Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - besvärja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
besvärja
betsa
besvärj la tr 1 [anropa] supplicare 2 [onda
andar] scongiurare -else scongiuro,
esorcismo
besvärlig a [svår] diffi’cile; [om person]
molesto, fastidioso; [tråkig] noioso,
fastidioso; [oläglig] importuno,
«100’-modo; en ~ människa una persona
molesta; F un (una) rompiscatole; han
har det le co\se gli vanno male
-het fasti’dio, noia, seccatura
besvärs I mål ca’usa d’appello -tid
termine (m) d’appello
besynnerlig a [om pers. o. sak] strano,
curioso; [om pers. starkare]
stravagante -het stranezza, curiosità;
bizzarria, stravaganza
beså tr seminare
besätt[afr x occupare -ning 1 X
guarnigione / 2 [personal på fartyg, aeroplan]
equipa’ggio 3 [boskap] bestiame m
besök vi’sita; få~ rice’vere (avere) delle
vi’site; vara på ~ e’ssere in vi’sita
-a tr visitare, andare a vedere; ofta ~
frequentare -ande -are visitatore m,
visitatrice / -t a visitato; föreläsningarna
var livligt ~a i corsi etano molto
frequentati
1 bet I s [spelmark] gettone m II a, bli
(gå) ~ på non riuscire
2 bet s, driva i ~ portare al pa’scolo
1 beta tr itr [ora djur] pascolare, brucare
2 beta s [stycke bröd] boccone m; (bildl.)
efter den dopo quella lezione
3 beta 5 hot. bietola
betacka rfl rifiutare, declinare, non
accettare
betag|a tr 1 [fråntaga] to’gliere; ~ ngn
lusten till ngt far passare il gusto (la
vo’glia) di qc. a qu. 2 [tjusa, slå an]
affascinare, sedurre; F far colpo a
-ande a affascinante, avvenente -en a
invaghito, innamorato [i ngn di qu.],
preso [i ngn di qu.]
betal|a tr pagare; får jag [på [-restau-rang]-] {+restau-
rang]+} pre’go il conto!; ta -t farsi
pagare; det ska du få -t för! [hotelse]
me la pagherai! -bar a paga’bile -ning
pagamento, versamento; [lön] paga,
sala’rio; kontant ~ pagamento a
contanti; vid utebliven ~ in caso di non
pagamento; utan ~ gratuito
-nings|-villkor condizioni (fpl) di pagamento
1 bete pa’scolo
2 bete [agn] esca
3 bete [tand] zanna
4 bete rfl comportarsi, condursi, agire
beteckn|a tr designare, qualificare -ande
a caratteristico, significativo -ing
designazione /, indicazione /
beteende condotta, manie ta (mo’do)
d’agire
betesmark pa’scolo, pastura
beting cottimo; på ~ a cottimo -a Itr
1 [kosta] ; ~ ett högt pris ve’ndersi caro
2 av dipendere da II rfl fissare,
determinare, stipularsi -ad a, ~ av
dipendente da -else condizione /,
stipulazione / -s| arbete lavoro a cottimo
betjän|a I tr servire a, assistere II rfl
servirsi [av di] -ing servi’zio ; koll.
gente (/) di servi’zio, servitù / -t
domestico, cameriere m, servitore m
betodling coltivazione (/) delle bietole
betona tr accentuare, far rilevare,
sottolineare; ~d stavelse sillaba tonica
betong beton m
betoning accento, accentuazione /
be {trakta tr [se på] guardare, osservare;
[begrunda] contemplare, meditare; [-[anse]-] {+[an-
se]+} considerare; närmare ~ esaminare,
scrutare -traktande s osservazione /;
contemplazione /, meditazione /;
considerazione f; ta i ~ considerare,
prendere in considerazione, tenere conto di
-traktare osservatore m,
contemplatore m -traktelse [litterär, religiös [-artikel]-] {+ar-
tikel]+} meditazione /, pensieri mpl
betrodd a di fidu’cia, sicuro; hand.
so1-lido; en mycket ™ man un uo’mo di
fidu’cia
betryck oppressione /, tribolazione /,
angu’stia -t a depresso, accasciato
betryggIa tr assicurare, garantire; ~ sig
mot garantirsi di, preservarsi da (contro)
-ande a sicuro, so’lido, che dà garanzia
beträda tr mettere (posare) il pie’de su;
~ en bana (bildl.) abbracciare una
carriera -nde s, <–’ av gräsmattorna
förbjudet vietato calpestare l’etba
beträffa tr riguardare, concernere, jfr
angå; vad det a questo riguardo
(proposito) -nde prep riguardo a, in
quanto a; se angående
betsa tr [trä] ti’ngere
36
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
