Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - hughelikhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
liughelikhet
515
hnghnaþer
oc swa at tho wille ther marsken sia RK 2: 2601.
at thu hafwer hugh at lara Al 6017. thäs hälgha
anda hugher (spiritus domini, id est spiritus sanctus
dominus vel domini voluntas) foor ower watnin MB
1: 155. — håg, böjelse, wändhe han sin hogh oc
hiärta till enua wälsläktadha oc wänasta iomffru Lg
33.1. som allan sin hugh läggia (rända hela sin håg)
til iordhriko oc onghin til hiinerike MB 1: 434.
längtan, han innorlik hugh til blanzaSor fik FI
689. — sträfvande, swa brytz thit modh ok hogha
thine ... alt äpter riikt ok wärlz hedher Al 6569.
lägger allan sin hugh (nitebatur) til at frälsa
smaswen-nin aff thera handom MB 1: 230; jfr 4. 8) själ
(ss kännande, tänkande och viljande) med särsk, afs.
pà den af viljan bestämda riktningen, håg, sinne, hjärta.
at pänkia mz påkom pina piuo af allom hugh ok
hiärta mino Bu 72. akta aat gudhz budhordhom mz
allom hwgh Ber L häfde gudleken hugh, än tho at
han war hedhin Bil 840. lian badh til gudh ij himerik aff
hiärta ok hugh swa innirlik Fr 1774. the som thit koma
mz trouom hugh Bir 3: 223. gudh älska mor renan
hug än likamlikt goz Ber 25. tiärkas hwghron
skaparens kärlek ib 31. nero härdher illan hugh Bil 126.
smittades thera hugher och hiärtä Pa (Tung) 33.
haffua bliwghan hugh Bir 5: 7. obliwkt ögha iir
obliwgx hugx hiärta sändebudh ib. vare hugha skulu
vara brände af thäs hiilgha anda oldo Gr 301. iak
see ok skodha aldra manna hugha (mentes) Bir 3:
223. draga sin hug (menlem) fran verldzlikom thingom
Ansg 177. vm thu . . . hafdhe hughin (menlem) när
thik ok läto äkke flytau i världinne i fatangom oc
onjtlicom thankom Bo 236. vm thu ville redha thik
ther til mz helom hugh ib. — med särsk. afseende
på sinnesstämningen mot andra: sinne, sinnelag, hjärta,
tänkesätt, rädli han ey thz fore godlio, öller mz
godh-oin hugh, vtan aff awund widh waar borra MB 1:
261. giär huar androm hedher ok gaghn medh helom
hugh KS 37 (97, 40). wordo thor satto mz helom
hugh RK 1: 3440. han haffuer sin hwgh alt wänt.
om kring ok menar oss mz all godh tiugh ib 3686.
9) lynne, lian hauar sama hugh ok hy (eodem vultu
el animo) Bu 204.
liughelikhet, f. kärlek! jak är sua som enna
handa hughelikhetz (dilectionis; för hughnelikhetz ?)
eldir Bir 2: 170.
hughi (VGL II Fr 8, J 9. hoghi: hogha RK
1: 3651, 3692; Al 3013. Former, som afgjordt äro
att föra till detta ord (ss enkelt), träffas, utom på de
anf. ställena i VGL II, endast i rimslut i oblik
kasus), m. [Isl. hugi] L. 1) själ ss kännande,
sinne, bon haffdo sorgh ok mykiii jämmer j sitli
hierta ok i sin hugha RK 1: 500. inz wrcdan huga
ib 2: 5816. —• annars hugha, se llUgllPr. 2) själ
ss tänkande, sinne, håg, tanke, tankar, tha thänktc
han ij sin hugha Iv 5359. ib 5432. Al 1476. bwi talar
thu slikt ok hafuer ij hugha Iv 1113. gange som gud
skiuther thorn i huga RK 2: 6740. ib 1; 1186. the
drötning dragher sik til hugha (tänker) Al 177. thz
kome äldre ij hans hogha at nakar löön ma honum
dogha ib 3013. ib 9807. RK 1: 362, 3692, 2 : 6476. honum
kom tha thz til hugha Al 10025. han komber aldrigh
aff myn hogha RK 1: 3651. Iv 196. aff minne frugha
the iak hafuer dagblika ij min hugha ib 3474. 3)
håg, sinne, minne, tha kom bonum först ij hugha
huath han hafdhe iät sinne husfrugha Iv 2ooi. ib
3543. 4) själ ss viljande, vilja, håg. hawer iak nw
ij minom hugha thiit at fara mz alloin minom mogha
Al 1127. 5) själ, hjärta, thz iak idher radhor aff
hiärta ok hugha Iv 1111. — Jfr il-, at-} lllis-j
tvä-hug|li. — hugha modhor (-moodher), adj.
