Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - helaghet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
helaghet
479
lielbryghdher
agher är then qwiderin, som tik baar til jorderikis,
ok helaghe äro the spinane som thu söght, war herre
jhesus swarado henne ok sagdhe, ja visseliea swa
holghe äro alle the som gudz ordh höra, ok them
granlica göma JP 128. LfK 36. 41, 53. — Jfr al-,
fri|i-, saii-helaglier, äfvensom helaghdomber,
hiilghadoma, hiilgha likani.a <1 agher,
hiilghe-daglier, hiilgliedomber, hiilgheþorsdagher.
helaghet (h&laghet. liälagheet Ho 43; Gr
273. llällaghet Ber l. hälöghet Lg 291, 3 : 276,
277, 467; LfK 145; -hetz L<i 824. helighet MB 1:
482; Lg 3: 200, 227, 237; -hetz ib 215. hålighet
Bir 2: 300, 3: 342. hälighheet KL 211. hellighet:
-hets BSII 5: 576 (1517). helligheet RK 3: (sista
forts.) 4966, 5633. helikhet Ber 75. hälghet Lg 3:
159; -hetenna LfK a. helghet Lg 3:521; i/A’273;
-hetz Lg 3: 522 o. s. v.,- -hetena LfK 272; -hetzens
Lg 3:519. hälheth: -hether (trol. för hälghether
el. hälaghether) MB 2: 149. pl. -ir), /. och m.f
(Mr 1: 12, 31; KL 177; Bo 82; Lg 818, 3: 519) 1)
helighet, f romhet, renhet, ostrafflighet. som sagho . . .
hänna hälaghet Bo 18. thcsse godha gerniuga äru
mins helaghetz tokn Ml’ 1: 12. Bo 43. 82. KL 53,
211, 303, 321, 323. Bir 2: 230, 3: 342. LfK 145.| adam
ok eua syndadho j naturinna hålighet (de sanitate
naturæ, id est, natura generationis permanente
in-corrupta et integra) Bir 2: 300. hiärtans oc siälinna
wigxler oc helighet MB 1: 482. — helighet, ss
egenskap hos helgon, maria thu äst alzs helaghetz
forstinna MP 1: 31. hälaghetzsins nadh, mz hwilko iak
war hälgat j modher liffwe Lg 818. apostoli fingo allo
iiimna hälaghhetz nadh KL 176. tho (Petrus och Paulus)
tholdo dödh i room at ther som willonna hugliir
hafdhe warit, ther sculdo hwilas hälaghhetzsins hofwdh
ib 177. sancte genouepho holighot Lg 3: 237. han
wth-wäl til häloghet them honom tiikkcs ib 276. helghetzcns
Tothno ib 519. ib 521, 522 o. s. v. han är källa oc opphoff
til alla häloghcther ib 276. — ss egenskap hos det
som särskildt tillhör Gud el. ett helgon, daghxsens
(näml. långfredagens) hälaghot KL 40. — ss
egenskap hos en person i andligt stånd, liöxsta biscopo
oc främstom i alle hälagbet Gr 311. 2) helighet, ss
titel gifven åt en biskop, til idhra hälaghet sändom vi
ärlican fadliir oc värn frälsara gregorium Gr 311. Bil
852. Lg 3: 200, 227, 467. hans helghotz (påfvens)
könstoligin ledlia breff ib 562. epthcr hans hellighets
beger BSII 5 : 576 (1517). — ss titel gifven åt en
nunna, hwilka jak presentora thinne hällaghct Ber 1.
— åt ett helgon ? mz . . . hennas hälaghotz orloff
Lg 3: 417. 3) salighet, tholkin dödhir skal vardba
mik hälagheot Gr 273. ihesus lärdhe oc taladhe viij
stykken do beatitudinibus, atta hälghetenna stykko
LfK 24. 4) helgedom, heligt ting. thor the haffwa
hälga templet oc andra tcris hälaghetir (sancta) MB
2: 152. ib 149, 266, 271, 273, 284. 5) festlighet
(vid ett helgons skrinläggning), ath sadan hollighoot
skullo i myn tiid skee RK 3: (sista forts.) 4966. ib
5633.
