Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - villare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
villare
980
Vilnas
oiinc ib 376. — skilja sig, skiljas, allo lians men
wiltis fina honum (skiliaz fra honum allir mena) l)i
287. 2) blifva vilse, förvillas, förvirras. j thinne
othorblandan wiltos allir almoghen MB 2 : 362. at the
oy skullo willas j theris liugoni ib 283. tha manniii
wnndas tha villis honum snildin GO 338. — Jfr
förvilla, villene.
villnrp, >«. [A. Ban. vilder] förvillare, förförare.
halshuggit! villaret! (impostorem) Lg 126. — irrlärare.
sagdo willarena (af senare hand ändradt till somlike;
Cod. C willo mnn> nt cors oc biläte värö olodik Bil
680. — som förvirrar el. förvänder (ngt), ey gifs . . .
miscund trulkoinini älla andra troniia villarom MP 1:
224. — Jfr troviliare.
villebasse, m. = vilbasse. tänder hafdho the
langa ok hwnssa rät som nakre wille bnssa Al 5596.
ib 4496, 5480.
villebiöril, in. [Jfr .4. Ban. vilhiørn] björn (i vildt
tillstånd), han tok een villebiOrn ok hänt lian mz sina
händer lv i.xxv,
villebradh (pl. ack. -bradhe RK 1: (Xy början
af G. Kr.) s. 161), /. [Isl. villibia.it] vildstek, vilda
djurs kött, matnyttigt vildt, villebråd, thz som kom til
hans kost alf willebradh war enkte tal aff hiort oc
hind, älgli oc raa. wilswin liara oc biörnn, akirhöns
oc föghisana oc alf nil tho willebradh ther tax bndhe
a land oc watu ouir olin thenna willebradh skulde ban
daghlika hafwa x göda yxkn oc xx yxkn aff hiordhinno
ST 421. the haffua . . . alzskons wille brado nogli aff
hiort hindi| älgli oc raa oc aff alla the fugln man äta
lnaa RK 1: (Ny början uf G. Kr.) s. 164. v tiinno
villebraadh HSH 19: 166 (1506). wart hiärta iir färskare
än diwra köt älla wille bradh Bir 1: 224. ib 228. fara
i skoghen äpther willebradh Lg 671. tagh thin bogha
oc far til skogx, oc om thu faar nakra willebradh,
tha gör thz til mat, som thu weest at mik lyster MB
1: 212. ib 208, 214. Jfr yilbradll.
villediur (willi- SML M 17: i. -dywr), ». [lsl.
villidýr] L. vildt djur. wardhe Iskons croatiir nöt oc
fää oc willo dywr MB 1: 542. at idhka wedlieskap af
wille diiirum ok fughlum KS 42 (los, 45). annat manna
liwärne iir tliet, som likas widh södltaliwärne ok willo
diwra ib 3 (6, 3). ib 13 (31, 14). Al 4079. ätlia fwgla
och ville dywr LB 7: 87. man skipadhe thorn rät alla
nadhe aff ville diwr ok tammn bndhe Fr 378. Jfr
vildiur.
villefara (villa-, vilde-), v. fara vilse, vara på
afvägar, vara ur stånd att finna den rätta vägen, vi
villeforom aff sanueiidinna vägh MP 1: 11. vi vilde
forom (erravimus) allo (motsv. ställe MP 2: 152: vi
foroiu allo vil]ej som faar huar on bort gik j sin synda
vägh ib 202. — fara vilse, vara irrlärig el. kält ers k.
somlike gabbadho hona sighiando henne wille fara
(errottiom), oc ena trulkärling wara Hr 4: 57. —
part. pres. vilsefarande, vilsekommen, eg. och bildl.
iak är swa som modhir löpande mot sinom villa
far-aude (erranti) son j wäghenom ok teer honom liws at
ban skuli see wäghin Bir I: 246. somlike änglane illa
villo farande ib 250. til god bra manna styrkilsa ok
willnfnrando rättilsa ib 4: (Bikt) 267. — Jfr vilfara.
villefarilse, n. pl. 1) vilsefarande, förirring.
iak skapade mannin ok atir löste han ok atir kallar
ban aff ville farilsom Bir 1: 259. 2)
oregelbundenhet, abnormitett ydropissis är smältingenna willcfarilso
LB 3: 173. — Jfr vilfarilse.
villefolk, n. vilda menniskor, vildar, willo folk
thiit mz them foor Al 5118. ib 7343.
villefil, n. vilda djur. Al 5723.
villegalter, m. [lsl. villigöltr] vildgalt. Di 132.
