Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I - innan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
innan
600
innarmer
ling till något: i. han ma thz omskipt-a innan nakot
(Cod. A i 99) annor skipilse MB 1: (Cod. B) 535.
iiptir thera thria släktir skiptos äller hembcren innan
(Cod. A i 3) thry ib 526. venda . .. sorgh innan glädhi
Bil 269. 3) vid tidsbestämningar för att beteckna
utsträckning i tid: i. under, ther äpther innan (per)
atta dagha skal hon j enghe twang hallas Bir 4: 22.
VKR 69. — innan thät, härunder, under tiden,
innan thz kom prästin KL 31. Lg 3: 200, 213, 239. —
emellertid, jnnan thz gik han i doctoris gamalielis
skola (jnnan thz bör dock möjligen här tolkas: under
det attý i detta fall bör gik han ändras till han
gik) Lg 293- jnnan thz hördes oc syntos cristus lära
oc prodika oc göra järtekne ib. jnnan thz foor
gor-lnanus so vm landzins nytta ib 3: 198. ib 216. —
under det att. jnnan thz hon swa laa Lg 3: 517. —
innan thät at, under det att. jnnan thz at sanctus
germanus war i rawenna Lg 3: 231. — innan thätta,
härunder, emellertid, jnnan thätta (interim) gik
io-hauncs til varfrw Bo 190. 4) vid tidsbestämningar
för att hänföra något till förloppet af en viss
tidrymd: inom, inom loppet af, före utgången af. iak
skal innan (stuntan) tima skilias widh likamän Bil
273. innan stakkotan tima (parvo tcmpore) giordo the
thär ecn pilta skola aff tolff piltom Ansg 191. Lg 3:
718. tha scal hwar systor oc brodhir vtan til innan
xxx dagha läsa ccc pater noster VKR u. höte
hanom dö innan frätighi dagha Bu 27. Bil 111. KL
155. innan faa dagha skulin ij vpfyllas mz them hälgha
anda Bo 243. gaf hon thz innan (mfra) faa dagha
fatiko folke ib 3. innan nat ok aar SD NS 2: 135 (1409).
them hafwom wi tildömt thera widher geld inan eet
aar BSll 2: 79 (1399). ib 84 (1399) o. s. v. innan thessin
sama dagh ok forordh ib 1: 132 (1371). Jfr II 6. —
inom, inom loppet af (närmast förfluten tid), sedan
. . . till baka. at thenna forscripna jordli war vndan
scat gangin modh skipte innan sox ar ok firtighi SD
NS 2: 138 (1409). ib 122 (1409), 123 (1409), 128 (1409),
135 (1409). — innan ... ok, under tiden frän . . .
ocli till, mellan . . . och. at tho skulu therra
bowis-ning innan thätta (nu el. denna dag) oc sancti
michaelis dagh lata foro koma fore jäppa BSll 1: 192
(1387). at for:do herra hein t scal joano lafrintsono
thot pantzaret i gen senda innan thätta oc tyugliunda
dagh jwla nw näst koma SD NS 1: 484 (1405). 5)
vid tidsbestämningar för att utmärka tidsgränsen inom
hvilken el. tidpunkten före hvilken något sker: innan,
fore. scal han sik rej)ä innän fän daghen SD 5: 477
(1345, nyare afskr.). koinor thot folk her ned innon
jwl BSll 5: 72 (1505). — innan Jiät at, innan, förr
än. at nakar frälses manz häst forderwas, innän pot
at han vtdragher i rikesens piänist SD 5: 478 (1345,
nyare rf skr.). 6) för att uttrycka ett ändamål: till,
för, i och för. the päninga som the mik länt hafua
innan mina tharf SD NS 1: 352 (1404). — Jfr
for-, liiir-, tliär-, ut-inuan. — innan a (-paa),
prep. på insidan af. innän a bonino Ilästläked. i AS
136. then stora adran som liggher innan paa kneth
LB 6: 106. — innan af, prep. på insidan af. vtän
af sinune oc eig innan af hennä Ilästläked. i AS 136.
