Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åtföljande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
itföljande
965
åtskillig
menyhez); átv kísér, vmivel együtt
jár, vele jár; ~ ngn på resan elkísér
vkit az utazásra v, útra -följande
kísérő; mellékelt, csatolt; [vmivel] együtt
járó, vele járó; ~ företeelser kísérő
jelenségek, melléktünetek; ~
omständigheter mellékkörülmények . -följd
-följt (el)kísért; ~ av ngn vkinek a
kíséretében, vki által kísérve -gång -en
1. fogyasztás; det är stor ~ på ngt
nagy a fogyasztás ill. forgalom vmiből
2. kelendőség; finna v* ha ~ (könnyen)
elkel v. eladható, kelendő, hamar
kifogy; ha (en) strykande ~ nagyon
kelendő v. kapós, nagy a keletje,
szétkapkodják, o úgy veszik mint a
cukrot -gången -gånget 1. vara illa ~
alaposan ellátták a baját, rosszul
járt; kegyetlenül bánt vele a sors;
erősen meg van rongálva 2. el- v.
kifogyott; ^ gå (åt) -gärd -en, -er
intézkedés; rendszabály; lagliga ~er
törvényes intézkedések; polisen finner
ingen anledning att vidta(ga) några
~er a rendőrség nem talál ökot a
beavatkozásra; vidta(ga) nödiga ~er
megteszi a szükséges intézkedéseket v.
lépéseket -gärda hiv t. intézkedik,
intézkedéséket tesz 2. elintéz; det
måste vi ~ ez iránt intézkednünk kell; ezt
el kell intéznünk -görande -t, -n 1.
közreműködés, be(Ie)avatkozás; utan
mitt ~ közreműködésem v.
beavatkozásom nélkül 2. intézkedés -huta o
huta (åt) -hutning -en,
-aroráripa-kodás, leszidás, letolás -hävor plur
taglejtések, mozdulatok; viselkedés,
modor -komiig [-o-] -t elérhető,
hozzáférhető (fór ngn vkinek a számára);
kapható, meg- v. beszerezhető -komst
[-0-] -en hozzájutás [vmihez], (meg-)
szerzés -komsthandling [-o-] -en, -ar
jog: tulajdonjogot igazoló okirat,,
birtoklevél -lyda -lydde v. -löd, -lytt
(vt) engedelmeskedik, szót fogad
(ngn vkinek); vö. lyda1 I. 1.; ~ hans
befallning engedelmeskedik az ő
parancsának; han blir åtlydd hallgatnak a
szavára, engedelmeskednek neki; göra
sig åtlydd érvényt szerez a (saját)
parancsának -lydnad -en
engedelmesség, szófogadás -löje -t, -n 1.
nevetségesség; utsätta sig för ~ nevetségnek
teszi ki magát 2. nevetség (tárgya);
föremål för ~ nevetség tárgya; bli HU
ett ~ nevetségessé válik (för ngn vki
előtt; vkinek a szemében); göra ngt
till ett ~ nevetség v. gúny tárgyává
tesz (v. kigúnyol) vmit; göra sig till ett
~ nevetségessé teszi magát
åtminstone adv legalább, legalábbis;
mindenesetre; ~ en rnafiad legalább
egy hónap; ni kan väl försöka
mindenesetre megpróbálhatja
åt]njuta «njöt, -njutit 1. élvez; örvend
(ngt vminek); ~ stor frihet nagy
szabadságot élvez; ~ ngns förtroende
vkinek a bizalmát élvezi; ~ god hälsa
jó egészségnek örvend 2. kap (bért,
fizetést), részesül (ngt vmiben); ~ ...
kronor i årlig lön ... korona évi
fizetésbén részesül (v. fizetése van)
-njutande -t élvezés, [vminek az] élvezete;
han kom i ~ av stora förmåner nagy
kedvezményekhez jutott; komma i ~
av ngt vminek a birtokába kerül,
megkap vmit; vara i ~ av ngt vmit
élvez, Vmiben részesül, vminek a
birtokában van -nöja -nöjde, -nöjt
nöja
åtra visszavon; ~ ett löfte ígéretet
visszavon; ~ sig visszavonja szavát v.
ígéretét, meggondolja magát, másként
határoz
åtrå I. s: -n (heves) vágy(ódás),
vágyakozás, sóvárgás (efter ngn vki után);
érzéki v. testi vágy II. vt: åtrådde,
åtrått megkíván; (erősen) vágyódik,
sóvárog (ngn v. ngt vki v. vmi .után)
-värd -värt kívánatos
åt|sida -n, -or 1. elülső oldal 2. (érmén).
fejoldal, képoldal -sittande adj
testhez álló v. simuló, feszülő, feszes;
szorosan záródó (fürdősapka) -skilja
-skilde, -skilt el- v. szétválaszt,
elkülönít; megkülönböztet; ligga åtskild
külön fekszik -skiljas -skildes, -skilts
el- v. szétválik, elkülönül; szétoszlik;
vö. skiljas -skillig -t nem egy,
különféle, mindenféle, jó sok; ~t obehag
egynémely (v. jó sok) kellemetlenség,
különféle kellemetlenségek; ha ~t att
göra o jó sok dolga van; i ~t (egy-)
némely v. több dologban, sok
tekintetben; ~a (plur:) különböző,
számos, jó sok, több; (s:) különböző
dolgok, különfélék; ~a människor
különféle emberek, némely ember; o
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
