Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ä - ä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ä 1087 ä]da
(1345, nyare afskr.). jak skal ga mz wredho uiut tlieiu
... ä til tlicn dagli thera liardha h i arta blutnar MB
1: 379. ib 162, 336. B) konj. ända till dess att. gudhz
urdh predicade hau mz myklom skälom. ä til ban gall"
sin anda for clio ok ärfuodho Bil 650. RK 1: 877,
116Ö, 1622. — ii til tlliis at, konj. ända till dess
att. the wardlio sik ... ä’til toss att koggeu bran
KK 1: 4239. — ii tllit, adv. hvart hälst, loot han
honom ridba ok gaa ä ti th honom närt siälffwm til
rada RK I: 994. at ban . . . lotlio sitli götz sik ...
ränta söl ff ok gul ok lotlio thz benta ä tit|i som ban
ware ib 286. the foro ä tit|i ban vilde ib 2: 362. —
ii tlliir til, konj. ända till dess ott. the skulo thwäna
i sinom syndoni . . , ä ther til the ganga wid|| sina
synder MB 1: 379.
ii, prep., se a.
ä, interj. [Isl. æ] ack! ss uttryck för beklagande
el. medömkan, ä maria hwat tliit hierta tola muude
MD 63 (noitagiserande). ä liwat the syn war üiikelik
ib 65. Jfr a, avi.
ädliel (adhell. ack. m. ädlän Lg 3: 562. dat. f.
adhle FI 1651; Fr 172. best. form nom. m. ädhle
Fr 12, 85. ädle MB 2: 245. vak. m. ädhle Iv
3875-pl. nom. n. ädhlo Iv 350. superi, ädhelaster.
äddel-aster; båda dessa former skulle dock kunna föras till
ii|lla), adj. [Fdan. ædel. Mnt. odol, eddol] 1)
ädel, högättad, förnäm, antioclius kalladhor illustris,
som är fronibir oc iidlicl MB 2: 218. en iidhell roinara
herre Lg 3: 554. Iliadhe . . . vrbauus pafue bonne en
ädlän ok mektogaii herra aff romara raadhe til värnäre
ib 562. mz franka äddolasta män ib 231. aff ädhle släkt
war hon FI 1651. — »’ tilltal; närmande sig 2. ädhle
riddare . . . ij sigliin mik huar han 111011 vära Iv 3875.
2) framstående, ädel, ädelsitmad, utmärkt, härlig.
konung artus . .. thän ädhle försto renä Fr 12.
thän ädhle hertiigh fräderik ib 85. |ini ful then ädle
starke oc frome kämpen Mil 2 : 245 . 3) ädel, af
ädelt slag, fin, kostelig, göra eon ädel dryk for bryst
werk LB 7 : 227. marghe dyre stena mz ädhlo ardli
the rena värö ther sat Fr 172. the ädhlo trä värö
sat mz lista Iv 350. 4) härlig, skön. iiij män . . .
halfwaiides ädhelasta skapnadh i sinom likania oc
lidha-niotliom Lg 3 : 460. driffwandhes henne aff ädhelasta
oc wänasta yrtliagardlien, som är iomffruleket
liff-werue ib 275. — Jfr ä]lla.
ädliellict (edel-. -heet), /. [i. Dan. ædelhed.
Mnt. edelbeitj 1) ädel el. hög börd, adel, höghet,
förnämhet. eg. och bildl. ban (döden) weet aff euga
släktcnua ädelhet Su 235. thu wi) wetha minna släkt
wälbyrdh oc ädhelhet (yttradt uf den personligt
fattade gudomliga Visheten) ib 78. the kalla mik
andhe-leka snille äldhor wisdiiom, huilkit nampn mine
ädelhet (nobilitati) wäl beböffwis. fför thy eukte fiudz i
allom skapadhom tiughoiu, soin söthare smakas i
skåp-araus hiärta ib 77; jfr 2, 3. — ss titel, fych jacli
oders ädelhetz scriffuelse FM 340 (1506 el. 1507, bref
från Mätta Larsdotter till hennes gemål Svante Sture),
ib 341 (på två st.), 494 (l510, bref från Kristina
An-dersdotter till hennes stjuffader Svante Sture). 2)
ädelhet, ädelmod, ädel art, ädelt hjärta, tlia the
herranna öron enfallogh aff nat.wrliga ädhelhet. (ex sua
natura) oc thy allom wältroandhe falskliga swika MB
2: 2u2. aff lians uades infödde edelhet BSH 5: 626
(1520). 3) förträfflighet, utmärkthet, storhet, thin
ädelheet kwiigörs j allom landhom MB 2: 164. — Jfr
ädlilalict.