— iilliail at, konj. under det att. innan at messan
sagnx Lg 3 : 226. — innan for (jnnan fore. jn-
nan för. innan före), adv. och prep. A) adv.
innantill, i det inre. tho iiii quinnonar som maaglia
takas til at wara systranna focnrie jnnan fore VKR
9. baadhe the focario jnnan fore äru oc the som vtan
til äru ib. Bir 4: 95. skulo . . . haalda oc lätha
haalda badhe vtan oc jnnan fore thz som här cptlier
fölgher ib 5: 130. B) prep. mtd dat. el. ack.
innanför. jnnan foro poortoiiom j systranna inlykke VKR
23. lagdho henne jnnan för niwren Di 225. stodli j
jndre liwseno, innan före konunxsins palacio MB 2:
187. — iilliail i, prep. med dat. inne i, inuti, thz
som halft är innan j euo huso ok halft vtantil Bir
1: 107. han tyktis i nokro inatto som han vare innan
i thorn alloin Ansg 181. — innan til, adv. innantill,
i det inre. the gropin var innan til al ginuin myrk
ra 9. ypocrite ok skrymtelike. hawande yttro
hälaghet-ina ok äru innantil tome oc ofructsami Bo 158. ib 3,
57, 127, 173, 203. KL 155, 183, 227. MB 1: 495. Bir 1:
6, 60, 81, 100. Al 6187, 6214, 6510. Su 284. MB 2: 180.
then som innantil (intus) war Bir 1: 222. sculu systra
oc lirödhir innan til ... lata sik ... waardha vm thessa
systra oc brüdhra bestaand vtan til VKR 44. ib 14, 18.
innanbinda (part.pret. nom. och acle.pl. m. innan
bunna 80 19. ynnanbunna ib 16), v. binda el.
fästa vid insidan, göra nidher skorna sko ok innan
bunna sko (skor försedda med band som bindas rid
skornas insidor?) ok snöradha manna sko SO 19. ib 16.
illlianföra, v. ikläda. — refl. illlianföras, ikläda
sig. jnnanföroms liusins wakn MP 1: 83.
innangiirþis, adv. L.
innan liundaris man, m. L.
innan konuugsrikis nian, m. L.
innanlands (-landz), adv. inomlands, wm nokor
kombor jnnanlandz äller wtanliindes ther sic räknar
liämreskyldan til arfs FII 2: 60 (l425). innanlandz äller
vtanlandz BtRK 321 (1483, or ig.).
innanliusil.se, n. pl.? uars biärta härbärghe
häl-gas wm gudhz nadh och thäs hälgha anda innanliwsilso
(för innanliwilse? inhàbitationem) Ber 129.
iunanlivilso? n. pl.? inneboende. Se
innaillius-ilse.
innaulysa, v. [Fdan. innenliuse] 1) lysa in i,
upplysa (i det inre), genomtränga med ljus,
genomstråla. aff the klarhotene vptändos oc innanlystes
(il-luminabatur) alle bälgho män i thera chorom Ansg
181. at han innanlysir siälena oc manzsins hug oc
wndirstandilse Su 307. innan lyste folkit mz gudz
budh-ordhum ST 110. innan lysa war hiärta mz sinne nadh
ib 211. 2) förklara, förhärliga, huru gud ährado
han, oc innanlyste (clariflcare), modh mangom
dygde-licom godom gerningom Ansg 177.
innanrikis, adv. L. Jfr inrikis. —
innanrikis mail, m. L.
innan siiinga drap, n. L.
innan sokna män, m. pl. L.
innan viifia, v. invefva, insnärja, andra fafängo i
bulko miinniskian ok nästan alt mankönit är
othänke-lica ok osighilica innan vaft Bo 141.
innariner (-meer. innermeer), adv. och prep.
[/»i. innarmeirr] A) adv. komp. längre in; mera
innerligt, ä thäs moor skils man fran himerikis
älsk-ogha at man inner meer (itferius, läst: interius) lustas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
