Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överstag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överstag
994
övertaínlíipí*.. »åk
bo i "a våningen a legfelső emeleten
lakik II. adv legfelül; legfentebb;
[vminek a] tetején; sitta " vid bordet
az asztalfőn ül; ~ på kullen a domb
tetején; stå ~ på listan a lista élén
áll, legfelül szerepel a listán; ~ i norr
a legtávolabbi északon, messze fönt
északon
överstag stag
överstatlig -1 államok feletti, nemzetközi
överste -n, -ar ezredes -löjtnant -en, -er
alezredes -präst -en, -er főpap
(Ószövetségben ill. pogány népeknél)
»prästerlig -t főpapi
över |stiga -steg, -stigit átv: meghalad,
túlhalad; det överstiger dina krafter ez
meghaladja erődet; ej ~nde 30 kg 30
kilót meg nem haladó (súlyú); ett pris
ej ~nde tio kronor tíz koronát meg
nem haladó ár -stiglig -t átléphető; átv
leküzdhető; elérhető, megfizethető
(ár)
överjstrykning -en, -ar 1. át- v.
keresztülhúzás, törlés 2. átvasalás 3.
átmá-zolás, átfestés -ström -strömmen,
-strömmar vill: túláram -strömmande
adj túláradó; vö. strömma (över); med
" vänlighet túláradó szívélyességgel,
rendkívül szívélyesen -stycke -t, -n
felső rész, fejrész; ép szemöldök(fa);
függöny oromdísze (v. felső kárpitja)
överstyr: gå ~ tönkremegy, elpusztul
överjstyrelse -n, -r főigazgatóság;
(felügyeletet ellátó) állami hivatal (S)
-stånden -ståndet kiállott,
elszenvedett, átélt; överståndna faror átélt
veszélyek -ståthållare -n, = 1. kb.:
főpolgármester (Stockholmban) 2. tört
(királyi) (fő)helytartó, kormányzó
-ståthållarämbetet kb.: a
főpolgármesteri hivatal (Stockholmban) -stämma
-n, -or zene: felső szólam -stämplad
felülbélyegzett -stänkt befröcskölt, o
bespriccelt; vö. stänka; " med smuts
sárral össze- v. befröcskölt
-stö-kad elintézett, bevégzett, elkészült
-svallande adj kiáradó, túláradó,
szertelen; ~ livsglädje túláradó v.
kirobbanó életöröm; med " glädje kitörő
örömmel -svämma I. vt eláraszt (átv
is), elönt; "S víz alá kerül;
marknaden "des av utländska varor a piacot
elárasztották a külföldi áruk II. vi
svämma (över) -svämning -en, -ar
árvíz, áradás, ár; elárasztás, elöntés
-svämningsområde [-o-] -t, -n (árvis
által) elöntött terület -syn -en
átvizsgálás, felülvizsgálás, felülvizsgálat;
techn tervszerű megelőző karbantartás
-synt orv túllátó, távollátó,
hipermet-rop -synthet -en orv: túllátóság,
távollátás, hipermetropia -sålla teleszór,
telehint, behint, beborít; "d av blommor
virágokkal teleszórt -sända -sände,
-sänt meg- v. elküld (ker is), küld,
eljuttat (ngt till ngn Vkinek vmit); ~
pengar pénzt küld v. átutal -sändning
-en meg- v. elküldés, küldés,
eljuttatás -säng -en, -ar felső ágy
överjsätta -satte, -satt (le)fordít (más
nyelvre); ~ ngt från svenska till
ungerska svédről v. svédből magyarra
fordít vmit; ~ till ett främmande språk
idegen nyelvre (le)fordít -sättararvode
-t, -n fordítói tiszteletdíj -sättare -n,
== fordító -sättarinna -ti, -or
fordító-nő -sättbar -t lefordítható; ej "
lefordíthatatlan
översättning -en, -ar fordítás; ~ till
franska franciára (való) fordítás
översättnings|fel -et, = fordítási hiba
-litteratur -en fordítási irodalom -rätt
-en, -er (idegen nyelvre való)
fordítás joga, fordítási jog »övning -en,
-ar fordítási gyakorlat (isk is)
över |tag -et, — 1. sp felső fogás
(birkózásban ) 2. átv előnyös helyzet; előny,
(erő)fölény; få v. vinna "et över ngn
föléje kerekedik vkinék, fölénybe
kerül vkivel szemben; ha "et felül
marad, fölényben van (över ngn
vkivel szemben) -ta(ga) -tog, -tagit
átvesz; magára vállal; ~ en affär
üzletet átvesz [vkitől]; ^ makten átveszi
a hatalmat; ~ ansvaret (magára)
vállalja a felelősséget -tagande -t, -n
átvétel; " av makten hatalomátvétel
-tala rábeszél, rávesz (ngn till tigt vkit
vmire); meggyőz; ~ ngn att köra bil
rábeszél vkit az autóvezetésre; inte
låta " sig nem hagyja magát
rábeszélni v. meggyőzni -tálig -t (lét)szám
fölötti, fölös -tålighet -en
(lét)számfe-lettiség -talning -en, -ar rábeszélés,
meggyőzés -talningsförmåga -n
rábe-szélőképesség -talningsförsök -et, =
rábeszélési kísérlet; mina " strandade
rábeszélési kísérleteim kudarcot val-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
