Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stygg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stygg
stygg a cattivo, maligno -else orrore m,
abominazione / -het cattivella,
malignità
stygn [i sömnad] punto
stylt|a tra’mpolo; gå på -or camminare
sui tra’mpoli
stymp|a tr [lemmar] mutilare -are bildl.
guastamestieli m -ning mutilazione /
1 styng [av insekt, nål etc.] puntura ;
[av vapen] colpo; känna ett ~ i hjärtat
sentire una ferita al cuole
2 styng = stygn
Styr, hålla ngn i ~ tene’r qu. in freno;
hålla sig i ~ frenarsi, contenersi; håll
er i fermo con le mani! -a I tr 1
[föra] condurre, guidare, manovrare;
& timoneggiare, governare 2 språkv.
re’ggere 3 ~ sina steg dirigere i pro’pri
passi 4 (bildl.) ~ allt till det bästa
accomodare tutto per il me’glio II itr 1 &
stare al timone, navigare; ~ ut från
land (till sjöss) prendere il largo 2
[regera] governare, re’ggere; [härska]
dominare; ~ och ställa disporre,
comandare; ~ om ngt incaricarsi
(precidersi cura) di qc.; F det ska jag ~ om
ci penso io III rfl 1 [hålla kontroll]
contenersi, dominarsi; han kan inte ~
sig av glädje non sa stare in sè dalla
gioia 2 [pynta sig] ~ ut sig addobbarsi
-ande a, de ~ i dirigenti (capi) -bar
a dirigi’bile -bord & tribordo -e 1 [på
cykel] manu’brio; & o. flyg timone m
2 bildl. gove’rno, comando; komma till
~t preludere il comando; sitta vid ~t
re’ggere le re’dini
styrelse governo, regime m; [förenings-]
presidenza; [förvaltning]
amministrazione / -berättelse relazione (/) annuale
del consi’glio d’amministrazione
-ledamot me’mbro del consi’glio
d’amministrazione
styr | inrättning apparecchi (strumenti)
(mpl) di guida
Styrk|a I s [kraft] 1 folza, vigore m
2 X forza [armata] II tr 1 [göra stark]
fortificare, rinforzare, consolidare 2
[bevisa] attestare, confermare; ~ med
ed testimoniare con giuramento -ande
a, ricostituente, rinforzante
styr|man eg. timoniere m; [befäl]
secondo -ning & timoneggiare m -sei
stå
[om kroppshållning] portamento -stång
manu’brio
Styv a 1 eg. [hård] duro, ri’gido; ~ krage
colletto inamidato; vara ~ i nacken
avere un torcicollo 2 bildl. [hård]
fermo, ri’gido; [duktig] folle, bravo;
^ bris brezza forte; vara ~ i historia
e’ssere forte in storia
styvfbarn figliastro -bror fratellastro
-dotter figliastra
Styver, sparad ’ gru’zzolo; inte ha en ~
non ave’r un soldo
styvjfar patrigno -föräldrar patrigno e
matrigna
Styvhet rigidità, rigidezza
styv|mor matrigna -mors|viol viola del
pensiero
styvjna itr irrigidire -nackad -sint a
ostinato, caparbio -sinthet ostinazione
/, caparbietà
styv|son figliastro -syskon fratellastri
mpl
stå I itr 1 [vara stående] e ssere (stare)
in pie’di ; vi fick ~ hela tidén siamo
rimasti in pie’di tutto il teliipo; ~ och
hänga stare in o’zio, stare lì senza far
nielite ; ~ och vänta stare aspettando
2 [befinna sig] stare, e’ssere situato
3 [äga rum] när ska bröllopet ~ ? quando
avrà luo’go (si farà) il matrimonio?
4 [friare o. bildl.] klockan l’orolo’gio
si è fermato ; not isen stod i tidningen la
noti’zia stava (era) nel giornale; hur
länge ~r tåget här? quanto te’mpo si
ferma il treno qui?; så saken e’cco
come stanno le co’se (sta la co’sa); var
god låt rummet ~ för min räkning pre’go
riservare la ca’niera per me ; ~ efter ngt
mirare (aspirare) a qc.; ~ efter ngns liv
insidiare la vita di qu.; ~ för ngt [ha
ansvar för ngt] rispondere di qc.,
essere risponsa’bile di qc. 5 ~ brud
(fadder, sitt kast) se resp. subst. II [m.
beton, part.] han <■•-> inte sin bror efter
non è inferiore a suo fratello; ~ e mot
resistere ; budet ~r fast l’offerta rimane ;
~ fast vid sitt ord mantenere la sua
parola; ~ för ngn [skymma] stare
davanti a qu.; ~ kvar rimanere sul posto ;
vad på? che co’sa succe’de (è
successo) ? ; ~ på sig non ce’dere (mollare);
hur ~r det till ? come sta ? ; det ~r illa
•346
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
