Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Þ - þvär ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
749
thvätnadher
deremot, å andra sidan, som prophetin sigliir mik är
got at tiliudha gudlii ok sätia mit hop i minoni herra
gudh thwart j mot som prophetin sighir, forbannadhir
than man som hopar oc tröstir a män Ml’ 2: 75. —
Jivärt ivir, A) prep. 1) tvärs öfver, pà
tvären öfver el. ofvanför, taflan war fäst thwärt ifuir
stolpan ifuir iliesu liofdho Bil 89. 2) tvärs öfver,
tvärs öfver ytan af. strök sik twärt ower halsbastet
Sit LfK 142. 3) tvärs öfver, från ena sidan af
(nyt) till den andra, cth rwm twärt offuor huar skip
(um þvert skip) MD 370. sia mz lionuni (stafven)
ower liawith oc skal liawith skilias vuder stawcnom,
oc standa som twe mwra fram mz enom wägh, thwärt
ower hawith MB 1: 316. — tvärs öfver, till andra
sidan om. at tho . . . formatto oy hona bära längir än
thwärt owir en häk som ther laa KL 342. the ... ake
. . . twarth offuor gärdet och til lienrickx gordh FM
554 (1512). en biälke uar of skambar. sua at eigh
läkte [iiiart ini vägia mötet Bu 416. — t rars öfver,
på andni sidan om (ngt), the sagho thwärt ower thz
swnd en ful faghor qwinno fwnd Al 5442. B) adv.
tvärs öfver, från ena sidan till den andra, tompt . . .
htilkin som ... bredh är thwärt ower xv (l4’/j)
alin SJ 48 (1430). — thviirt ivir frail, prep. gent
emot, midt emot. dauidh . . . sagli twärt ofwir fran sik
j eno andro lopt ena faglira qwinno ST 502. — tllvärt
mot, adv. 1) midt emot, gent emot. thw skal
latlia blod twärth moth ther wärken staar LB 7: 1.
2) tvärt emot, i motsats dertill. Gers Frest 12. —
tllvärt llidher genom, adv. rätt ned igenom, helt
ned igenom, genstan söndirbrast thz skyulit som hängde
vt for thera häloghasto mönstre ok rifnadhe thwärt
nidliir gynum (a summo usque deorsum) i twå lyti
Ml’ 2: 21. — tllvärt Hill, prep. tvärs öfver, swa
hardhelika hafdho ban bundith tlieeni thwärt om
sadholin ok hofuudhit llidher lv 3043. — tllvärt tip
frail, prep. rakt upp öfver? i höjden midt emot? ffik
iak see twärth opfran mik, oppa en höxta bärgh
klinth (ecce e regione in suinmis excelsisque verticibus
apparuit), etli aldra wänasta blomster Su 75. — tllvärt
lit geilOm, adv. trärs igenom, then tridio stäk han
twert wt gyniiom (leggr hann i gegnum) Vi i. — tllvärt
ut lllädll, prep. tvärs utmed, långs efter, blefvo the
standandes alla tvort uth modh grindenne TK 272. —
dat. n. Jiväril, adv. L. tvärt. — tllviiru a mot, prep.
tvärt emot. i strid emot. thwaru a moot warom wiljä
Bill K 35 (1371). — gen. n. fivärs, adv. [Isl. þvers] L.
1) midt emot, gent emot. galgala som twärs liggher j
vpgangon til dominim (quæ est ex adverso ascensionis
Adommim) MB 2: 41. 2) rakt fram. israels
al-moghe oc stridzniän |iwar aff sinom stadh ther the
stodho gingo twärs in j stadhen (ascendit
unusquis-que per locum qui contra se erat) MB 2: 16. — tlivärs
af, prep. 1) gent emot, midt emot. graffwanar . . .
hwilka liggiandis äru twärs aff vpgangen til adomym
(qui sunt e regione ascensus Adommim) MB 2: 49.
