Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - syra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
syra
såsom
syr I a 1 s 1 kem. a’cido 2 [i jorden]
umidità II tr recidere a’cido, inacidire
-alfast a kem. resistente agli a’cidi
syre ossigeno -haltig a ossigenitene
syren lilla m
Syrijen [la] Si’ria s-er siriano
syrlig a a’cido, agro -het acidità
syrsa grillo
sy|saker il necessario per cucire -silke
[sigaretta di] seta da cucire
syskon fratelli mpl -bädd letto di
famiglia; sova i ~ dormire tutti insie’me
-tycke affinità, assomiglianza
syskrin scatola da lavoro (da cucire)
syss[elsatt a occupato [med a] -elsätta
I tr occupare II rfl occuparsi [med di]
-el{sättning occupazione /, lavoro -la
I s impiego, ca’rica, lavoro II itr, ~
med occuparsi di
syssling cugino [di secondo grado]
sysslo i IÖS a ozioso ; [overksam] inattivo
•löshet o’zio; inattività -man economo,
amministratore m
system siste’ma m -atisera tr
sistematizzare -atisk a sistematico -förändring
cambiamento del sistelna
syster sorella; [nunna] suol’a; [sjuk-]
infermiera -dotter nipote / -lig a di
sorella -son nipote m
sytråd filo da cucire
1 så 5 [kärl] se’cchio, mastello
2 så ir seminare
3 så I pr ori, i ~ fall in questo caso ; på
~ sätt in questo mo’do II adv 1 [uttr.
sätt] così, in tal mo’do; de ~ kallade
i così detti; ~ eller ~ così o cosà; det
ser inte ~ ut non si direbbe; ~ kan det
inte fortfara così non può continuare;
~ alt säga per mo’do di dire 2 hur ~ ?
come?; scusi? 3 [si. än säger han
si och än ~ un momento dice una
co’sa e un altro momento ne dice
un’altra; si och ~ così così 4 [uttr.
grad] ~ snällt av dig come sei gentile,
che gentilezza da parte tua; ~ dumt!
che stupida’ggine ! ; ~ tidén går come
passa il te’mpo 5 [utrop] ~ där ja!
e’cco fatto ! ; nu snöar det ! e’cco che
ade’sso ne’vica ! ; ~ länge han dröjer!
come tarda! ; tack ~ mycket ! gra’zie
tanto!, mille gra’zie! III konj 1
samor dn. [övers, ej] kom ~ får du ett äpple
se vieni ti darò una mela 2 underordn.
[ofta omskr.] o.) [finali på det att]
skynda dig ~ [att] du inte kommer försent
sbri’gati in mo’do da non venire in
ritardo; jag ger dig detta minne ~ [att ]
du inte ska glömma mig ti do questo
ricordo perchè non mi dimentichi
(ti ricordi di me) b) [konsekutivt];
han ser ut ~ [ott] man kan bli rädd ha
un aspetto da far paura c) [uttr. tid]
~ länge som. . fin tanto che..
så[da]n pr ön tale, si’mile, di questo
ge’nere, così; ~ är lion lei è così ; en ~
som han uno come lui; ställa till ett ~t
bråk fare una scenata si’mile; han köpte
fem ~a ne ha comprato ci’nque; ~a
idioter! che idioti!
sådd sementa, seme m, semi pl
såg sega -a tr segare -bock pie’dica
-klinga lama della sega -spån segatura
-verk segheria
således adv dunque, per conseguenza;
[sålunda] così
såll [hushålls-] seta’ccio, sta’ccio; [för
jord, grus] va’glio, crivello -a tr
stacciare; vagliare äv. bildl.
sålunda adv così
sång canto; [-stj’cke äv.] canzone /
-are cantante m -bar a canta’bile
•bok raccolta di canzoni -erska
cantante / -fågel uccello canoro -förening
società corale -kör co’ro -lärare mae’stro
di canto -lärarinna mae’stra di canto
-mö musa -röst, hon har [bra] ~ ha
una bella voce (delle doti canote)
sånings|man seminatore m -maskin
[ma’cchina] seminatrice /
såp|a I s sapone (m) nero II tr, ~ in
insaponare -bubbla bolla di sapone
-lödder schiuma di sapone
sår ferita, piaga ; bildl. piaga -a tr ferire ;
bildl. offendere -ande a (bildl.)
offensivo, mortificante -bar a vulnerabile
-ig a piagato -skorpa cro’sta [della
ferita]
sås salsa; [för spaghetti o. d.] sugo ;
spaghetti med ~ [tomatsås] spaghetti
al sugo di pomodori -kopp salsiera
såsom konj. [i likhet med] come; [i
egenskap av] quale, in qualità di,
come; ~ lön come (a titolo di)
compenso; redan ~ barn già da bambino;
•355
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
