Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
961
återfärd
4. en åt gången egyszerre egy,
egyesével, egyenként; två åtgången egyszerre
kettő v. ketten, kettesével II. adv
(hgs igek:) dra åt meghúz,
szoros(abb)-ra húz; bära sig åt bära IV.; gå åt
->- gå IV.; sitta åt sitta IL; stb.
åt2 ->■ äta
å|ta(ga) -tog, -tagit: ~ sig ngt magára
vesz v. vállal vmit, (el)vállal vmit;
~ sig ansvaret vállalja a felelősséget;’
~ sig följderna vállalja a
következményeket; jag har åtagit mig det
sjuka barnet gondjaimba vettem a
beteg gyer(m)eket; ~ sig att (magára)
vállalja hogy;, köparen åtar sig att
a vevő kötelezi magát (arra) hogy;
det vill han inte ~ sig ezzel nem akar
foglalkozni, ezt nem akarja vállalni
åtal -et, = 1. jog vád; büntető eljárás
megindítása; allmänt ~ közvád; enskilt
~ magán vád; väcka ~ vádat emel
{fór ngt vmiért, vmi miatt; mot ngn
vki ellen); stå under ~ för bedrägeri
csalás vádja alatt áll; ställa ngn under
~ vád alá helyez vkit; ställas under ~
vád alá helyezik 2. o feljelentés
åtala (be- v. meg)vádol; büntető eljárást
indít (ngn vki ellen); bíróság elé
állít, beperel; ~ ngn för ärekränkning
beperel vkit becsületsértésért; han
blev ~d för stöld (őt) lopással
vádolták; missbruk a visszaélést büntetik
åtalbar -t büntethető, a törvény hatálya
alá eső, vétkes (cselekmény)
átals|eftergift -en, -er jog: eljárás
megszüntetése, pertörlés -myndighet -en,
-er vádhatóság -rätt -en vádemelés
joga
åtanke -n 1. rágondolás, gondolat; rysa
vid blotta ~n megrázkódik [vminek]
a puszta gondolatára, összerezzen ha
csak rágondol 2. emlékezés,
emlékezet; ha ngn i ~ emlékezetében megőriz
vkit, nem felejt el vkit; ha ngt i ~
emlékezetében tart vmit, emlékezik
vmire; hon har haft mig i ~ i sitt
testamente megemlékezett rólam a
végrendeletében; komma i ~ nem
feledkeznek meg róla, gondolnak rá, szóba
kerül, javaslatba hozzák (áVás
betöltésénél); jag skall be att få komma i ~
magamat szíves figyelmébe ajánlom
åtbörd -en, -er taglejtés, mozdulat,
gesztus; göra ~er gesztikulál
61 Svéd—magyar szótár
åt|dra(ga) -drog, -dragit dra (åt)
åtel -n, åtlar rég: dög(hús) (csaléteknek)
åter adv 1. vissza; fram och ~ oda és
vissza, oda-vissza; komma ~
visszajön, visszamegy; återkomma 2.
ismét, megint, újra, újból, még egyszer;
nej och ~ nej nem és (százszor is) nem;
~ och ~ igen újra meg újra; ~ igen
återigen; tusende och ~ tusende ezrek
és ezrek 3. pedig, viszont, ezzel
szemben; detta ~ beror på alt ez viszont
attól függ hogy
åter|anskaffa ismét v. újra megszerez
-berätta ismét elmesél, újra elmond
-besätta -besatte, -besatt ismét
elfoglal; újra betölt (állást) -besök -et, =
újabb v. ismételt látogatás -betala
-de, -t (v. -betalte, -betalt) visszafizet,
megfizet -betalning -en, -ar
visszafizetés, megfizetés -blick -en, -ar
visszapillantás -bud -et, = lemondás
(meghívásé); rendelés visszavonása,
leren-delés; han fick många ~ sokan
lemondták nála a meghívást; ge v. skicka ~
lemond (meghívást); kimenti magát
(till ngn vkinél); hon gav ~ till
middagen lemondta részvételét a vacsorán;
skicka ~ till en lektion lemond egy
órát (tanítvány) -bäring -en, -ar
visz-szatérítés (adóé is) -börda
visszaszármaztat, -szolgáltat, -ad (till ngn
vkinek); ~ till hemlandet hazatelepít
-erövra visszahódít, -foglal -fali -et, —
visszaesés (jog is) (i ngt vmibe)
-falla -föll, -fallit visszaesik (jog is),
visszahanyatlik; átv visszaszáll,
-há-ramlik (på ngn vkire; till ngt vmire);
~ i samma fel visszaesik ugyanabba
a hibába; ~ till brottslighet visszaesik
a bűnözésbe, visszaesővé válik
(bűnöző)
återfallsförbrytare -n, « visszaeső
bűnöző
åtér|finna -fann, -funnit 1. megtalál;
rátalál (ngt vmire); megtaláltatik,
-található 2. átv viszontlát -fordra
visszakövetel, -kér; behajt (kölcsönt)
-frakt -en, -er 1. térti rakomány 2.
térti rakomány fuvardíja, visszfuvardíj
-få ~fick, -fått visszakap, -nyer; ~
hälsan visszanyeri egészségét; ~
medvetandet visszanyeri eszméletét,
eszméletre v. magához tér -färd -en, -er
visszautazás; på ~en visszatérÆbefty
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
