Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - österländingiar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
österliindingiar
1184
öva
i öster beläget land, österland, j karlumagnus daghuni
gik österlandz kirkiR fran lydlino römska kirkio (Isndz
af senare hand ändradt till rike) Bil 749. — vaul.
pl. vi saghom lians «t|ärnö j östirlaudoincn (in oriente)
MP 1: 43. ib 44. en wis milstare kom af östirlaiidoni
til rom KS 44 (lli, 47). Lg 95. lians (Petri) staiiar
ok stol var furst ii ðstarlnndom (in partibus orienti»)
fiugliur ar Bu 99. — land på andra sidan Östersjön,
särsk. Finland, philipus prodicape tiughii ar i sitliia.
som nu callar suerike. fra östarlaiidoui ok tel örasund
Bu 199. herra iiielis thureson som lagman j
öster-lando Kr BtFII 1: 455 (1363). österland thät Kr eth
biscops dönie oc eth liignianzdOme ib. aff aldz
alinogli-ens wägna j österlands ib. pyttiso soku i österlandoui
FM 18 (1388, nyare afskr.).
österliindingiar (-lenningar. -leningiar), m.
pl. L. inbyggare i Finland och andra land pd andra
sidan Öste rsjön; sänk. Finnar, reesto ban en annan
här mz österleniiigia HK 2: 965. tolka warwr som
. . . österlenninga . . , införa i landet GS 57 (1474).
öster UOl’dlier, n.r nordost, iaphet släkt hon är
wäldlgh alt fia öster nord||er oc swa wäster MB
1: 174.
Österrike, «. [hl. anstrrfki. Jfr Mnt. Österrike]
i öster beläget rike, österland, ban . . . körir thein
bort alf gard|ie ... i öster riken (ad plagam
orien-talem) MB 1: 207. han lät häiita mik nff arau, aff
österiikis (orientis) berghom ib tu. the . . .
twing-adlio ban . . . vndir storan skat . . . swa oc all östir
rike som iir» medoriini. lidorum ib 2: 241. hadringer
. . . flydhe til eet land hetir poiiticiim ok van ther
dynabiirgh . . . sidhau foor ban aff östirrike ... ok
foor han til sweriliis lv l.xxv. — Östromerskn riket.
Lg 749 (se österlund;. — Österrikekonungen hade
. . . gemen fröniando land sa wide faret beyaren
vng-nren pålen oc österriko HK 2: 8579.
östersidhft, /. [AT. austrsida] östlig siela, östlig
strand, draglia iioolli eller näth leggia jnnan i
wik-enne . . . vppa öster sidlie FH 4: 16 (1451).
östersudlier (-södher), n.r sydost, at prKdicaren
nionde [o: vända] sitt auleetho i östersödher TK 270.
Östgötar (KrLL Kg 1: pr.), m. pl. L.
östgöte (öa-, öster-, -giötär VplL Kg 2), m.
L. Östgöte, insighli . . . bändicts ösgöta laghmans
SU 1: 670 11285, gammal afskr.). ösgöta lagman ib
6: 18 (1348). til siidercöpingli war hans leedli tliiit
loth ban östgöta kalla UK 2: 2377. han wnfik them
mz äro bådo smaleiiinge wesgöte swa oc the ösgöte ib
8342. tha ban foor fraan östergöthe (d. r. s.
Östergötland) ib 3: 2020. ösgötar hölle ther starka wakt
ib 5676. — ss tillnamn, lego . . . iobauni osgota viium
fulcriiui . . . cum culcidra BYH 1: 176 (1372).
östgötsker (ös-, -götzsker. -gözker.
ödz-gödzker: -gödzk MELL U 5: pr. i var.), ailj. L.
Östgötsk, in ostgøzko lagli sagliii Si) 4: 559 (1337).
ban galf henne en üsgötzskan nian RK 1: 81. bör
fru yda aff thetta forscriffna korn xui ’/s lön korn oc
1 ’/a span ösgötzska BYH 1: 260 (1455). twhiindrnda
üsgötzka marker FH 8: 142 (1449).
