Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tideräkning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tideräkning
till
fissare un appuntamento da (con)..;
döda ~en ammazzare il te’mpo; fördriva
~en far passare il te’mpo; ge sig god
~ att göra ngt fare qc. con co’modo;
inte ha ~ att. . non ave’r te’mpo
di.. ; det tar lång ~ att.. ci vuo’le
molto te’mpo per. . ; för kort ~
sedan po’co te’mpo fa; för någon ~
sedan [qualche] te’mpo fa; nu för ~en
oggidì, oggigiorno; i ~ a te’mpo;
komma i ^ venire in ora’rio ; i den gamla
goda ~en ne’i be’i te’mpi passati; i
dessauer (ir on.) con questi chiari di luna;
igår vid den här ~en ie’ri a quest’ora;
i sinom ~ a suo te’mpo; med ~en col
te’mpo ; på sin ~ a suo te’mpo ; på ngn ~
per qualche te’mpo; på sista ~en in
questi u’itimi te’mpi; under ~en nel
fratte’mpo -elräkning e’ra -e|varv
e’poca, peri’odo, e’ra -ig a di buo’n’ora,
mattutino; stiga upp ~t alzarsi di
buo’n’ora, e’ssere mattiniero; för ~t
tro’ppo pre’sto; ~t på morgonen di
mattina pre’sto; äta ~ middag pranzare
pre’sto -igare I a [föregående] anteriore,
precede’nte II adv prima -igast I a
primo; från hans ~e barndom dalla
sua prima infa’nzia II adv, ~ Id. 5
non prima delle 5
tidning giornale m; [vecko-] rivista
tidnings|anka pa’pera -artikel articolo
di giornale -bilaga supplemento
(appendice m) al giornale -expedition uffi’cio
del giornale -försäljare giornalaio
-kiosk edi’cola, chio’sco di giornali -
korrespondent corrisponde’nte mf [di [-giornale]-] {+gior-
nale]+} -kåseri cro’naca - kåsör cronachista
mf -notis trafiletto -papper carta da
giornali -prenumerant abbonato a un
giornale -prenumeration abbonamento
a un giornale -press 1 [tryck-] [-[ma’cchina]-] {+[ma’c-
china]+} rotativa 2 [tidningarna] stampa
-redaktion redazione (/) del giornale
-redaktör redattore (ra) del giornale
-rubrik ru’brica del giornale -tryckeri
stamperia -urklipp rita’glio di giornale
-utgivare editore (m) del giornale
tidjpunkt e’poca, ora, momento -rymd
spa’zio (peri’odo) di te’mpo -s adv, det.
får han ~ nog veta lo saprà all’ora giusta
tids|adverb avverbio temporale -anda
ung. spi’rito del te’mpo -besparande
a che rispa’rmia del te’mpo -besparing
rispa’rmio di te’mpo -bomb bomba a
orolo’gio -enlig a aggiornato, mode’rno
-fråga questione (/) di te’mpo -följd
o’rdine (ra) cronolo’gico -förlust pe’rdita
di te’mpo
tidskrift perio’dico, rivista,
pubblicazione /
tids|läge, ~t [nu] la situazione attuale;
[då] le condizioni d’allora -skede fase /,
e’poca -spillan pe’rdita di te’mpo
-Studie calcolo del te’mpo di lavoro
-studieingenjör tempista m -trogen a
ti’pico dell’epoca -vinst rispa’rmio di
te’mpo -ålder e’poca -ödande a che fa
pe’rdere te’mpo
tid [tabell ora’rio -tagare sport,
controllore (ra) del te’mpo -tagarur
crono’-metro -tals adv di tanto in tanto, ogni
tanto
tid [vatten mare’a -vis adv ogni tanto,
di tanto in tanto
tig|a itr tacere; den som -er samtycker
chi tace acconsente; ~ ihjäl ngt passare
qc. sotto silenzio
tiger tigre / -färgad a tigrato -hona tigre
/ -hud -skinn pelle (/) di tigre -unge
tigro’tto
tigg |a tr itr mendicare, accattare,
elemosinare; ~ ora implorare -ar|brev
su’pplica, petizione / -are mendicante
ra/, accattone m -arilista elenco per
sottoscrizioni (elemo’sine) -ar|munk
frate (ra) mendicante -eri accattona’ggio
tik cagna
tilja [golv-] ta’vola, asse /; [teater]
palcoscenico
till I prep 1 [uttr. rum o. riktn.] a, fino
a, ve’rso, in; [till pers.] da; resa ~ Rom
partire per (andare a) Roma; gå ~
kyrkan andare in chie’sa; gå ~ skolan
andare a scuola; gå ~ sängs andare
a le’tto; från by ~ by da un villa’ggio
all’altro; han gick ~ sin bror andò da
suo fratello; kom ~ oss ve’nga da
noi 2 [uttr. tid] ~ och med i dag [fino] a
tutt’o’ggi; ~ och med den 30:de fino al
30; ~ kl. 10 fino alle [ore] die’ci; arbetet
ska vara färdigt ~ den 1 oktober il lavoro
deve (dovrà) e’ssere pronto per il primo
ottobre 3 [i vissa uttryck] ~ bords
a ta’vola; ~ hands sotto mano;
•365
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
