Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kans ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
käns
645
kapellan
gustinum wara ok lians kanunlca (cum suis canonicis)
Bil 652. han vardh kanunkir ok kannnka prouastir ib
793. Bir 1: 88, 321, 322, 323, 2: 68, 3: 258, 5: 47, 139.
VKR 54. Ber 22. Lg 3: 56, 385, 569. Lf K 231. —
ka-limika dome, n. kanonikat. jak hafwcr legt ... af
. . . herra ragwaldo anunili, kaminko i lynköpunge, ena
tompt vidh tolabro ok ligger vndi lians kanunka döino
SD NS 2: 99 (1409). — kaiiuuka giiild (canlka
geld), n. pl. inkomster anslagna till att underhålla
en kanik, kanonikat. han stiktadc saucti nicolai
pro-uenta och canika geld moth ewige renta MD 490.
kalis (kansz), f. [S». dial. käns. N. käns. Mnt.
kanze, känsö. Franska chancc. Mlat. cadentia] utsigt
el. möjlighet titi framgång, tillfälle, i myn mactli är
thot ecko länghro theiino kanszen oppeholla BSII 5: 236
(1508). är radh thon kansen forware i tiidh ib 402 (1510).
kanzler, m. kansler, tho willo ikko giffuo cantz-
leren swa marga peninger han willo haffuo FM 445
(1509). skal konungen hafwa een öfworst cautzler vthi
hwart sit rijke BtRK 119 (1436). Jfr gardskanzler
samt kaucpliir, knuceliire.
kap (kapp), n.f [Isl. kapp] eg. kapp, strid;
täflan, kapp. ränna a kapp Al 2454.
kapa (kaapa Fil 6: 21 (1449), 357 (1449); -o MB 2:
212, 385; -or Su 226. kopa FII 6: 42 (1455), 43, 69 (1486),
357 (1449); -O Bil 779. kappa (i sht i lem.
munk-kåpa)), f. [Isl. kåpa. Mlat. cappa, capa] L. 1) hela
kroppen betäckande och (atm. i regeln) med
hufvudbetäck-ning försedd vid öfverklädnad (buren af så väl män som
qvinnor), kappa, kåpa. logo . . . ingemundo quinquo
vinas kørtist pro kapa SD 6: 219 (l35o). hawa . . .
wp-bwrit . . . ena kapo aff ypirst kledlie, sidha ib NS 2: 87
(1409). gifuer (jag Benrik Olausson) sancti henrix kirkio
j nosis mina betzsta kaapa FE 6: 21 (1449). gifuer iak
(Lucia Olaf sdotter) til iomfrv maria altare j nosis mina
bästa kopa met bonath ib 357 (1449). min rödha kaapa
met fodher ib. ib 42 (1455), 43. gifuor iak (Ilartvik
Jops-son) ... en brwn loysk kiortol och 011 brwn leysk
kopa ib 69 (1486). 1 grön kopa ib. enbyrþ kapa älla
man-tol Bu 100. aloxander aff sinne kapo far bredde hänno
darium opa Al 3512. thon litle konung hafdho op a ok
drötningin kåpor twå Fe 2988. ii 2993. Bil 779, 830. MB
2: 212, 385. KL 391. Su 226. IH 43. — bildl. ati tören än
en tiid cdhra kitpa omwcnda RK 3: (sista forts.) 4350.
— till den presterliga drägten hörande kåpa. eet belt par
cläjiä . . . swa som är casulu. dalinatica. subtile,
anti-pendium, een kapa SD 5: 563 (1346). casula. dalmatica,
subtilo twå capur antipendium ib. — munkkåpa, togh
kappa ok mwnkaclädher oc gaff sik j ordhon mz tliem
Di 291. kastadhe kappana (kuflinum) ib 296. ecu brodhir
kastadho kapponno oc lop bort aff ordine ST 385. at
bära kwffuol oc kappo Su 151. skall hon vpa halle
for-nompde broder nigels alt thot ban widlier törffuor kappa
clodaning skoo SJ 311 (1463). är jak jntlio äroloss mz thz
jak bär kappom (för kappo) PM Lxin. 2)
hufvudbe-täckning, kapuschong, mössa, güris en kappa äller hätta
aff twädoblath skin äller liidher swa at hon räkker nidhcr
affwer axlana PM 13. ib 14. — Jfr grnskill.s-,
kail-tara-, kor-, maiitol-, niunka-, qvinna-,
vadli-mals-, ärma-kapa. — kapoboiin]ier (kapu-), ?».
