Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avhålla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avhålla
avlägsna
tr buttare fuo’ri, espellere; jur.
sfrattare -hålla I tr 1 [hindra] trattenere,
impedire 2 ~ ett möte tenere una
riunione II rf I astenersi (trattenersi) [från
da] -hållen a amato, caro; [populär]
popolare, ben voluto (visto) -hållsam
a astine’nte -hållsamhet astinenza,
temperanza
av|hämta tr andare (venire) a prendere,
prelevare, ritirare -hända I tr, ~ ngn
ngt sottrarre qc. a qu. II rfl disfarsi,
privarsi [ngt di qc.] -hängig a
dipendente [av da] -hängighet dipendenza
avi avviso
aviatjik aerona’utica, aviazione / -iker
aviatore m
avig a rovesciato, a rovescio, inverso;
[tafatt] gotfo, impacciato -a -sida
rovescio -t adv al rovescio
avistaväxel cambiale (/) a vista
avj kasta tr 1 [kasta av, bort] butta’r via,
scartare, sbarazzarsi di 2 [ge i [-avkastning]-] {+avkast-
ning]+} fruttare, rendere -kastning
rendita, frutto ; [jords] rendimento
avjkläda I tr [klä[da] av] spogliare,
svestire, denudare II rfl (bildl.) privarsi
di -klädning spogliamelo
-klädnings-rum [i bad-, varuhus] cabina,
spogliatoio
avjknappning diminuzione /, riduzione /,
restrizione f; sätta på ~ ridurre al
necessario -kok decozione/; [det avkokta]
decotto -komling discendente mf
-komma s discendenza, prole / -koppla
tr distaccare, staccare -koppling
distacco; bildh riposo -korta tr
accorciare, ridurre, diminuire -krok
[avlägsen ort] paese (m) isolato (sperduto)
•kunna tr annunziare, proclamare,
pronunziare; ~ en dorn pronunziare una
sentenza; ~ lysning fare le
pubblicazioni di matrimonio
av| kyla tr rinfrescare, raffreddare,
mettere in ghia’ccio (al fresco) -kylning
raffreddamento, refrigerazione /
avla tr generare, procreare; ~ av sig
riprodursi, moltiplicarsi
av|lagd a jfr -lägga; ~a kläder a’biti
usati (ve’cchi) -lagra I tr depositare
II rfl depositarsi -lagring deposito
a vi äst| a tr scaricare, sbarcare -ning
scaricamento
avlat indulgenza; full ~ indulgenza
plena’ria -s|brev lettera d’indulgenza
(d’assoluzione) -sjhandel tra’ffico delle
indulgenze
avled|a tr [flod o. d.] deviare ; filos,
dedurre ; gram. far derivare; ~
uppmärksamheten distogliere (sviare)
l’attenzione; avlett ord parola derivata -ning
[avlopp] deviazione /; gram.
derivazione /; filos, deduzione / - ni ngs|
ändelse desinenza
avlelse, den obefläckade ~n l’Immacolata
Concezione
av| leverera tr rimettere, consegnare
-lida itr decedere, spegnersi, spirare,
scomparire -lid|én a deceduto, defunto,
estinto, scomparso ; min -ne man (äv.)
il mio poVero marito
avliva tr ucci’dere, ammazzare, togliere
la vita a; bildl. mettere fine a, far
cessare
avljud gram. inflessione /
avlocka tr strappare, estorcere
avlopp scoto, scolatoio; [kloak] fogna,
cloaca; [flods] fo’ce f -s|dike foSsa
•sjledning -s|rör tubo da sco’lo (di
sca’rico), condotto scaricatore
av| lossa tr sparare, tirare -lysa tr, ~ ett
möte togliere una seduta -lyssna tr
origliare, star da ascoltare di nascosto ;
~ telefonsamtal intercettare le
conversazioni telefoniche -lyssning ascolto,
intercettazione / -lång a oblungo, ovale
-låta tr 1 [-yttra] ce’dere, vendere,
disfarsi di 2 [avsända skrivelser till
myndigheter o. d.] spedire, presentare
avjlägga tr deporre, lasciare; ~ besök
fare una vi’sita; ~ ed prestare
giuramento; ~ examen dare gli esami; ~
rapport fare (dare, presentare) un
rapporto (una relazione); ^ räkenskap
rendere conto (i conti) [jör di] -läggare
trädg. [stickling] margotto,
rampollino, pollonce’llo
avlägs|en a lontano, distante; [om tid]
lontano, remoto; en ~ släkting un
parente lontano ; i en ej alltför ~ framtid
in un avvenire non lontano; jag hade
inte den -naste aning om att.. non avevo
la minima ide’a che.. -na I tr
allontanare, porta’r via, rimuovere,
to’-gliere, eliminare II rfl allontanarsi,
19
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
