedő (naszád)
ved|famn -en, -ar öl (tűzifa-mértékegység)
-gård -en, -ar fatelep -handel -n
fake-reskedelem; fakereskedés -handlare
-n, — fakereskedő -huggare -n, =
favágó -huggning -en favágás -hög
-en, -ar rakás v. halom fa, farakás
-kap -en, -ar körfűrész -kast -en, -ar
farakás (felrakott fa) -kubb -en, -ar
(fa)tuskó, tőke -lass -et, — fuvar
tűzifa, (kocsi)rakomány fa -lår -en, -ar
fásláda -skjul -et, = fásszín, fássufni,
fáskamra -spis -en, -ar fafűtéses
tűzhely -stapel -n, -staplar farakás
-såg -en, -ar fafűrész -trave -n, -ar
farakás -trä -(e)t, -n fűrészelt (és
aprított) fa, kandallófa
weekend [vi1 k-] -en, -er v. -s hétvég, hét
vége, víkend
vegetabilier [-ge-] plur növényi anyagok
ÜL táplálék; főzelékfélék, zöldségfélék
vegetabilisk [-ge-] -t növényi; ~ föda
növényi táplálék
vegetarian [-ge-] -en, -er vegetáriánus,
növényevő (ember)
vegetar(ian)ism [-ge-] -en
vegetarianizmus, növényi táplálkozás, növényevés
vegetarisk [-ge-] -t vegetáriánus,
növényi; ~ kost növényi koszt v. táplálék;
~ restaurang vegetáriánus étterem
vegetation [-ge-] -en, -er növényzet,
vegetáció
vegetationsfattig [-ge-] -t növényzetben
szegény, gyér növényzetű
vegetativ [-ge-] -t 1. biol táplálkozásra és
tenyészésre vonatkozó, vegetatív 2.
(szellemileg) tespedő, vegetáló; föra en
~ tillvaro tesped, vegetál
vegetera [-ge-] 1. tesped, tengődik,
vegetál 2. tenyészik, nő (növény)
Weichsel npr (földr) Visztula
vek1 -t puha, lágy; hajlékony, hajlítható;
gyenge; engedékeny, szelíd; ~a livet
lágyék (emberé); horpasz (állaté); en
~ natur szelíd v. gyöngéd természet;
ha ett ~t hjärta lágyszívű; bli ~ om
hjärtat egészen ellágyul, elérzékenyül;
ha ett ~t sinnelag szelíd természetű;
göra ~ (meg)puhít, (meg)lágyít
vek2 vika
veke -n, -ar (gyertya- v. lámpa)bél, kanóc
vekhet -en puhaság, lágyság;
hajlékonyság; gyengeség; engedékenység,
szelídség; lágyszívűség
vekhj artad lágyszívű, vaj szívű
ve|klaga jajveszékel; siránkozik (över ngt
vmin, vmi fölött) -klagan indecl (en)
jajveszékelés, siránkozás
veklig -t elpuhult; puha, gyenge, erőtlen;
elkényeztetett; föra ett ~t liv elpuhult
életet él -het -en elpuhultság, puhaság,
gyengeség
vekling -en, -ar elpuhult ember, puhány
vekna (meg)puhul, (meg)lágyul; átv
megenyhül, ellágyul; enged
velar nyelv I. adj: -t veláris, íny- 11. s:
-en -er ínyhang, veláris hang
veiig-ifö gyenge, határozatlan, ingadozó
vellpapp wellpapp -en v. -et hullámpapír,
hullámos kartonpapír
velociped -en, -er kerékpár; rég velocipéd
velodrom [-ö’m] -en, -er sp:
kerékpárversenypálya
velours -en velúr
welter|vikt -en sp: váltósúly -viktare -n,
— váltósúlyú ökölvívó ill. birkózó
velúr -en bársony, velúr -hatt -en, -ar
velúrkalap
velvet -en pamutbársony
vern pron 1. kérdő ki?; kit?; melyik?;
melyiket?; ~s? kinek a...?, kié?;
~ där? ki van v. megy ott?; kat ki
vagy?; ~ tillhör detta hus? kié ez a
ház?; ~ tror ni jag träffade nyss?
mit gondol kivel találkoztam az
imént?; ~s är felet?, ~s fel är det?
kinek a hibája (ez)?, ki a hibás?; i ~s
bil kom ni? kinek a (gép)kocsiján jött
ön (v. jöttetek)?;- ~ är det där brevet
från? kitől való v. jött az a levél?;
~ får jag hälsa från ? szabad a becses
nevét? (látogatáskor, telefonáláskor);
tel: ~ är det jag talar med? kivel
beszélek?; ~ av oss ? közülünk ki v. melyik?,
melyikünk? 2. vonatkozó ki, aki; kit,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
