Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - ledha ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1 |Milli|
745
lo|ier
och in. lodha thcui wt oc ill MB 1: 420. — Jfr be-,
bort-, for-, ivir-, til-, und-, np-, vägh-,
iit-lo|lil, äfvensom, oloilllor.
lodlla, f. 1) kosa, stråt, väg. mäii kwiino oy
t.aghir ledhona offwir liaffwit MB 1: (Cod. B) 527.
2) ledning, ledsagande, sända mz thcin ängla lcdho
MB 1: 349. ib (Cod. B) 537.
loillia (leedha. lede. leedhe), /. [hl. lcida]
1) leila, vämjelse, afsky, thäniio matin gör ey styg älla
lodho them af honom äta Gr 272. sötme vtan ledho
Bir 2: 328. ib 1: 28, 3 : 330. hafdho styg ok ledho vidh
värlzlik thing ib 179. ib 2: 114. KL 340. MB 1: 495.
haffwandis . . . ledhn til alt got Sa 377. hafdhe liwart
thera ledho moot andro KL 296. liifsins ledha (hedium
vitas leda vid lifvet) Bir 1: 37. ib 313. Su 263. Lf K
101. lifwit hafs tha j ledho (tædio habetur) Bir 1:
133. ib 237. iak ... i ledho hiölt han Su 41. al
värld-ina higtelik thing varn mik j lcdho (fastidio) at thänkia
Bir 3 : 374. MB 2: 291. Su 44, 352. all likamlikin füdha
kombil- j ledho ib 353. all creatur oc skapat thing
warda hanom til ledho oc pino ib. Jfr matledha.
2) fruktan, ängslan, haff engen lede RK 2: 3536. baaro
för orchebyscopin inga leedha ib 3: 458. ib 350. jak
skal vprcsa thiin som fallir j stridhinne til thz som
ey hawir vanskilse ällir lcdho (anxietatem) Bir 2: 125.
3) ledsnad, sorg. thu gör thinom skriptafadher thor
mädhor stora lodho Ber 253. taglien för idhcr inga
leedhe (var icke ledsen) RK 3: 1455. ib 2981. 4)
skada, waro sinom herra til ledho RK l: (Albr) s.
211. thz reff är them gangit til loda ib 212. h 3305,
4884. 5) trötthet, slapphet. the siäl som idhkelica
sukkar ok bidhir vtan ledho (sine intermissione; utan
att tröttna) Bo 112. mz huxsins leedho ib 180. —
ledhosaiiiber (ledhesamber Su i08; -samJP
3i; -samt Su io2; -samme ib 97; -sama MP 1:
173- /’/■ vok. i änd. -sam- MP i: 173. -samm- Su
97. n. -samt ib 6,102. -sampt. -sampth), adj. 1)
kännande leda el. vedervilja, ohågad, ovillig, thz en
människia är olydogh och ledhosam j gudz thiänist JP 31.
2) motbjudande, vedervärdig, ledsam, tråkig, thän
ledhesamme smaken Su 97. tholkit fölglie kunne äkke
vara ledhosampt (non polerat in tali comitatu tiedium
commeantibus generari) Bo 64. hwar som liokot ärande
är oflankt oc ledhosampt ST 6. ib 180. Su los, 272. hwar
soin . . . lcdhosampth thikkor wara tliär dwälias j
gudz thiänist JP 33. — med dat. andelikit liuärne
är bonum ledhosampt Bir 3: 33. MP 1: 173. Su 102.
altidli war thz för honom swa ogentli oc lodcsamt
(för ledosamy, som wansmakande mather ib 6. 3)
? at han (a: kännedombir) ... är ledhosainbir ällir
letzlikiu at wndirsta oc lustolikin at höra Su 346. —
Jfr ledhsamber.
ledhare (leedhare MB 2: 266. leddhare), m.
[JV. leidar] 1} ledare, förare, þo (o: þiura) gingo
rättan viigh vtan leddharo Bu 168. 2) ledare,
ledsagare, vägvisare, görande sik ban til ledhara Bo 185.
hafwi ledhara (ductores) hulko som hona skulu lodha til
sins brudhgoina säng Bir 1: 271. at haua käunefadhir
ok ledhara at han skulle gaa fore thorn mz ordhom
oc gärniiigom ib 3: 451. Bil 215, 276. MB 1: 318, 319.