ädlielikhet (adelighet, äddelikhet), /. [Fdan.
redelighed. Mnt. edoliclioit] 1) höghet, värdighet.
bekrätikia ällar fnit göra sitli ädhelikhetz uampm oc
stora mäktoghet Lg 3: 291. 2) ädelhet, höghet,
förträfflighet, om iomfrwliket liffwerne oc thäs
natwr-lika äddelikhet Lg 3: 448. 3) höghet, härlighet,
pris. all waar clara iidolighet (claritas nostra) är
oss frauthagin MB 2 : 224.
ilþer, se ejier.
iijila (edhla. ädle. adhla ST 452 (trol. skriffel
för ädhlaj. ädhela. ädela. komp. ädhlare KS 51
(129, 55). superi, ädhlaster: -asta Al 5247. ädelest
MD (S) 257; alla dessa tre former dock måhända
att fåra till ädliel), adj. [Mnt. edole] L. 1) ädel,
adlig, högättad, hög, förnäm, af god härkomst, är thz
. . . huariom ädhla ok byrdughom borra dyglir blyghd
ok nesa böta ok wara stafkarla kuuungur KS 77 (191,
85). (ban) war en ädela herra boreu RK 1: 1858. ban
älskado gerna vtlcnska men som ädla herra plägha
ok äu ib 959. ib 962. hau trengor the ädela fra sina
ägher MD (S) 230 (kan föras till iidliel). somme
resa op arme och ouäcta och ncdertrykko tho ädla
och äkta ib 233 (kan föras till iidlielj. eu riddare
tenko tlictta här at e|lgen saak a jordhiuiic är kan
honom ädela göra rena wthan lians godba dygd al
eoua ho war tha con ädela uiati tha adarn groff ok
cua span ib 257. ware allo j werlden like maktoge
bal ok lika rike hoo ware bland tom ädelest then som
dygden haffde mest ib. barnet war ädla oppa
släkt-euiia wäglnia Lg 3: 324. han är een ädhela mail
(rett ing i godra manna) FI (Cod. B, C) 857. aman
fuddber aff macedonia oc främande aff persarum ädla
blodlie (alienus a Persarum sanguine) MB 2: 203;
jfr 4 (kan föras till iidlielj. — i tilltal,
stundom med försvagad betydelse el. öfvergående i 2.
ä[ila män israel släkt Bu 196. ädhla konungir Bil 854.
ädhla herra them nadlia FI 1569. ädela riddara teuk
vppa lät aldrig dygden fraa tik gaa MD (S) 257.
0 edhla swcnsk tw statt nw fast MD 390. ädhla
iomfru Lg 37. mön . . . baþ »þla vugaii man sia fast
sin häst ok fly (puella . . . dixit: fuge, bone
domine, fuge velociter) Bu 491. 2) framstående, ädel,
ädelsinnad, utmärkt, förträfflig, sanctus vitus a|l]a
(egregius et fldelis) tolf ara bain Bu 525. perdica
thu äst 011 ädhla tliäghne Al 10415; jfr 1.
rikens-ens ädla förståndare ber steen RK 3: 2515; jfr 1. i
are saa ädle oc staaltli en herre i sin och liaffwe
eth heltli krönet rike haudo mellan BSH 5: 171 (1507;
Hemming Gad till Svante Sture.). er thz then ädela
man then mille hertugh erik RK 1: 1875; jfr 3. her
haller eu ädela man ib 1600; jfr 1. 3) ädel,
hijf-visk. the skulu . . . baua thz liälzt til bof sidher
1 lande huario, thet sidher är medh ädhla mannom
i thes kuuungzgårdo ella landzböfdinga. tho äru nokre
the 08idhi fiyande ther ädhla män at àldr haua flyt
ok fore osidhi haldit. ty at änkte är annat höuiska
ella ohöuiska, vtan at ädhla ok dyglidelike män bana
af äldr haldit före godba ella onda sidhi KS 54 (137,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
