Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överenskommen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överenskommen
överlägga
patto, stipulazione /; träffa en ~
stipulare una convenzione; enligt ~ secondo
acco’rdi presi -kommen a convenuto
-Stämma itr eSsere d’accordo [med
con]; eSsere conforme [med a]
-stäm-melse concordanza, conformità; i ~
med conformemente a, in conformità a
över|fall assalto, aggressione /, attacco
-falla tr assalire, aggredire, attaccare;
av trötthet eSsere preso (colto) dalla
stanchezza -fart passa’ggio, traversata
-flygla tr superare, sorpassare,
oltrepassare -flygning volo [över sopra]
-flytta ir trasportare, trasferire -flod
[sovr]abbondanza, profusione /,
opulenza, ricchezza -floda itr
sovrabbondare -flödig a superfluo; [onödig]
imitile, vano
över|full a tro’ppo pieno, rigurgitante;
tåget var ~t il t re’ri o era pieno zeppo
Över | föra tr eg. condurre, portare,
trasportare, trasferire; [i räkning]
riportare, trasferire; ~ en sjukdom
trasmettere una malattia -förbar a
trasmissibile -förd a, i ~ betydelse in
senso traslato (figurato) -föring allm.
trasporto äv. hand.
Över I ge -giva tr abbandonare, lasciare ;
[sin post] disertare -given a
abbandonato; [enslig] solitario; [öde] deserto
-gjuta tr coprire -glänsa tr eclissare,
superare -grepp sopruso
Över | gå I tr I [gå över] passare, [at]
traversare; ~ floden (gränsen) traversare
il fiume (varcare il confine) 2 [-träffa]
superare, sorpassare, eSsere al disopra
di; det mitt förstånd è superiore alla
mia intelligenza; F non ci arrivo II itr,
från ett parti till ett annoi passare da
un partito a un altro; ^ från ett ämne
till ett annat cambiare discorso
(argomento); ~ i förruttnelse imputridirsi;
~ till katolicismen convertirsi al
catto-lice’simo -gående a che passa,
passeg-gieto, transitorio, fugace -gång
passaggio; [järnvägs-] passa’ggio a
livello; bildl. transizione / -gångsbiljett
coincidenza -gångsperiod periodo di
transizione -gångsår 1 [för ungdom]
pubertà 2 [klimakteriet] menopa’usa,
età critica
överjhalning sbandamento -hand,
ta ~ prendere il sopravvento -het,
~en i superiori -hopa tr colmare [med
di]; ~ ngn med förebråelser caricare qu.
di rimproveri; vara -hopad med arbete,
med skulder avere del lavoro fin sopra i
capelli, eSsere pie Ilo (calicò^ di de’biti
-hoppa tr saltare -hud epidermide /
-huset [i England] la Ca’mera dei Pari
-huvud I 5 capo II adv, ~ [taget] in
generale, tutto sommato -hängande a
prominente; bildl. imminente, che si
avvicina -höghet supremazia, sovranità
-ila rfl andare su tutte le furie -ilad a,
en ~ handling un passo inconsiderato
-ilning, i ~ in un momento di
spensieratezza -ingenjör1 ingegnere (m) capo
-inseende s controllo, direzione /,
soprintendenza
Över|jordisk a soprannaturale, divino,
celeste; [eterisk] etereo -kant
ma’rgine (m) superiore; tilltagen i ~ con
largo ma’rgine -kast [säng-] coperta
-klaga tr (jur.) ricorrere (appellarsi)
in cassazione -klass classe (/) superiore
-klädd a coperto -komlig a [om pris]
paga’bile, che si può pagare; [om [-svårighet]-] {+svå-
righet]+} superabile -kropp busto, parte
(/) superiore del tronco -käke mascella
superiore -känslig a ipersensibile
-känslighet ipersensibilità -körd a, bli ~
e’ssere investito
Ö ver| lagd a considerato; [uppsåtlig]
premeditato -lakan lenzuolo di sopra
-lastad a sopraccarico ; [berusad]
ubriaco -leva I s avanzo, reSto; jordiska
-levor spo’glie mortali II tr
sopravvivere -liggedagar soprastallia -lista tr
abbindolare, ingannare, aggirare,
vincere con astu’zia -lopps, till~ di troppo;
ha ngt till ~ ave’r qc. di troppo
-lopps-gärning opera superflua -lupen a,
vara ~ med förfrågningar eSsere
assediato di domande -lycklig a
febeissimo; han är ~ tocca il cielo con un
dito -låta tr ce’dere [ngt till ngn qc. a
qu.], far cessione [ngt till ngn di qc. a
qu.]; [överflytta] trasmettere,
trasferire ; affär -lätes [annons] ce’desi
negozio; ~ sin affär ce’de re (ve’ndere)
il proprio nego’zio -låtelse cessione /,
trasmissione /
Över|lägga itr deliberare; ~ om ngt di-
•428
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