helare, m. [Fdan. helere] räddare, frälsare, at
vi viiliom os til biscop värn liolara gregoiium Gr
309. josep war kalladher wärldinna helare aff pharao
konunge war herra war kalladher helare aff iiuglenom
för iin han föddes i modher liiff oc war hin kalladher
wärldinna helare, thy at han halp maugom manno
liiff oc helso i wärldinno (pä alla tre ställena
motsvaras helare af holsare Cod. A 253) MB 1: (Cod. B)
551. — vanligen i kristlig mening: menniskornas
frälsare, Kristus, herra ihesu christo . . . thera frälsare
och helare oppa thik thro ST 265. kalladhe ban hans
nampu ihesum som tydliir holare MP 1: 31. ib 35.
heel alla helare herra ihesu var gudh Bo 51. va.
helare bär honom vitne ib 81. ib 230. KL 18, 141,
189 o. s. v. MP 1: 15, 26. 115, 116, 2 : 37. Bir 1: 368,
2: 265, 323, 3: 159. MB 2 : 409. ST 168, 200, 208. Ber
284. Su 403, 453. Lg 33.
helbryghdha (heelbrygdha. helbrygdhä KL
136. helbrygdho ib 382. helbrygde Lg 3: 353.
helbrögdha: -o MP 2: 203. helbrögda: -o
RK 2: 6570. helbrögda Va 27, 29, 50.
helbrigh-dha: -o Bir 2: 153. heelbrigdha: -o Al 6143.
helbrigda Lg 3: 367, 369. helbrigde ib 369; PM
xxix. hilbrigdha: -o JP 79. helbregda: -onne
Su 42. helbreigda: -o Gers Ars a 3.
helbrugh-dha: -o Gr (Cod. IJ) 399. helbrögdh Lg 3: ssi.
helbrigd ib 366), /. [Fdan. liolbregdo. Jfr Fnor•
heilbrigii] 1) helsa, är thässom gifuin ful
helbrygdhä KL 136. ib 138 o. s. v. af them lamsiuka
mannenom . . . hulkom han gaf helbrygdho Bo 68.
äpto thy som tharfwiu ok holbrygdhan til sighir ok
kräfwir ib 131. alt kropsins godha är heelbrygdban
oc helsan ib. MP 1: 256. Gr 306. Bir 1: 8, 291, 2: 153,
4: 65. Va 27, 29, 50. Al 6113. RK 2: 6570. MB 2: 280.
Ber 213, 231. Su 42. Lg 3: 353, 366, 369, 581. JP 79.
Gers Ars A 3. PM xxix. 2) välfärd, välgång, jac
manar idhor om koysarins liolbrygdo MB 2: 378. KL
382. — lielbryghdho tillie, m. helsotid, helsodagar,
- tid då man har helsan, i mins liffs helbrygdho tima
SU NS 2: 10 (1408). ib 11 (1408).
helbryglidheliker, adj. lycklig, badho j
hel-brygdhelikom oc geiiwerdhoghwm thingom (sive in
pro-speris sive in adversis) Ber 43.
helbryghjielikhet (helbrygdhelikit Ilir 3:21a.
helbrigdelikhet Lg 3: 165. helbregdhelikhet
Bir 2: 49, 262. helbrägdhelikhet ib 3: 435.
hel-brugdhelikhet MP 2: 194), /. [Fdan. [-holbregde-lighed]-] {+holbregde-
lighed]+} helsa, venlekir, rasklikhot, helbrygdolikhet
MP 1: 241. thius krofhs helbrygdholikhet Ber 17. Bir
2: 49, 262, 3: 218, 435. — läkedom, bot. gup gaf pic
helbrygpelikhot (sanitalem) af allom pem siwkdoin KL
184. kom . . . gudz ängil, förandhes helso oc
helbrigdelikhet aff alzskona krankdoin Lg 3: 165. 2)
medgång, lycka, högfiirdhas ey i heibrygdhelikliot
(pro-speritate) Ber 127. —* sällhet, salighet, jdhir . , .
skal rätuisonuo sool christus vprinna ok
helbrygdolikhet MP 1: 11.
helbryglulher (helbrögdher: -an Ansg 207.
helbrigder: -an Lg 3: 367. helbrughdher: -an
Gr (Cod. IJ) 390. helbrogder: -an Fil 5: 152 (1490);
-en Lg 3 : 579. heelbrogdher: -e GO 59i. n. helbrykt
KS 38 (100, 41)), adj. [Fnor. hoilbrigir] helbregda,
frisk, änkto må thz länge helbrykt wara, thor oy hauor
stundom ro älla nådhr KS 38 (lOO, 41). anduardhadbe
mik atir idhir helbrygdhan Gr 296. fwll eth piltabarn
... nidhcr j fallande ström ... tridhie dagon ... funno
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
