Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - undirbygning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utidirbyguiiig
817
tiiidirdanogliet
674 (1407). xiiii vnder bolster ond ock godhe FH 5:
237 (1524).
uiidirbygiiing (undi-),/. L.
ülldirbyr, m. underlydande by. j esebon oc thes
stadzscns byiom oc torpom oc aroor oc tiiss vndirbyom
MB 2: 107.
Illldirhügllia (wndherböia Su 2), v.
underkasta, underlägga, med ack. och dat. ban . . . kom til
armenie rike. ok al annor landzskap som til hafdho
hört chusaron. ok vndirhögdhe them sino herra döme
Gr 266. Invan en bemannadhan oc mwradhan stadh
skalt thu mik vndir büghia MB 2: 146. ib 145, 148,
197, 241. ban (den orena lustans brånad) . . . wptände
först kötit, och smitta sidhan hoghin mz fulom lusta,
och wudherböghe sik sidhan mz wrangom wilia Ber
232. sina likarna gudelike thiiinist wndherböia (corpus
strunt servituti subjicere) Su 2. — part. pret. lllldi
I’-bügdher, undergifven, underdånig, alt landit war
them wndirdanokt oc vndir högt MB 2: 47. —
underkastad, ställd under, öfverlemnad åt. nar ban (o:
iom-frudomen) är wndherbögdher gudhz gömo Lg 3: 486.
undirdan (vnderdaan), adj. [Mnt. underdån]
underdånig, t underdånighetsf&rhållande till. med dat.
pausonias konung . . . han war philippo vnderdaan
war hans man ok giordhe bonum skat Al 768. —
underdånig, lydig, med dat. huru han sidhan vndirdan
(subditus) var sinom foräldrom Ber 268.
uiidirdnii (vndirdaan GO 203. vnderdaan Al
2898, 10278. wnderdon FM 222 (1505). vndardan:
-dana Bir 4: (Avi) 179. vndedan: -danana Ml’
1: 227. wndertan: -tana Lg 3:345. wndan: -dana
Di 271. pl. -ar; hithörande former kunna dock
föras till undirdane. vnderdaan Al nos (i rims!.)),
m. L. sum är under ngns herravälde el. styrelse.
thz är ||feil at wara sinna kunw vndirdaan (vxorius
esse; att sire under toffeln) G O 203. —
underlydande, underordnad, vard han mykit dröfdir, at nokon
tidli skulde swa stoor skadhi oc försumelsc hända ibland
hans vnderdanä, i thorn tillie som ban skolainästaro
vare Ansg 183. þa ... (påfven) älskar alla sina
vndar-dana mz gujilekum kärleko Bir 4: (Avt) 179. ib 2: 332.
at männone skulu wara förmän oc radhande j synom
hwsom, oc qwinnonar wari thera vndirdano MB 2:
181. radliir iak biscoponom at ban vmuändo sik til
gudhelikin kärlek rättande sik siälfwan ok sina vndir
dana Bir 1: 72. est thu abote ellir forman j nokro
klostre tha skalt thu thina vndirdana som thik äro
befaladho wiislika oc beskodhlika thwinga ST 383.
formannin iir värdhir swa mangha dödhe huru mång
ond eptirdönio ban sände til vndedanana M]’ 1: 227.
ib 245. KS 50 (l26, 54). KL 119. Bir 1: 317, 3: 148, 5:
12. Ber 61. — undersåte, kärlleek ok godhgcrninghä
willium wi gernä tee alluni them warä vnderdanä
fridliä SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). ib 5: 378 (1344,
nyare afskr.). ider . . . herra albrict . . . swoya oc
göta konung . . . lielsom wi alle idhro fatigho
vnder-dana BSll 1: 185 (1386). i (konung Magnus) hafiu
varit idra {liiinisto manna oc vuderdana forraþare Bir
4: (Avt) 184. han (en arfkonung) hafuer thes mera
kärleek til almogha ok sinna vndidåna, at the haua
thiänt ok lydhtige waridt fadlier ok föräldre hans KS
10 (24, 11). ib 12 (29, 13), 16 (40, 17). Bil 565, 884.
Ordbok II.
