Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - ylleväveri ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ylleväveri
ytterst
-väveri lanificio
ymnig a abbondante, a’mpio; i mått
abbondantemente, a profusione -het
abbondanza, copiosità -hets|horn
cornucopia
ymp I a tr [träd] innestare -kvist inne’sto,
marza -ning bot. innesto, innestamento
-vax cera da innesti
yng|ei [fisk-] avano’tti mpl; [orm-]
covata -la itr figliare, fare dei pi’ccoli;
~ av sig riprodursi
yngling gio’vane ra, giovanotto,
adolescente ra
yng|re a più gio’vane; en ~ dam una
signora anco’r gio’vane; han är ett år ~
än jag ha un anno meno di me; Dumas
den ~ Dumas fi’glio ; hon ser ~ vt än
hon är sembra molto più gio’vane di
quello che è -st a il più gio’vane
ynk|edom miseria -lig a misera’bile,
mi’sero; [starkare] che de’sta pietà -rygg
vile ra/, codardo
ynnest favore ra, gra’zia; stå i ~ hos
e’ssere nelle buo’ne gra’zie di -bevis
segno di favore
yoghurt yo’ghurt ra, io’gurt ra
ypp|a I tr rivelare, far sapere, svelare;
~ en hemlighet tradire un segreto II
rjl [erbjuda sig], om ngt tillfälle -ar sig
se ca’pita l’occasione
ypperlig a eccellente
ypperst a, det il me’glio; en av de ~a
uno dei primi
yppig a [om figur] pie’no, abbondante;
~ växtlighet vegetazione lussureggiante;
~t levnadssätt vita sontuosa (suntuosa)
-het abbondanza; sontuosità
yr a 1, ~ i huvudet stordito, sbalordito,
preso dalle vertigini; [av glädje] e’bbro;
jag blir ~ av vinet il vino mi fa girare
la te’sta; han blev ~ i mössan non
sapeva più in che mondo fo’sse 2 [yster]
giocoso, impetuoso -a I 5 [feber-]
delirio; bildl. ebbrezza II itr 1 delirare,
ave’r il deli’rio; bildl. divagare 2 [virvla]
turbinare, mulinare, elevarsi in
tu’r-bine; dammet yr la polvere vola -hätta,
en liten ~ una ragazzina vivace
yrk|a tr itr 1 [fordra] ~ [på] esi’gere,
chie’dere con insistenza, insistere su
2 [föreslå] proporre -ande s 1 [-[fordran]-] {+[ford-
ran]+} domanda, richie’sta 2 [förslag]
proposta, mozione /; på mitt ~ a mia
istanza
yrke allm. professione /; [hantverk äv. j
mestie’re ra -s|arbete mestie’re ra
-s|av-und gelosia di mestie’re -sj fri het libertà
professionale -s|färdighet abilità
professionale -s| hemlig het segreto
professionale -s|inspektion ispezione (/)
industriale -sjkunnig a esperto, perito,
competente -s|skicklighet = -s\färdighel
•s|skola ung. scuola d’avviamento
professionale, scuola d’arti e mestieri
-s|undervisning insegnamento
professionale -s|utövning esercizio professionale
-sjva! scelta di professione (mestiere)
yrsel vertigine /, capogiro; [feber-]
deli’rio
yr|snö tu’rbine (ra) di neve -vaken a
me’zzo addormentato, svegliato di
soprassalto -väder tormenta di neve
ysta I itr far il forma’ggio II rfl
cagliarsi, coagularsi
yster a vivace, brioso, vispo; [eldig]
focoso -het vivacità, fo’ga, brio
yt|a superficie /; [område] a’rea -lig
a superficiale ; [om pers. äv.] fri’volo
•lighet superficialità; frivolità -mått
misura di superficie
ytter s (sport.) ala -dorr po’rta este’rna
-foder fo’dera -fönster fine’stra este’rna
-hud epidermide / -kant margine (ra)
esteriore -kläder sopra’biti mpl
ytterlig a estre’mo; [överdriven]
eccessivo -are I a ulteriore, di più,
supplementare II adv ancora, di (in) più,
inoltre -het ecce’sso, estremità ; ~erna
berör varandra gli estre’mi si to’ccano
-hets|parti partito estre’mo -hets[åtgärd
misura di emergenza
yttermera adv di più, inoltre
ytterjplagg sopra’bito -rock sopra’bito,
paltò, pastrano -sida parte (/) este’rna
ytterst I adv 1 [plats] il più in fuori,
il più lontano dal centro 2 [-[förstärkande]-] {+[förstär-
kande]+} estremamente II a estre’mo,
ultimo; ~a dagen il giorno del
giudizio; vänstern l’estre’ina sinistra;
göra sitt fare tutto il possibile;
det är av ~a vikt è della ma’ssima
importanza; vara i nöd e’ssere nella
più squallida miseria; ligga på sitt
~a e’ssere agli estre’mi
•417
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
