Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - siuþer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
siiiþer
839
siuknadher
mella bloma oc cassia lignea oc biug oc siwda alt
saman j watne ib. ib 98. MB 1: 340. PM xlix.
LB 7: l, 167. taga ysop oc rwta . . . oc alwn, oo
siwda tom wel til saman i vatn ib 309. siwdcr man
malörtb mod gröna olyo ib 2. ib 5: 81, 9: 110. naar
hon . . . sinna synda illa loktandhe röther sywdher
oc wärmcr i angrande hiärtans grytho Lf K 85. blöth
matli wel swdhin LB 7: 169. atö . . . sudhuan mat Bo
22. ib 85. hwast oc kält är watnit, wtan thz siwdz som
tizsana, ällir j biwggc wallis oc silas Bir 4: 63. drikka
swdhit watn ib 62, 63. lät . . . siuþa han (sankt
Johannes) linandc ii vällande oleo panno Bu 149. sanctus
quintinus var . . . stiþin i Hällande oleo ib 532. smiþen
(för siuþenj mit kiöt ok steken ib 530. l’l 1734. saa
ban ther manga inänniskior liggia oc siwdhas i enne
bradha panno Pa 17. jak var väldir oc sodhin mz
olio Bir 3 : 354. siwd tiockth som gröt LB 7: 6. basa
mz henne (örten) sodna (cl. v. s. dekokt på örten) ib
11. — koka, uppvärma, (jenom värme bereda, smälta.
korn ökes thässaluud i iordhinne. at solen siwdher
waata iordh kring om kornith oc gör korncno til
maato, oc aff thäskyns födho wäxer kornith oc ükis
mz thy, at the waata födha som solen siwdher
wän-dis i korns natwro, swa som waar födha i waaro
natura, thy at natwra krapter oc hete siwdher födhona
MB 1: 90. — koka, sjuda, smälta, daniel togh tyäru
Hot oc qwadho oc södli thz til saman ST 18. tag . . .
grooblad. vax kaada siwd tz til hopa LB 7: 5. the
pipan fylles wp aff the förscriffnc blendnyngenne
törro ... oc ey swdhin TM 7. mz tho förscriffno
bländnyngenne oy sodhne ib. — smälta, digerera.
sy-romonthana lenar hoifuid wärk ok iwder (för siwder)
matli LB 2: 64. — (?) märker thz onda smältning,
oc myklo wazsko i kroppenoin osmälta oc raa som oy
är sudh (för -in?; LB 5: 293. — si nil |wi bort,
koka bort, genom kokning afdunsta. ath ätikkiau
sywdher borth LB 9: 110. Jfr bort silldhn. —
silldha ivir, sjuda öfver, koka öfver, skal man
sätya krwkona pa en matteligin eld, oc lata henne
siwda sakteliga, at hon icke siwder üffuir LB 7:
311. Jfr ivir siudha. — siudha utivir, sjuda
öfver, koka öfver, swa at krwkan siwder icke
vt-üffuir LB 7: 311. — Jfr af-, in-, lip-, ut-silldha
samt hardli-, o-sudliin.
sinter (suþer), m. L.
sinfålder (frf. vok. i änd. -fald-, -fall- MB 1:
377; Bir 2: 105, 3 : 95), adj. [Isl. sjaufaldr] sjufaldig.
fik siwfalda hämpd MB 1: 164. skal iak ... tilläggia
mina siwfalla plaghor fore idhra synder ib 377. mz
siufallom hedhir Bir 2: 105. ib 3: 95.
siuka (sywka), f. [ A\ sjuka] sjuka, sjukdom.
tarffwas j sywko läkedom oc salwa PM xxvn. the
sywkan läkes ey snarlika LB 9: 114. fürdriffwcr . . .
the sywkona ib 116. Jfr barnsiuka, äfvensom
siuke.
siuka lius (sywka-), «. [N. sjukehus] sjukhus
(i ett kloster). LfK 99.
siuka man, m. L.
siuka siäng (sywka sängh),/. sjuksäng, bödli
sancte pädhar hänno gaa til sywka sängliena igän Lg
331. nidherlagdhos oppa sywka sängh ib 3 : 392.
