Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vigga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vigga 911
vigga vt, vi o (meg)pumpol, megvág,
kölcsönt kér; ~ en tia av ngn egy
tízest kér kölcsön vkitől
vighet -en hajlékonyság, mozgékonyság,
fürgeség
vigsel -n, vigslar esketés, esküvő,
házasságkötés; borgerlig ~ polgári esküvő;
kyrklig ~ egyházi esküvő -akt -en, -er
esketés, házasságkötési aktus -annons
0-J -en, -er házasság(kötés)i hirdetés
(napilapban) -attest -en, -er, -bevis
-et, — házasságlevél, házassági [-anyakönyvi kivonat -förrättare -n, =
esketést végző (személy), eskető -ring
-en, -ar jegygyűrű
vigjvatten -vattnet szenteltvíz
vigör [-g-] -en (élet)erő, erőteljesség;
vara vid full ~ jó erőben (v. ereje
teljében) van
vik -en, -ar öböl; Bottniska ^en (a)
Botteni-öböl; Finska ~en (a)
Finn–öböl
vika í. s: ge ~ enged (för ngn vkinek);
utat enged, kitér; meghátrál (för
ngn vki elől); megadja magát; ge ~
för ngns böner enged vki kéréseinek;
ej ge ~ nem enged, szilárdan kitart,
ellenáll; nem hátrál meg II. vt: vek,
vikit be- v. összehajt; (össze)hajtogat;
~ ett papper i fyra delar papírt
négyrét hajtogat; ~ ett bord för ngn egy
asztalt (le)foglal vkinek a számára;
~ en plats lefoglal egy helyet; ~ en
kväll szabaddá teszi egy estéjét,
fenntart egy estét III. vi enged (för ngn
vkinek); kat (meg)hátrál, visszavonul;
icke ~ ett steg från sin rätt egy
tapodtat sem enged a jogából v. jussából;
från dygdens väg letér az erény
útjáról; ~ för övermakten enged a
túlerőnek; ~ om hörnet befordul a sarkon;
~ át sidan kitér, oldalt tér IV. ~ sig
lehajol; meg- v. összehajlik, kétrét
hajlik, összecsuklik; o lefekszik
(a-ludni); knäna vek sig pá honom
(térdben) összecsuklott a lába, alig állt a
lábán; han vek sig dubbei för att ta upp
brevet lehajolt (v. kétrét hajlott) hogy
felvegye a levelet; sig dubbel av
skratt a hasát fogja nevettében V.
(hgs igek:) ~ av letér, elkanyarodik;
~ av fr art vägeri Ull höger jobbra letér
az útról; ~ ihop összehajt(ogat); ~ in
a) behajt (pl. könyv lapját); b) be-
vila
fordul, bekanyarodik; ~ ned lehajt
(pl. gallért); ~ tillbaka a) visszahajt
(-ogat); b) hátrál, visszavonul;
meghátrál (för elől); ~ undan a) félrehajt;
b) kitér (fór elől); ~ upp felhajt,
-gyűr, -tűr; ~ upp kragen feltűri a
gallérját; ~ ut ki- v. széthajt(ogat)
vikariat -et, = helyettesi v. ideiglenes
állás; helyettesítés
vikarie -n, -r helyettes, helyettesítő
vikariera vi helyettesít (för ngn vkit)
viking -en, -ar 1. tört viking 2.
vikingatåg
vikinga|skepp -et, = vikinghajó -tiden
tört: a vikingek kora (kb. 800—1050)
-tåg -et, = a vikingek portyázása v.
(rabló)hadjárata
vikt -en, -er 1. súly; specifik ~ fajsúly;
icke hålla ~en nem üti meg a mértéket,
nincs meg a kellő súlya; sälja ngt
efter ~ súlyra ad el (v. árusít) vmit;
ker: i lös ~ kimérve, súlyra, ömlesztve;
minska v. förlora i ~ veszít súlyából
2. átv fontosság, jelentőség; fästa
(stor) ~ vid ngt (nagy) súlyt helyez
vmire, (nagy) fontosságot tulajdonít
vminek; saken är av ~ a dolog fontos;
inte vara av ~ nem fontos v. jelentős;
vara av ringa ~ csekély jelentőségű,
keveset nyom a latban; det är av
största ~ (az) a legfontosabb -enhet
-en, -er súlyegység -förlust -en, -er
súlyveszteség
viktig -t 1. fontos, jelentős, lényeges;
ett ~t meddelande fontos közlemény;
det var mycket för mig att nagyon
fontos voit számomra hogy; det
~aste a legfontosabb v. fő (dolog)
2. fontoskodó, beképzelt; göra sig ~
fontoskodik, nagyképűsködik; han är
~ av sig (ő) fontoskodó (természetű)
-het -en, -er 1. fontosság, jelentőség;
fontos dolog 2. fontoskodás,
nagyképűség -petter -n, -pettrar o
fontoskodó v. nagyképű alak
viktjsystem -et, = súlyrendszer
viktualier plur élelmiszer
viktökning -en, -ar súlygyarapodás
vilal. s: -n pihenés; nyugalom; nyugvás;
den eviga az örök nyugalom; gå
till ~ pihenni tér, lepihen, nyugovóra
-tér II. vt pihentet, nyugtat; támaszt;
~ benen pihenteti a lábát; ~ hjärnan
pihenteti az agyát; ~ huvudet i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
