Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - niþ ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
niþ
104
ni|ier
niþ, /. L. — niþiar arf (nidiar-. nidia-.
ni-J)är-, nidher-), n. L. — niþiar ejier (niþia-),
m. L.
niþ, n.f L. Jfr niþar, niiþar.
nidh (niidh. nijth. nijt), n.f [Mnt. nit]
förbittring, bitterhet, fiendskap, afund, the striddo aff
niidh ok aff haat Al 1025. ib 2437. awund ok nidh
lyghn ok hak thz görs raarghom a hans bak ib 2695.
ib 10017. awund ok nidh war nidher lakt RK 1:
3449. ib 3446. hath och nijth ESH 20: 103 (1507).
hwilken som af nijt eller föracht sönderhugger och
för androm onytt gör nagrahanda bootygh (IS 43.
llid Ila, v. [Mnt. ntden, ulten. Jfr lsl. nfia] 1)
hata, vara fiende till. gudha skulu idher hata oc nidha
Al 7321. 2) misshandla? han badh them fast
... thz the skullo swinin nidha stinga them ij örom
ok sidha Al 5503.
lliþail (nidhon SJ 3 (l42l), 16 (1432), 74 (1437),
155 (1447). nydhan Lg 3: 89. nedhen BYII 1:
287 (1512)), adv. och prep. A) adv. [Jfr Isl. [-nedan]-] {+ned-
an]+} L. 1) nedifrån, aff the wäto, som solinna
gisla lypta nidhan mz sik gen himpuom MB 1: 314.
alzwaldogher gudh ban giwo thik sina signilse, badlie
aff himpnom mz godhwädhre, oc swa nidhan aff
iordh-inno mz godho aare ib 267. wräkas til henua
(jorden ) owan oc nidhan all oreen tbing ib 40. hon
(arken) skal wara fiwghurslind nidhan op ower blinkan
ib 168. nidhan fran yliomen ok vp til min iässa Su
404. 2) nedtill, kan thu ey koma owan iu thu gak
nidhan in GO 244 (möjl. att föra till 1). broet nidhan
oc miot owan MB 1: 175. thz suärdh som värö
in-stungit j hiärtat oc ey skulle vtgaa hwazske owantil
älla nidhan Bir 3: 87. jombreth offwon och nidan
SJ 144 (1446). gyk ön fram oc banth eth cläde nydhan
om kryngh hans lender Lg 3: 89. B) prep. med
ack. nedanför, thänuc tompt är beläghin nidlire i
grändinne näst nidhan fornempda bcnricus ärfue SJ 16
(1432). ib 42 (1436). min gaard liggiende . , . nedhen
gatwna BYH 1: 287 (1512). the skulu seo mina äro
jnnan himilin ok owau ok nidhan ok vtan himilin Bir
3: 38. nidhan mik ib 1: 90. nidhan the bro Fr (Cod. B)
2333. nidhan nafflan Al 9841, 9845. the thetta nidhan
tornith förde RK 3: 3829. •— Jfr uii|ian samt for
lii|ian. — nidhan for (-för. -fore. -före. nedan
före), prep. och adv. A) prep. nedanför, po
bwr-sprakot the herra ga alla borgarna nidan för them
sta RK 2: 2138. hulkin som (näml. tomt) beläghin är
... a uorrä sidhonne nidhon fore pether rödh SJ 3
(1421). nidhon fore benet skäre ib 74 (1437). nidhan
fore watnporten ib (1437). skikken öffuan hären hwem
edher tykker, nidhan före vth mz aana vil jach
siälff-uer halla (per megod skipa þeim er yir syniz til
varihalldz vp med änne. en fyr nedan lidit vil ek her
vara vardhalldzmadr) Di 240. B) adv. nedanföre, lot
up . . . thät stenhusit ... ok tomptena nidhon foro
SJ 155 (1447). lather jak . . . hwgga sex holl pa
mwron, iij (3) offwan före waghwset oc iij nedan före
BSH 5: 211 (1507). — nidhan til, adv. nedtill, nere.
iak skal gifua vndarlikt tekn i himnomin ouantil
ok nidhau til (deorsum) a iordhinne KL 133. al thing
owantil j himpuenom oc nidhantil a jordhinne Bir 2:
43. een . . . orinbir drogh sik nidhau til vp giuom
maghan (traxit se per inferiora stomachi ad
superior a) ib 3: 136. staa nidhantil widh sanghwsit ib 4: 18.