till en kappas el. kåpas utstyrsel hörande smycken, lego
. . . filie mee sicilio ornatum moum dictum capobouath
et unam liraz SD 3: 755 (1313). paraturas meas do
ar-gento dietas kapubonadh & skinnabonadh ib 2: 157
(1293). super vnum kapobonaþ. vna cum aliis clonodiis
ib 5: 155 (1343). — kapo kast (kapa kast), ».
afkastande af kappan, hwar som gör kapa kast öller
mz vredz mode kastar sin kliidir aff SGGK 105. —
kapo kliidlie, n. stycke kläde afsedt till kappa el. kåpa,
kapptyg, kà]ityg? oth kapoklädhe, swa got som ban
läto sin hedliir vara SD NS 2: 31 (1408). —• kapo
ladher (-laader), m. till en kåpa hörande galon
el. bräm. logo . . . domicelle margareto . . . eou
kapolaad cum scrinio SD 6: 219 (l350). — kapo 1ÖS,
adj. [Fgutn. kapu laus] L. utan kappa. Bo 189. —
kapo sköt, n. [Isl. kàpuskaut] ßik af kappa el.
kåpa. Bil 830, 836. — kapo siiikker (kapeseck),
m. säck hvari under resor kappa och andra kläder
förvaras kappsäck, fiik jak olaff baggis kapeseck
ho-ningh gaggo, ocli thou fiik jak fron een tiwff. ther är
inno hans kiortiil med selffwor ther vti war och oot
paar hoser och een skiordha BSII 5: 34 (1505).
kapel (capel Lg 3: 53. eapell: -elle KL 20.
-el-len Iv (Cod. B) 3234. cappel SJ 140 (1445); Fil 6:
122 (1512), 123; -elen Iv (Cod. B) 3230. kappeli:
-ellino KL 26; -elline ib 14. cappell Lg 3: 37;
-ellinne kl 14. -elleno Bir 4: 54; -ellet Lg 3:
194. cappäll: -ällinne KL 14. capall: -alleno
ib; -allit ib. kappal ib 85, 109; Lg 3: 673; -ale
KL 73; -aleno ib 85. cappal ib 11; Lg 3: 10, 194,
279; -alet ib 194. cappall: -allit KL 109; -allet
Lg 3: 195; -allino KL 109), n., m. (Iv (Cod. B) 3230,
3234) och f. kapell, haffde sakt mässo j cappelleno
for henne Bir 4: 54. widh sancta anno cappal Lg 3:
10. Iv (Cod B) 3230, 3234. Lg 3: 37, 53, 194, 195, 279,
673. FB 6: 122 (1512), 123. bygdho ther vp ... et
cappal ok et altare mit j hänno KL ii. j the
cappäll-iune ib 14. v cappollinno ib. j kappelline ib. ib 20,
26, 73. byggia faghra kappal ib 85. aff tho kappaleno
ib. ib 109. til helge kors cappel SJ 140 (1445). Jfr
träkapel.
kapella (cappalla), /. och n. (/« 2639, 438i)
[/si. kapella. Mlat. capella] = kapel. la for altare
sinna capollu Bu 11. Iv 2639, 3915, 4381. atirbyggia
cappallana KL 109. ib 26.
kapellan (cappelan FII 6: 123(1512); Lg 3: 177,
702. eappellan ib 366; SJ 177 (1449), 178. eappelaner
Lg 662. kaplan SD 2: 515 (1307). oaplan Bu 27.
capplan), m. [Isl. kapollánn. Mlat. capellanus] L.
prest som förrättar gudstjenst i ett kapell; kaplan,
hofprest, husprest, prest i en särskild persons tjenst,
tjenande prest, her gudmund eappellan a helgandz holm
oc hor albrict eappellan innan sancti örians gardh SJ
177-178 (1449). ber matz cappelan pa aho sloth FH 6:
123 (1512). myn herra konungh orikx capplan i vastena
SD NS 1: 208 (1403, vidim. fr. 1503). han (konung
Erik) haffde tha en capellan It K 2: 564. Lg 3: 366,
702. idhcr capellan hcmmingh gadh (underskrift i brtf
från Hemming Gad till Svante Nilsson) BSII 4: 258
(l50l). myn capellan hor jacob ib 266 (1501, bref från
Svante Nilsson), myn capellan, her erich ib 5: 102
(1506, (bref från Ture Jönsson), skal jach legge mych
ther win om niodh Iyff och makt, som idor tro
capellan ib 43 (l505, bref från Arvid Siggesson, kyrko-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