Bo 64. Bir 3: 406. 3) anförare, alra gudz
här-Ord i o t.
skåps mogha ledhara Bo 219. ib 246. MB 2 : 266. —
Jfr hiniiia-, vügh-ledhare.
lejias (pres. -is. leedz RK 3: 1844. impf.
leddis. leeddes (pl.) Lg 3: 539), v. refl. [hl. leiila; ref.
leitfaz] L. 1) varda led (för), väcka leda el.
leds-nad (hos), fia ald li|i ande (för liþandej |ling sniällaleka
leþas Bir 4: (Art) 179. — med dat. j frjgdh ok glädhi
som äldre liiz ok cngom ledhis Bil 216. al värlzlik thing
ledhas (vilescunt) thorn som gudh är sannelica sötir
Bir 3: 222. 2) ledas, känna leda el. ledsnad,
oper-sonl. med dat. hanum leddis vnder löst j langiim
qualtim (nimio afficeretur tædio) Bil 256. tbzta iir sorgh
at wngom äldre ledhis widh lifuit ib 476. vm thik
ledhis vidh thz månge astunda Bo 47. GO 339. Bir 1:
119, 279, 2 : 249, 3 : 419. ST 276. Fr 3047. RK 1; 1011.
bondomen took tha wider (dervid) at ledhas ib 2778.
litt thik äkko ledhas vidh at thänkia, fhz som
horra-110111 leddis äkke at tliola Bo 183. ledbis hänne bidliia
Bir 3: 167. — personl. smaswenin thok at länkta wm
sidhe ok leddis at sitliia enom stad Bil 610. vm hon
lätis älla ledhis . . . j böniuo ok j iirfwodheno Bir
3: 168. siälcn ledhis widh twnga liffuct Su 108. ban
. . . ledhis widher at liffua ib 353. Lg 3: 539. at
ledhas vidh at känna androm KL 282. — lodhas
vidher, känna leda, varda trött, tröttna, badhe the
som flängdo ban the tbröttos. ok the som saglio vppa
leddos vidhir (tam tortoribus quarn inspectoribus
fati-gatis) Bo 193. saa aptha ban thor moder finnes kan.
böte saa i embetet thor till hanom ledes vijdh (d. v. s.
till dess han upphör) SO 110. aff niangom ordom leedz
een inan widlior RK 3: 1844. Jfr vidher ledhas.
ledlie, m. [Fnor. leiSir] ledare. MB 1: (Cod. B)
556.
ledhelika, adv. förskräckligt, stoodh han (muren)
ledhelika riffnadher Su 52.
leþer (leedher. leidher. n. let. leth. leet.
lith Ml) (S) 256 (i rims/.)), adj. [Isl. leiSr] L. 1)
vedervärdig, obehaglig, motbjudande, förhatlig, lodher
rökir Pa 22. hulkin som vatnit gör let oc stygt til
at drikka Bir 2: 130. hawir them ledha (detestando
eas) ib t: 363. niädli liowo öller ok ledho (med godo
el. ondo) SD 4 : 464 (1335, nyare afskr.). ib 5: 374
(1344. nyare qfskr.). the skulu hawa allan arff sidhan,
badhe ledhan ok liowan ib NS 1: 288 (1403). — med
dat. conungin . . . wardli hwariom inanno ledhor Bil
230. lians kiännedombir var thöm ledher ib 863. thöm
ath tiäna war honom leot MD (S) 236. ib 256. Bil 104,
409. Bo 124. Bir 2: 180. Al 1654. Su 86. lät sik thz opta
ware leet hanum war liuft ok thz ledhast bonum war
liuwast Bil 299. ä hwem thot är lywffth eller leth BSH
5: 123 (1506). Va 28. RK 2 : 8664. 2) led, ful, stygg,
vederstygglig, fik bradlia banasot fula oc ledha Bil 112.
leedli fradha Bir 2: 99. eet röt silkis klädhe leet oc
gamalt Bo 194. swa lodhir som han var langir ib 30.
saa hon diäfwllin rädholika lodhan. styggan ok
wanskap-adlian VKR vi. te[ies hanom faglicr skuge ok talape
tel ßän lejia sk 11 gall (d. v. s. djäfvulen) Bu 130. toþos
pö||l en le[|ar i blamans liko ib 208. leþe diawl ib 189.
thän ledlie granlin Bo 49. — vederstygglig, skändlig.
hawir hört thera lodha oc oqiimclica givrniuga Bo 80.
j thetb lcidli (för leidhaj iudhe glam MD 15. 3)
94
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