VKR 65. marminnan är ofwan naflan wälskapt som
fagher iomfru, ok nidhan til wanskapt Ber 159. Al
6804, 9473, 9S73. — ]lid||an Ullllir, prep. och adv.
A) prep. under, nidhan vndi hätine (bron) var en
stoor rinnande flodh Pa 19. B) adv. nedanföre, the
häfde ther skyttahol vppo nidan vndor kular mä.u
j sta RK 2: 2198.
nipan yarþa, adv. L.
niþar (niþa), /. pl.? L. Jfr niþ samt niiþar.
liidharla (nedarla. nidhirla), adv. [Jfr lsl.
nedarla] långt ned, djupt, gudh sithir offwarla ok
seer fult nidharla GO 964. thz (o: träit) feste
nidhirla rötrona MP 1: 236. jak woth . . . ekko . . . oim
wi löpom för högth ällar för nedarla om hamnena
Lg 3: 694.
niþer (niþ L. nidh SJ 3 (1421); VKR 12; I)i 24i;
IISI1 20: 53 (1506). nyd L. neder MD 205. nedh Lg
3: 3l), adv. [Isl. nittr] L. 1) ned, nedåt, ner. iordli
är thung oc wil naturlika nidher MB 1: 38. röras the
hwarco op eller nidher ib. lösa swa mangghan krop aff
helwithe vp som dombdher war nidher til pino MD 4.5.
strömin flytir altidh nidhir Bir 1: 128. swa som . . .
en ände af thorn twem wäghomen bare sik rät nidhir j
nidhirsta ib 214. nidher aff högxtä bergho ok ä nidher
til dyupasta nidherfall LfK 232. bakin skal wara bar
nidher til bältidb Bir 5: 39. nat kiorttillin skal waira
öppen framan, nidher til bältith ib. til nafflan nidher
war ban man Al 9837. hafdho lian bundith theem
thwärt 0111 sadholin ok hofuudhit nidher Iv 3043.
2) nere. reddo the foro honom nidhir a iordhinne Bo
51. ib 171. stadher som lagho högt j bärghon Biler sith
nidher i iordhögomen MB 2: 33. stodho vndir honom
nidhir bätir a stighanom ST 494. gik nidhir mz thöm
i en annan stadh nidhir bätir i huseno Bo 174. Lg 3:
74. ena mina tompt . . . som beläghen är östan muir,
hart när fornempda henricus tompt oc huss ther han
nw boor nidher gcen watnit SJ 15 (1428). hulkin som
(näml. tomt) beläghin är i grändinne nordhan brödhra
gatu a uorrä sidhonne nidhon fore pether rödh nidh
geen stadzmuren ib 3 (1421). 3) substantivt, i
uttrycket til nidhers, nedtill, nedanför, thz vatnit scm
war til nidhers (quæ autem inferiores erant) MB 2: 9.
— llidher a, prep. ned på, ned till. öthmiyke sik oc
nidherbughe nidher a jorilhena VKR 68. — llidher at
(-aat), prep. och adv. A) prep. med ack. nedåt,
nedför. stundom stäldt efter tillhörande ord. flögþe nijiar at
eno siaxtighi alna högþ a iorþena Bu 168. roo nidh
ath aana Di 241. i stenomen som han foor nidhir
aat Bo 86. han kröp swa trappona nidher at Al
10131. B) adv. nedåt, stegh habrahain alt nidhir
ath, oc minskadho talit hwart siniio mz tyio .ST
390. huilkit . . . halfua stenhus . . . jop nientze
gaff . . . hinrik frankenbergh ... fri oc quit
sua långt nidher aat som mwrwerkit räkkir SJ 116
(1443). — llidher for (-fore), prep. nedför, utför.
drogho hona . . . nidhir foro ena bärgha liidh KL
342. — nidher genom (-gynum), prep. ned
genom. hiog sik nidhir gynum halwan fotin KL 50. —
nidher in&dh (nidh mz), prep. ned utmed, ned
at. gik han nidh mz aall Di 241. — nidher UUl,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