siuka stova (siwkostufwa), /. sjukstuga, sjuk-
rum (i ett kloster), thiäna for conuentz boordhono
j conuentz stufwnne ellir oc nochre siwkostufwnne
VIKR 24.
siukdoniber (siyk- V KR 73), m. [Isl. [-sjuk-domr]-] {+sjuk-
domr]+} L. sjukdom, krankliet. huru ma[n]gan värk
ok siukdoin ban (kroppen) giorjie Bu 141. thwinga
idhir mz tholko soot ok siukdom Gr 293. fik
wadhe-likan siukdom KL 20. ib 355. Bo 69. Bir 1: 113. at
hon (menniskan) kränkis oc vanskas rasklica for . . .
siukdom (inßrmitatem) ib 2: 48. VKR 73. moth
lönlek siukdom LB 5: 80; jfr löllliker. — Jfr fota-,
lifs-, qvinno-siukdomber. — siukdonis siäng
(-Säng), f. sjuksäng, säng i hvilken en sjuk ligger.
tagli thina siwkdoms säng op MB 2 : 382. —
sillk-doins sot (sywkdoni sot), /. sjukdom, i sinne
ytcrsta sywkdom sot Lg 3: 276. — siukdonis teku,
n. sjukdomssymtom, the siukdoms tekn . .. som döthin
tedho Bir 3: 84.
siuke (sywke. syke. syyke, se kalda siuke),
m. och f. [A’t>. Ilial. sjuke. JV. sjuke, m. Nyisl. sy k i,
f[ sjuka, sjukdom, en stoor siwka fic han tha RK
2; 2593. then siwken giordho hanom qwijdha ib 2595.
mz annor siwko Di U9. huilken sywke thw ma swa
fordriffwa LB 7: 161. tha forgar tiik then siwken ib.
tenna syke komber aff forbrent blod ib 235. är tz en
farliig oc stor syke ib 262. komma i ena swara siwke
ib 96. Jfr braune-, buk-, kalda-siuke (-syke),
äfvensom siuka.
sitiker (sywker. siyker), adj. [Isl. sjukr] L.
1) sjuk. krankir oc siwkir Lg 44. huilken hälstz är
sywker ällar dröffdher LfK 99. är vitandhe atj allo
fasto ärw siyka oc gambla vndanthakna VKR 62.
do þen siuke Bu 169. en diäwl. som mykit siuk folk
sote tel ib 203. giua siukom holso ib. engen fik annar
bötar af hanom. vtau þen för var siukar af hanom
ok hans qualum ib. en stoor hopir af systromen
. . . vardh siukir mz margha banda sottom KL 349.
läkte . . . mangha salogha sial ok siuka likarna Bu
101. 2) osund, ohelsosam, förderjbringande. sagdhe
ey (vilia) göra vädhrit siukt af thera rök Bil 165. al
sky ok siuk wädher flydhu ib 714. dräpa folkit mz
siukom rök ib 226. — Jfr afund-, barn-, döds-,
lam-, o-, siänga-siuker.
siukflllder, adj. förderflig, at the värsta oc siukful
dyrkan oprökt mz rotorn skuli allalodhis forga Gr 286.
siukna (syukna Ber 35. -ar, -adhe, -adher),
v. [Isl. sjiikna] sjukna, varda sjuk. KL 289. togh han
at siwkna Lg 90. vm allir likamen siwkna KL 263.
Bir 2: 286. the siukna aff siälfwom läkedomenom ib 3:
206. af henne (vreden) siuknadho antiochus MP 2:
244. siuknadho af värstom thuänat ib 243. — varda
svag. huar siwknar (inflrmatur) oc iak siwknar ey
MP 1: 327. Ber 35. — vara kränk, vara svag. jak
siwkna for haus itlskogha Ber 44. nar iak siwknar
(inflrmor) tha är iak starkare ib 121. ey skal man
siwkna (murmurare; läst: infirmari) i gudhz plaghom
ib. — (?) thessa landz folkx högfärdogha
höghelik-hot är siuknath MP 2: 243. (siuknar/or svarar:
mä-dhan iak . . . inghen findher som siuknar
(correspon-dentem) til sua storan oc hothan kärlek Su 16.)
siuknadher, m. [Isl. sjüknaär] sjukdom, mik
thwing-ar aldir ok siuknadher SD MS 1: 18 (1401).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
