Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inlära ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
inlära
Inre
in I lära tr imparare, apprendere -lösa
tr pagare alla scadenza, rimborsare;
~ panter ritirare pegni; ~ växlar
onorare cambiali -lösning rimborso, riscatto
-marsch entrata, avanzata -mundiga
tr inghiottire, me’ttere in bocca -muta
tr domandare la concessione di una
miniera in un terreno -mutning
domanda di concessione minera’ria
-mönstra tr arrolare -mönstring
annoiamento
innan I adv, [både] utan och ~ [al di]
fuori e [al di] dentro II prep prima
di; ~ dess prima d’allora III konj
prima che, prima di; ~ jag kom
prima che [io] venissi, prima di venire
-fönster vetro do’ppio -tör adv prep
dentro -läsning lettura corrente -mäte
interiori mpl, intestini mpl; [fågels]
riga’glie fpl -till adv, läsa le’ggere
col teSto in fronte
in natura in natura
inne adv 1 [rumsbet.] ~ i staden in città;
vara ~ eSsere a casa; hålla sig ~
rimanere a casa (in ca’mera); sitta ~
[vara i fängelse] eSsere in galera
(prigione); F stare dentro; sitta ~ med
avere, possedere; vara ~ i (bildl.)
eSsere al corrente di; ha ~ [på lager]
ave’r in deposito (nel nego’zio) 2 [-[tids-bet.]-] {+[tids-
bet.]+} venuto, arrivato; tidén är ~ è
te’mpo -boende s inquilino, locatario;
vara ~ hos abitare da -bränd a, bli ~
morire tra le fiamme -bära tr [betyda]
significare, implicare; [-hålla]
contenere -börd valore m, portata;
significato, senso -fatta tr [inbegripa]
comprendere; contenere; [omfatta]
abbracciare; [bestå av] consistere di
-ha tr [äga] possedere; [plats] occupare;
~ ett ämbete coprire una carica -havare
possessore ra, proprieta’rio, detentore
ra, titolare mf; betalbar till ~n paga’bile
al portatore -håll contenuto; [rymd]
capacità; ~ och form forma e sostanza;
Edert ärade brev av.. vars ~ vi bemärkt
la pregiata V/ del. . del cui contenuto
abbiamo preso nota; av
följande ~ del seguente tenore -hålla
tr 1 contenere; [inbegripa]
comprendere 2 [lön o. d.] trattenere, ritenere
-hållsförteckning indice ra -hållslös a
senza senso, sterile, vuoto -hållsrik
a ricco di contenuto -liggande al~ lager
merce (/) in deposito (magazzino) 2
[bifogad] [qui] accluso
innerlig a intimo, profondo; [om bön]
fervente; ~t älskad amato
profondamente
innerjsida = -slang Epå cykel, bil]
ca’mera d’aria -st I a centrale, interno
II adv [fino] al fondo, al centro,
nell’interno
innejsluta tr [rin]chiu’dere, serrare,
riporre; [omgärda] circondare; [bifoga]
acclu’dere, inclu’dere -stående a [om
lön] non riscosso ; ha pengar ~ på
banken ave’r denari alla banca
-varande a presente, corrente (förk. cte)
in {nästla rfl, ~ sig hos ngn insinuarsi
preSso qu. -nöta tr impri’mere
inofficiell a non ufficiale
inolja tr lubrificare
inom prep 1 [rumsbet.] in, dentro,
nell’interno; ~ lås och born in prigione ;
andan ~ trupperna lo spirito delle
truppe; ~ sig dentro di sè 2 [tidsbet.] in,
nello spa’zio di, entro; ~ kort fra po’co
(bre’ve) -bords adv 1 & a bordo 2
bildl., ha mycket ~ eSsere pieno
d’ingegno -hus adv dentro casa -skärs adv
dentro l’arcipelago
in|ordna tr far entrare [i in] -packning
imballaggio ; [vid sjukdom] varma ~ar
impacchi caldi -pass, göra ett ~ fare
una osservazione (un commento)
-piskad a, en ~ skälm un furbo
matricolato
in|prägla -pränta tr impri’mere [ngt i
minnet qc. nella memoria] -pyrd a,
~ med imbevuto di, tutto riempito di
inpå prep fino a, preSso a; gå ngn ~ livet
(bildl.) abbordare qu.; våt ~ bara
kroppen bagnato fino alle o Ssa; långt
~ natten fino a tarda notte
in|rama tr incorniciare -ramning
in-comiciamento, incorniciatura -rangera
= -ordna -rapportera tr riferire, fare
rapporto di
inre I a interiore, interno; ~ skada
lesione (/) interna; ~ värld mondo
interno II s interiore ra, interno ;
det ~ av landet l’interno del paese ;
i hans ~ nel suo cuore
160
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