öfvermodig. henna syster var swa hugha moodh Iv
3618. ib 4810. Jfr hoghmodher, htighmodher.
hughlös, adj. [Isl. huglaiiss] liuglös, modfäld, for
storom räddogha vardh ban allir hughlös Gr 264.
huglimodh, se hoghiuodli.
hughmodher, se hoghuiodher.
hughmodhogher, se hoghmodhoglipr.
IlUgllllliiddpr, adj. 1) förbittrad, vrepo ok
miok hugh mödde Bu 491. 2) förvirrad, bestört.
tha wordho edom höffdhinga hughmödder (conturbati)
MB 1: 318.
hughmödha, /. högmod, är ödhmiukt thön dyghd,
ther mit är mellen hughmödha ok försmäelse KS 35
(93, 38). är hughmödha ön howdh lastr ib. ib 36 (94,
38), 48 (121, 52). Jfr llOglllUOdl), llOg]llllOdhe,
liüghmödha, höghmödhc.
hughua (hungna MP 2: I6i. hogna: -adha
Ber 60. -ar, -aþe, -aþer), v. [Jfr Isl. hugna] L.
muntra, uppmuntra, glädja, gaf hwariom nakat thz
ban hugnadhe sik vidh Lg 3: 511. bätra ware thik
hognadha wara (habere solatium) j thinna foräldra
hwso Ber 60. haua the hedherlika ok renliwis frv
mik hugnath ok äradh oppa tolf marker swenska
päninga SI) KS 2: 117 (1409). — hugsvala, trösta.
formatle oy at hughna ban KL 63. iak siäluir scal
hughna (consolabor) them MP 1: 30. hugnadhe hon
sin son mz liofwoiu ordbom Bo 15. ib 83, 156, 169, 216,
217. VKR XXI. Bir 1: 78, 3: 100. MP 2: 161. Lg 437. —
mildra, stilla, söka stilla, tha hughuadhe clemens thera
grat Bil 360. — refl. huglllias, uppmuntras, upplifvas.
män hugnapos af hans tröst Bu 496. inange cristue män
som för värö rädde hughnapos af eufemia orpom ib 510.
somlike af them hugnas oc vidhirquekias ey at enast
licamlica. vtan än andelica til thera siäla Bo 90. riddare
lätlika slaghin j stridh vpuäkkis ok hughnas meer til
st.ridhinna af thy slagheno Bir 1: 242. hughnas
(consola-tur) han (djäfvulen) ... aff sina ilzsko framgang ib
3: 420. —• muntra sig, glädja sig. ma han hugnas mz
sinom hemelikom vinom Bir 1: 311. nar andre brödber
hughuadhos sin i mällan Su 393. — hugnas, förnöjas.
gudh oc änglauo hugnadhos (jurundabantur) j
hime-rike alf häuna dyghdhafulla stadhlikhet Bir 4: (Dikt)
259. — hafva nöje, finna behag, meer hugnadhis hon
j dyghdelikom gorningom, än j alle värlz ägho oc
äro Lg 3 : 499. — trösta sig, tröstas, glädz thy oc
hugnas (consoteris) Bo 83. än thot hiinna vini tröste
hona. tho gat hon ey hugnadz ib 25. Ber 38. hon
dröfdbis mykit aff sins bonda dödh ole hughnadhis
tho nakot aff wäknarans atirkomo KL 62. — Jfr
ohughnadher.
hughnajier (hugnadher. hungnadher: -adh
GO 854. hunghnather: -ath RK 3: 3656. ack. -aþ.
-ath. -adh. -at MP 1: 32, 34, 103, 161; Bir 2: 55.
gen. sing. -ar: hughnadha Bil 243; MB 1: 161;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