Bir 2 : 260. Di 271. Lg 367, 3: 345. Al 761, 1527, 6024.
alle iödha wordho hans vnderdaan ib 1103. skulin
i . . , wara thera vndordana som idher hatadho MB
1: 377. thäiikto tho (0: the som korsfesto min son)
mz sik . . . vm ban hawir fram gang. alle skulum vi
vndir gifwas honom ok wardha hans vndir dana (si
procession suum habebit omnes subjiciemur potestati
ejus et subditi ejiis erimus) Bir 1: 114. rodher och
biwder ower mik som ö|fwer jdher fatige wnderdon
FM 222 (1505). wii wiliom alle trolighä lilfwa ok döö
medh idher nadlie, som fatigha wndhordauä bör for
siin rättliä herra at göra BSH 3: 176 (1466). swa
margli en land ok mnrgha städher folk ok goz ok
borghcr ther mädl|er iak hafwer wunnith til mit Inan
nw skal iak wardha vnderdaan (nunc fugitivus et
sub-jectus factus sum, Darius qui omnes orientales in
ser-vitutem sibi redegerat nunc subjicitur) Al 2S98 (ordet
bör kanske här fattas ss hörande till adj. midirdllll
i bet.; en annan underdånig). — om stad el. land:
underlydande, vasallstat. the (städerna) waro tiri
vuderdana Al 1049. konatus gifwer iak oc et laan thz stora
trangia til vnderdaan ib 10278. — Samtliga de 1inf.
ställena, utom GO 203, MP 1: 245, Al 1103, 2898, 10278,
FM 222 (l505), kunna föras till Ulldil’daiie.
Ulldirdaiie (undi-), m. [Fnor. undirdåni] som iir
under ngns herravälde, iak haffwer thik til vndordana
giort i all wärldin badlio lit oc stort Al 8597. — (?)
thäu annan skal styra ok döma ban scal förra döma
sik siälfuan ok göra (för göra likamansiälinna
vndirdana ok styra sin hugh til gudz (carnem
spi-ritui subjiciendo ac spiritum ad Dominum dirigeudo)
Bil 885. — underordnad, underlydande, /astundadho
ban . . . b ällir vara for man än vndirdano Bir 1: 350.
— undersåte, huilken kitnungr kännis medh ordom ok
gerningom sik wara gudz vndidåna KS 16 (39, 17). —
Jfr undirdan.
undirdauilse (wndherdanelse), fi
underdånighet. medh störsthä ödmiwkt ok wndherdanelse BSH
3: 176 (1466).
nudirdaiililihet (wndherdanligheth), /.
underdånighet, lydnad, thet idlier til thiensth och
wndh-erdanlighoth koma kan BSH 5: 20 (1504).
uiidirdanogher (vnderdanig (f.) Va 40. n. -okt
ST 213; MB 2: 47), adj. [D. underdånig. Mnt. [-under-danicli]-] {+under-
danicli]+} underdånig, lydig, at ey skuli aff thorn som bör
wara wndirdanogha, bryta[s] styrlzsinna wald Bir 5: 13.
niädli warom werdskyldoghe vnderdanoghe thienist BSIJ
1: 185 (1386). FM 41 (1425). — med dat. mädlian niannin
forsmadhe at lydlia gud||i är värdhokt at ban skuli
vara lydhoghir oc viidirdanoghir maune sik liconi Bir
2: 176. formatto höghfärdhin sua mykyt j thorn ok
giordhe thorn swa mykyt sik skyllugha ok
vndirdan-oglia (tantum eos sibi obligavit) at the vilia gerna
synda alt til ytarsta timan ib 3: 404. alz waloghir
gudh wildo sik swa ödhmyuka, at han wilde wara
viidirdanoghir ene fatike iomfru, thy är gudh
lik-nadliir j scriptinne widh eeiiböriiingen, thz wilia
dyurit wart vndirdanokt ene iomfru ST 213. <6 216. Va
40. rätwist iir viidherdanogan wara gudi MB 2: 307. alt
landit war them wndirdanokt oc vndir högt ib 47. ib 147.
uiidirdnuogliel. (vnderdanighet.
wndher-danalieth), /. [D. underdanighed. Mnt. uiiderdan-
103
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