ganghom wi mothe stadhenom vppa andra sidhona
twärs aff idher ib 20. 2) tvärs öfver, på andra
sidan om. säthiaiidis sin tiiil twärs aff (träns) arnnon
MB 2: 106. — thviirs a lliote, prep. tvärt emot, rakt
emot, alldeles i strid emot. a möte idhro liffwerne
thwärs Al 6170. — thvärs ivir, A) prep. 1)
tvärs öfver, på tvären ifver, han lät hugga i stenin
en wärs rät ower hans bredleek twärs Al 7330. 2)
midt emot. lot vp ... ena sten gatabodh boläghin
vppa hyrnit vnder magnus skalma bus widh
swart-brödra twärs offuer thät ärfue thär ber jolian
hoppe-ner nw inne sitter SJ 58 (1444). lot up . . , en
källarn. vnder hans liws som ban bcläghin är widh gatuna
thwärs ower hans langlia källara ib 157 (1447). 3)
tvärs öfver, på andra sidan om. thz landet som . . .
nioyses idher giffwir . . . twärs offwir (Irans) iordans
flodh MB 2: 4. ib 38. lot up . . . thät stonhusit ok
gardhen thär ban nu sitcr vti frijt ok quijt ok
toinpteua twars ouor gatuna SJ 83 (1438). B) adv.
1) tvärs öfver, från ena sidan till den andra, forom
wi . . . til haliis fors ok han meth reep fra land til
land thwers öffwer inältä SI) KS 1: 646 (1407, gammal
afskr.*). 2) gent emot, midt emot. haffdo ... snaldh
laurenz magnussono thet stenhus oc ärffue som
be-läghit är i gambla muren hart offuan fore fornempdo
laurenz ärffue oc the lit]e tompt modh twärs öffuer
liggendis mellan kirkionne tompt oc bernd osenbrygge
tompt SJ 184 (1449). — tlivärs llili, prep. tvärs
igenom. i sidoriktning helt igenom, the thry hwalffueti
genstan bak wm liöglia altarit, twärs wm alla kirkiona
löpande (per transversum medium totius ecclesiæ), skulu
föghias in til klärkanna chor Bir 4: 83. ib 84.
þviira, f. [Sk. di al. tvära] teg som ligger
framför en annan? sägliiä jiwärune Sit 1.
thvära (thwerra),/. [Isl. þverá] å som från sidan
faller in i en större, biflod, ritiis ipsuni anipnem
iiifliicn-tibus dictis thwerraum SD 4: 8 (1327, gammal afskr.).
þvara viirknaþer, m. L.
thvärdainber, m. tvärs ifver en rå gjord
fördämning? han hade . . . bygth en ny twerdam som
skade giorde DD 1: 270 (1478).
thvärflllger, n. tvärfinger, fingersbredd, tak ...
ätikkio, oc lätli j etli bretli glaserath kar swa at.h
ätikkian är fira twärfiugcrs dywp LB 9: 108. lätli
thz myölith j glasitb . . . hängiandis thz j ön kätil
affwau wathuith tw twär fingher ib 111.
Jivärflät, ». L.
{ivärfoter, m. L.
tlivärgata, f. L. tvärgata, längden aff tomptinno
widh stonhusit hon är xxx (29 ’/j) ili" )a»g up til
twergatuna SJ 83 (1438). the tompten som mallen
twärgatiinar ligger mot slottit ib.
tliväriiiru (thwär järn), ». tvàrjäm på ett
svärd, parerstång. thwär jarnit som är mällan
hand-inna oc suärdz äggianna Bir 2: 174.
thvärträ, n. [Isl. þvertré] tvärträ (på kors el.
ga/ge), fiughur tlirä walo i korseno . . . j eno fäst.is
stolpin nädlian. annat war stolpin. thridhia war thwär
thrät Bil 89. Bir 2: 132. galgen staar af twem vp
rättom trim ok thwär trät är thz thridhia ib 1: 197.
fivärtäppa, v. L.
thvärtäppa, fi stängsel tvärs ifver en ström,
tvärtäppor mellan närdhetuiia och hiilgöö Styffe,
Skandinavien und. unionstiden, 2 uppl., s. 264 (urk. fr. 1455J.
tlivätnadlier, m. tvagning, flodhin som wtgik af
kareno teknar döpilsonna fout oc atirlösninna
thwät-nadh (Cod. A thwänadh 300) Gr (Cod. D) 394. Jfr
thrauadher,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
