Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rådjur ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rådjur
räffla
rådjur capriolo -s|stek capriolo
arrosto
råd I lig a opportuno, conveniente; vore
det inte ~t att.. non sarebbe
conveniente di.. -lös a perplesso, irresoluto
-löshet perplessità, smarrimento,
irresolutezza -man jur. consigliere (m)
al tribunale di prima istanza -pläga
itr deliberare, tenere consiglio,
concertarsi [om ngt su qc.] -plägning
deliberazione /, conferenza -stu|rätt =
-husrätt -vii! a —-lös -villhet = -löshet
råg se’gale /, se’gala
råga I tr colmare; detta måttet (bildl.)
questo è il colmo, questo passa tutte
le misure II s, till ~ få eländet al colmo
della disgra’zia
rågjax spiga di se’gala -bröd pane (m)
di se’gala
råge colmo
råg|mjöl farina di se’gala -sikt farina
di se’gala setacciata
rå|gummi caucciù m -gummiskor scarpe
(ffl) di caucciù
rå|gång li’mite m, termine m, li’nea di
separazione
rå|het [själslig] rozzezza, brutalità,
crudeltà
1 råka s zool. corna’cchia bi’gia
2 råk |a I tr [möta] incontrare, incontrarsi
con II itr 1 ~ vilse smarrirsi, perder la
strada 2 [händelsevis komma att göra
ngt], ~ falla cadere disgraziatamente;
jag ~de fråga chiesi per caso; han ~de
vara bortrest il caso volle che foSse
assente 3 ~ i gräl med ngn venire
alle prese con qu.; ~ i nöd cadere in
miseria; ~ i slagsmål venire alle mani;
allt som vi ~t ut för tutto quello che
ci è capitato -as itr def incontrarsi,
trovarsi
råkall a freddo pungente
råkost dieta di verdure crude
råm[a itr mugghiare, muggire -ande s
muggito
rå|material materie (fpl) prime -mjölk
colostro
1 rån [bakverk] ung. cialdoni mpl
2 rån [stöld] rapina [a mano armata],
furto con violenza, briganta’ggio -a
tr derubare, depredare, svaligiare,
spogliare [ngt från ngn qu. di qc.] -are
ladro, brigante m, depredatore m -mord
omicidio per furto
rå|nock & cima (bra’ccio) di pennone
råolja olio grezzo
rå[siden -silke seta grezza, seta cruda
-socker zu’cchero grezzo
rått adv brutalmente
rått|a to’po, sorcio -fälla tra’ppola
-gift topici’dio, veleno per i to’pi
råjvara -ämne materia prima
räck [gymnastikredskap] barra fissa
räcka I ir dare, porgere, offrire ; ~ ngn
handen potgere la mano a qu.; ~ ngn
saltet passare il sale a qu. II itr 1 [vara
tillräcklig] bastare, eSsere sufficiente;
^ till bastare 2 [fortgå, vara] durare
3 [nå] ~ uff till arrivare fino a
räck|e ringhiera, balaustra,, parapetto
-håll, inom ~ a portata di mano -vidd
portata
räd X incursione (/) aetea (navale)
rädas itr dep ave’r timore, temere [för,
för att di]
rädd a 1 pauroso, timoroso; [feg] vile;
[skygg] ti’mido, selvatico; vara ~
ave’r paura; F ave’r una fifa; inte vara
~ för besväret non ave’r paura di
disturbarsi; jag är ~ ott ho paura che;
bli ~ spaventarsi 2 vara ~ om ngt ave’r
cura di qc.
rädd | a I tr salvare, me’ttere in salvo ; han
står ej ott ~ per lui non c’è più
speranza, non si può salvare; ~ ngn från
döden strappare qu. alla motte; ~ ngns
liv salvare la vita a qu. II rfl salvarsi;
-e sig den som kan! si salvi chi può!
-are salvatore m
räddhåga timore m, paura; [blyghet]
timidezza
räddning [ur fara] salvataggio; det finns
ingen ~ non c’è via di scampo -s|båt
scialuppa di salvataggio -s|försök
tentativo di salvataggio -s[manskap
personale (m) di salvataggio -sjplanka
bildl. ta’vola di salvezza
rädisa ravanello
rädsla timore ?/?, paura; [starkare]
spavento [för di]
räffl|a I s scannellatura, scanalatura,
incavo; [gevärs-] scanalatura; [repa]
scalfittura II tr scannellare, scanalare,
incavare
295
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
