Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - giva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
giva
406
giva
ft. Hadorphs aftr.). Jiettä war giuit oc gört vndir
mit inzighle ih 5: 160 (1343). ill 568 (1346). þetta
(näml. dokument rörande arf skifte) war giiflt effto
wars herra byrdh þussanda arum oc þry hundraþa
arum oc femtighi arum ib 6: 181 (1350). dombreff
ther pa goffuit FH 5: 203 (1510). tha gaff birgo
jerl the lagli ther sidhan haffiia standit marglian
dagh RK 1: 456. vndan them laghom lian hawer
. . . giwith MB 1: 464. ib 453. — fälla (en dorn).
gaf þera dorn Bu 184. ib 418. gaff tha dödzsins dorn
offwir saiictum blasium ST 108. — afgifva, aflägga
(ed), gaufo sin edh ther oppa SU NS 1: 37 (1401).
vil iak gifva min edh ther uppå ok min rätt ib 365
(1404). här wil iak göra och gifva min edh och räth
uppå ib. 10) gifva, tilldela, tillfoga, med dat.
och ack. tho goffua hwar annan stor hogh Di 278. gouo
1’ik ful ok smälek or[> Bu 77. keysarin gaf pauauom
sak at ban var simoniaehus Bil 779. Jiän saken gifs
SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). gywer höwotzmanuen
nakrom päs sculd ib 478 (1345, nyare afskr.). ib 480. Jio
som skud (för skuld) hawer varit gywin ib 605 (1346).
gaff honum thz til saka lv 89. — med ack. och prep.
med nomen el. pronomen, mardi gaffwo a thorn hotan
qwast Al 8870. — med ack. äptir thy som brutin äru
til giuas (inferuntur) mangrahanda dödhä oc
vm-skipteliko Bir 2: 254. 11) tillegna, tillerkänna,
tillskrifva. at ousampnom gudhi gifwis (tribuatur•) alt
mästirskap Bir 2: 39. gifhwa enkto sinne forskuldan
Ber 7. ib 8. gifh thik änkto högfärdhelika (nihil tibi
arroges) af them thingom i thik ärw wtan thina
synde ib ill. gif enkto thik af thinne forskullan (nil
meritis tuis attribuas) ib 113. 12) gifva,
hän-gifva, egna, rikta, han skal gifua sit sinno ther til
MD (S) 203. hwo thor wil giffuä liudh och akt pa Va
3. the gafuo ey göm ther aat lv 1968. herra iwan
gaff thäs äkke göm ib 22S6. tcss gaff ban ey myken
akt RK 2: 4597. 13) gifva, låta utgå (från sig).
gaff af sik balsam wädzsko Lg 68. stenen . . . som
watn aff sik gaff ib 3: 616. giwor aff sik godha lokt oc
rök MB 1: 480. hans tafclsmidhe ij hans hws som
annan dagh tha gifwer thz liws Al 2274. 14)
gifva, gifva i afkastning, afkasta. boosgardhin i
fynnokomble, som jak nw boor i, giffwer vi pund
smör, en gaardh i marbekko sokn och hcether nääs,
giffwor vj pund smör SD NS 2 : 78 (1409). 15)
uppgifva, gifva från sig, (tfstå från, låta fara.
han gaff sin anda for ello ok ärfuodhe Bil 650.
wildo hafwa gifwit stadhin ST 341. RK 1: 2178,
2618, 3337, 3380, 4286, 4300, 4317. Di 6, 114. MD (S)
262. giva hus ok wärio KS 86 (211, 95). gawo the
wäriona MB 1: 11. Bo 181. jak giwer mit hoph ey
for hundrahe (för hundradhe) mark (ob dragmas
centum non linquo spei molumentum) GO 640. ib 682.
16) gifva (fri, lös), gaf alla romara liþugha af allom
vt giäldom Bu 65. Bil 381, 384. MB 1: 300. ij gifuiin
thöm lidhugha lv 4623. til at giwa iwdlia frälsa MB
1: 21. ib 464. gifwin lösan thänna man KL 386. giuer
iak han ok hanzs arua quitta ok lidhugha for
tho x mark SD NS 1: 38 (l40l). 17) uppgifva,
uppstämma. MD 392. the . . . gaaffuo eeth gny RK
3: 810. ib 202. 18) angifva, uppgifva, betale them
gieldanerom som hermen helmold haffucr falkcnsteno
i scrifft giffuat SJ 365 (l47o). 19) angifva,
föreskrifna. hwat rotthin giffuor 11K 2: 4799. optir ty
som laghin giffua SO 31. ib 82, 144, 156. TS 29. han
som wäghen gaff (tradidit) Su 33. — uppgifva,
förelägga, bestämma, at tho skullo koma jn thon dagh
man gaff them RK 1: 4347. — föreskrifna, pålägga.
