Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - översätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
översätta
övärld
Överjsätta tr tradurre -sättare traduttore
m -sättarinna traduttrice / -sättning
traduzione / [från. . till da.. a]
över [tag — -hand -ta[ga] tr assu’mere;
[ta i besittning] prendere posse’sso di;
~ kommandot X assu’mere (prendere)
il comando -tala tr convincere,
persuadere, indurre; ~ ngn att avstå från ngt
convincere qu. a rinunciare a qc.
-talande s -tätning persuasione/
Över I tid ore (fpl) di lavoro straordina’rio ;
arbeta på ~ lavorare oltre 1’ora’rio
(fuo’ri ora’rio) -tidsarbete lavoro
straordina’rio -ton mus. suono armonico
-tro superstizione / -trumfa tr bildl.
superare, vincere -träda tr trasgredire,
violare; jfr överskrida -trädelse [av
lag] infrazione / -träffa tr superare,
e’ssere superiore a -ty g a tr convincere,
persuadere ; vara ~d om (att) e’ssere
convinto di (che) -tygelse convinzione /,
persuasione / -täcka tr coprire
överjvaka tr sorvegliare -vakare jur.
persona incaricata di sorvegliare
exdetenuti -vakning (jur.), stå under ~
avere la libertà vigilata -vara tr e’ssere
presente a, assistere a -vikt [vid resa]
sovrappeso ; bildl. sopravvento; [i
polit. avseende] supremazia; ha ~
predominare -vinna tr vi’ncere, sor-
montare, superare;, [underkuva]
soggiogare, sottome’ttere; ~ sig själv vi’ncere
se stesso -vinnelig a superabile -vintra
itr passare l’inve’rno -vintring svernare
m -vunnen a, ~ ståndpunkt opinione
superata - vuxen a cope’rto, invaso [med
di] -väld viole’nza, brutalità
överväga tr [tänka över] considerare,
ponderare
över|vägande I 5 riflessione /,
considerazione f; ta i ~ prendere in
considerazione II a, ett ~ antal una fo’rte
maggioranza -väldiga tr vi’ncere,
soggiogare, trionfare di -väldigande a,
~ majoritet stragrande maggioranza
-växt= -vuxen -årh| a tro’ppo attempato
(ve’cchio) -ösa tr, (bildl.) ~ ngn med
förebråelser sgridare qu.; F dare una
lavata di te’sta a qu.
Övlig a d’uso, usuale, abituale
Övning esercizio, pra’tica; [vana]
abitu’dine f; hon har ingen ~ non ha
nessuna pra’tica -s|ämne mate’ria
d’insegnamento pra’tico
Övre a superiore
Övrig a restante, che re’sta, altro; allt
~t tutto il re’sto; för del re’sto,
d’altronde; det lämnar mycket ~t att
önska la’scia molto a desiderare
övärld arcipelago
•430
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