Östre, adj. [Isl. eystrij östre, östlig, |iäjan for
tomas til indie land östra Hu 186. hon byghde dana
virke höghan mur fra östra liafni (Östersjön) til vestra
Bil 747. tlizta skiptet j ughodelomen giorde moyses j
slätta land||en widh moab, niotli stadhen jericho twKrs
o (T wir iordancm, til östra sidbona MB 2: 38. til östra
(för Östro) platzscn widh iordans Hodh ib. thetta
östra 8tcnhusit Bir 4: 87. fran östra gafllenom ib.
bredan vppa östra sidona är xix (19) alua SJ 140
(1445). vij (7) öresland jord oc j (l) örtiigsland i Östra
liilherlin liggiande i östra endanom ib 182 (1449). —
östra land(in), österland(en); jfr österland, j them
tyuia waro the liälgho thre konunga j östra landiim
oppa eno högbo bärghe, oc saglio ena liyla stiärno
ST 369. liiadian oc amalech oc the andro aff
östra-landonien (ctteri orientalinm nntionvm) MB 2: 84. th»
aff östra landhen ib 87. inz flästo folkcno aff östra
landhomen ib 90. — östra rike, d. s.; jfr Österrike,
alle the niosthcrn i östlira ryke äro (orientalinm turba
oratorum) Lg 3: 115. drotnighen aff östra riken kom
til snlomoneni Jungfru Marie Örtagård 122. — »
ortnamn. ju ostralieret in nitidliungia SD 1: 530 (1278).
in ostraaros ib 640 (1284). in estralæduby ib 6: 307
(1344). østra h||arf ib 628 (1347). j östre 6iöu
(Östersjön) FM 595 (1513). — Jfr ÖStai’Stei’.
Östre llörre, adj. nordostlig, thet östra nörra
hyrnit skiuter in i forscrifne tompt SJ 140 (1445).
östsuuiinn, adv. (från) sydost. eiiA kalgardz
tompt . . . belägna widher nidhra gatan som man ga«r
vpp för sandbrynken til helge kors i lööt östsminau
näst, swartbrOdhrana tompt SJ 261 (1457). Jfr östail
siiunnn.
öva (pret. -ir. -ar. impf. -dhe. -adhe. part.
pret. -dher), I). [Felan. ove. Mnt. öven] 1) göra,
sysselsätta sig med, förehafva, utföra, föra. huru ban
skulle örlögh öwa Al 455. MB 2: 321. the stridher
oc örlig han swa inanligha ölfdlie ib 227. the manliga
sfridhor oc böghelica gilrninga som ban oc lians brödher
ölTt oc bedriffwit haffdho ib 250. the ärligha stridher
oc siglira som machabeus . . . bult oc üffdlie ib 217.
— sysselsätta sig med, förehafva, göra till föremål
för sin verksamhet och sträfvan, thetta öffdlie han
ful niargh aar hurw ban matte tagha tliäs war thz
han funne nakra the list thz alexander finge ]ifwot
mist Al 9931. — förehafva, utföra, öfva. ther öfdes
... sa mongnhondo käte RK 2: 5181. the vnga
liä-letlio ränna mz spär oc öfde ther dyst mz myken
kraft ib 5177. — »’ tä/lingskamp (med ngn) utföra ti.
öfva (ngt), kantw skiwta stong, eller kasta sten.
detzlelf swarade jak tror jak kan badä ä mz hwilkom
idrom som torss mz mik pröffwa. walter swarade jak
will thz mz tik Offwä. om thons wor hufluod. som
tapar Di 100. — öfva, utöfva, idka. tha öfdhe
kok-larin sina galdra ST 259. cyprianus öfdhe sina swarta
konst ib 307. at hon . . . thrifwis at öfwa alla dyghdhe
ib 1. liwilkin thing oc lKrdom swa äru tämprat oc
matat at . . . hwar en maa them lättelika idlika oc
öffwa Su 364. — öfva, utöfva, föröfva, bedrifva, ther
äpter innan skanian riid tha öffdho the then
skndh-lika sidh Ml) 1S8. öfde ban syn gainbla paar RK 2:
5202. brukadlio the oc öffwadho roffweridh oc mord j
them som wäghfarandis waro MB 2: 99. the öfua
tolika syndir MP 1: 316. Lg 69. the . . . j ix wikor
ijffde thz saa RK 2: 6472. — utöfva, bruka, thu
ölf-wir thina makt moto os MB 2: 254; jfr 2. 2) bruka,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