Jfr vilgnlter. — villegalts böste (-gals-), n.
vildgaltsbog. walter sat oc att aff ot willegals bösto
Di 170.
villehors (wildi hors VGL 1 Br 2 i var.), 11. L.
villehninble, »». L. Jfr vilhuinble.
ville kattosta griis (-katosta gres), n.
althea officinalis Lin. dialtea thz är wille katosta gres
LB 3: 122.
ville mark, f. vildmark, ödemark, the . . . ridliu
swa bort . . . wt aff the ödlikn ok wille marka Al 5233.
villeue (willende Lg 3 : 589. willendhe Fr
(Cod D) 2353. willailde (till formen, efter hvad det
kunde synas, närmast part. pres. af villa, men
troligen snarast en med anslutning till detta utvecklad
ombildning af villeiiej It K 3: (sista forts.) 5127.
will-ena (n. sing.) MD 393, (ti. pl.) 390, (ack. pl. m.)
Spe c. Virg. 471), adj. [A. Dan. vildcne, vildeude,
villande. JV. villande] 1) vild, lefvande i vildt
tillstånd. om djur. een fogliil hau wiiär sin cghin bwr
swa gör oc all willena diwr MD 390. 2) vild,
villande. om ödemark, han . . . kom i ena willene ökn
Lg 675. i willene öknena ib 3: 713. i willende ökneth
ib 589. — om haf el. annan större vattensamling, stora
willene haffwet Lg 3: 387, 699. tlia the kommo i stora
willene syöu ib 706. tha the ware kompnä j willendhe
(Cod. A willnn) siöö Fr (Cod. D) 2353. j thz willena
haff MD 393. sa latli iag i willande strömen gå RK
3: (sista forts.) 5127. 3) villsam. borth gaiigaudo j
willena stighana Spec. Virg. 471. — Jfr vilder.
ville llöt-, n. [lsl. villiunut] vildt nötkreatur, vild
oxe. tlia kom ther löpando a mina fund villo nöt
(fann ek . . . villigraiunga) ok grym diwr lv 247.
villerndha (villa radha stadsL J i5 i var. enl.
Rydqvist 2 : 424), adj. [lsl. villiràda] L. 1) villrådig,
rådvill, icke vetande hvart man skall taga vägen el.
hvad man skall företaga sig, vilse, i förbindelse med
fara. ban . . . varkuiinadbc npostlomen sinom som
flydho oc foro allo villcradha (fugientibus et
erran-tibus) Bo 189. for rädde skuld skingras the oc fara
villeradba som annor faar (disperguntur sicut oves et—
rantes) ib 231. hans kompana foro villeradba aff enom
stadh oc til thän andra (per varia loca circumeundo
huc illucque vagarentur) Ansg 201. 2) för sig själf,
ej inordnad el. ingående (i ett större helt), i
förbindelse med fara. komo tho (de sex timmar med hvilka
året öfverskjuter :i65 dagar) i änkte daglia tal oc
foro the willeradha, tha kome thz swa til, at än eet
aar byriadhis arla ont morghonin. tha byriadhis
ann-atli om middagh. oc thridhia om qwälden, oc fiärdha
om min nat MB 1: 64.
villesvin (ville swiin), n. [Isl. villisvfn]
vildsvin. Fr 1110. Jfr vilsviu.
villinger, m. L. Jfr vitvillinger.
vilna, /. Jfr ovilua.
Vilnas (velnas), v. [lsl. vilnaz] vänta sig; hop-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