badli fiskaron thorn at the gaffuon honom boot för sina
syndlier Lg 3: 339. — förordna, stadga, hawm wi gywit
ok stalghat SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). wi . . .
gifuum oc kunnoghum eon ganzkan frid allom matinom
GS 27 (1375, orig.); Jfr 9. 20) låta inträda, giva
fluktina |jfr Mnt. de vlucht geven, Mht. och Äldre
Nht. die flucht gebon; se Grimm, 11 ’örterbuch IV. 1:
1716] taga till flykten (giva betecknar dock här kanske
eg.: gift a åt motståndaren det som bereder honom seger).
vm vi gifwont fluktena Bo 108. MB 2: 244, 254. —
giva ända [jfr Mht. och Äldre Nht. ein ende gebon;
se Grimm, Wörterbuch III: 455] taga slut. rät som
daghen en ända gaff Al 8555. 21) uppgifvas, duka
under, med prep. vidh. uidh alt swa giordh gaf
wincencitis enkte (manet immobilis) Bil 473. thor gaff
marght et hälädhe widh Al 4558. 22) fästa
afseende (rid), bry sig (om), med prep. um [jfr Mnt.
goven umme]. pär gafin i ingto vm Bir 4: (Avi) 184.
faar jak miülkena jak giwor ey vm kona GO 600. ib
821. KL 10, 13. MB 1: 214. Bo 47. Bir 2 : 260, 4: 139.
Al 1186, 6068, 7751, 9384. RK 2: 485, 6075. MD 125,
131. Ber 119. Su 427. ther gaff han ganska lytitli om RK
1: (sfgn) s. 175. iacob hafdho tha minna giwith om
lyam MB 1: 222. — (?) tha gaff ban sidhan mynna
om (hade han mindre bekymmer’!) RK 1: 3259. — giva
sik, 1) gifva sig, begifva sig. gaffuo sik til
ryggia Lg 3 : 455. wi . . . gaffwom os midhwaktes
i blandh blamäunona ib. ware gaffwe sig i moth thöm
BSH 5: 14 (1504). hon . . . viil giffwc sygh nedh
tiil oder FM 503 (1510). athj gyffwe oder ju j
västor-gödlandh ib. acther sigh giffue hiit vth FH 7: 72
(1506). pa hwat tiid the skule sigh ondelige giffue til
wägx ib. siik giffua i främäd ]andh RK 3 : 3090. gaffuo
siik mz sorgh tiil hwiila ib 3988. 2) gifva sig (i),
inträda (i), hafdhe gifuit sik i klostrit KL 348. gaff
sik i klostir ib 7. skal iak giua mik (intrare volo) j
francisci roghlo Bir 3 : 277. 3) gifva sig (från), skilja
sig (från), the som haua gifwit sik fran (öfvergifvit)
världinne Bo 5. MB 2: 224. RK 3: 1898. 4)
öfverlemna sig. tha karlana hadhe geffwith segh til theras
händer BSH 5: 482 (1511?). giff tik . . . til gwdhi
Gers Ars A 4. han gaff sigh (tog sin tillflykt)
innor-ligha til gudhz naadh Lg 3: 371. ib 555. vnder marskens
nadhe scullo the sich giffua RK 2 : 4940. gifucr jac
mic ... i hans anduardhan Bil 536. jak wil . . .
gifua mik . . . j edra haanda MD (S) 203. the suensca
budho sich j rätten giffwa RK 2: 1586. han gaff sig
iomffrw mario i woldh Lg 3: 61. — sluta sig (till).
gaffuo sik til honom Su 67. MB 2: 219, 318. 5)
hän-gifva sig (åt), med inf. augustinus gaff sik allan at
thenkia thz diupa gudlikt radh jfuir mankyns helso
Bil 649. Su 10, 183. — med prep. at. j torffuin idhor
ey at angist giffuä lv 1851. — med prep. til. gaffwo
sigh til alla handa fafäugo leeka MB 2: 291. huar
schal borghe sick aff sit embeto som han sick til
giffuit haffuer SO 156. gaff sik iämsköt til wakit Lg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
