Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
helng-het
295
helbryghdho
tidhaiis iuan hälugher oc gudhilekan GU C 20 s. 100.
— oin det som är invigt el. avskilt åt Gud el.
religiösa ändamål, som på ett särskilt sätt tillhör Gud
el. ett helgon, fadhir war i himiriki hälecht hauis
þit namn SvB 3 (senare h. av 130(WJ. til hälgha
likarna gille HLG 1: 54 (1449). engen lata hriggia i
sin stekarohws om helga niitter oc helga daga STb
1: 434 (1459, liurspr). gudz mönster är hälikt.
hwil-kith i äie SvKyrkobr 3. ib 69. ib (Lucid B) 136.
tha besmitta the helg rwni ib 169. giffuyn ey
hwu-dom thz belgt är ib 171. ib 173. skona gud och then
hielge kirkie Thomas Varningsbref 7 (1436). helge
graffs hws SJ 2: 52(1479). the bälgha script SpVS09.
tet liende sig en helig dag om sommoren STb 4: 290
(1513). 6) salig, syndogher man . . . wardher äller
hällagher Mecht 257. job ok thobia hulke toleliga
lidhandes syna krankdouia ther foro vorde belgare giorde
SvKyrkobr (Lucid B) 178. här aff maa til pröfwä
the räthvisa altidli vara rika ok helga ok the vranga
altidli vara fatiga ok vsla ib 180. helger äst tu ok
vääl scal tik vardiia ib 197. J Buddes b 74. GU
C 20 s. 52. hälaghe (beatæ) äru tho ofructsamma
ÍJjV 309. ib 335. for thy han är hälaghir (beatus)
som näpsis aff härranom ib 456. ib 547, 583.
ändad lie han si th liff mädh häloghe ändelikth JMPs 867.
— säll, lycklig. Se Sdw 2: 1234. — Jfr
sanhela-gher. — *helags mnl (hälagha-, heligsmaal.
heligxmol), n. 1) helgsmål, tidpunkt då sabbaten
ingår aftonen före en sön- el. helgdag;
helgmàlsring-ning. at ber opther här j landet scal ringhias
heligs-maal om högtiidher affthna oc lögherdags qwella
Gummerus Syn-stat 45 (1440). FMU 4 : 440. 2)
upphörande med arbete på en helgdagsafton, mat thu sidhan
läggia pännan owir ena sidho, ok swa nioth thu göra
hälaghsmal (feriabis■) SpV 496. — Jfr hiilghis mal.
helaghet (halaghet SpV 202, 285 o. s. v.
hällaghet Mecht Si, 51, 266, 387; SkrtUppb 57, 85.
hällkhet Hel män 180. häloghet Mecht 141.
helloghet Mecht 347. helghet SvKyrkobr
(Lucid B) 189. llälghet Hel män 234; SvB 417 (börj. av
1500-iJ. helget SvKyrkobr (Lucid B) 235. gen.
best. helghetzsens J Buddes b 163.
helgzhetz-sens ib 75. pl. hälaghethir SpV 62), /. 1)
helighet, fromhet, renhet, ostrafflighet. aff them liälgha
anda, hwilkin som är alla jdhra gämiiiga hällaghet
(sancti/icatio) Mecht 31. thär war hällaghetinna källa,
som rensadhe siälina aff allo thy som olydhnan haffdhe
giorth ib 51. ib 141, 266. jak (o: Jesus) välsignar
thik j mik minna helloghet oc likamans oc siäls
hel-bregdho ib 347. the som ... inz enkannelighe
hällaghet . . . astunda gudh ses ib 387. gud|i han är
sielfuer all godhet ok all helghet SvKyrkobr
(Lucid B) 189. J Buddes b 75. SkrtUppb 57. at iak
kwnne komma til swa stora hällaghet, at iak skulle
älska ensanipnan gudh ib 85. Hel män 180. liknadhe
han widli . . . gudz helgha apostölos badlie i hälghet
oc iiro ib 234. 3) salighet, helgra manna glädhir
äru . . . äuerdeligit li|f äuerdeligin helget (o. s. v.)
SvKyrkobr (Lucid B) 235. J Buddes b 163. Sp I7 62,
202, 285, 491. huru siw bönir j pater noster ällir atta
hitlaghetir (beatitudines) . . . huru the samlydha ib
546. ib 553, 578.
helare, »>. räddare, frälsare. — om Kristus, var
härra jliesus högxta konungen war skapare ok
återlösare ok helare MP 4: 252.
helbryghdha (hilbrygdha SkrtUppb 168.
hel-brögde MP 4: 29. hylbrðde STb 8: 377 (1498).
helbrigdha: -o JMPs 398. hylbrigda: -om MP
5: 184. helbregde STb 5: 2so (1520). helbrygdh
J Buddes b 173. helbrögdh SvKyrkobr (Lucid B)
177. hellbrödh ib. hölbrögd: -en Hist Tidskr
1: 401 (1509). Se Sdw 2: 1234), /. 1) hälsa.
kropsens hilbrygdha SkrtUppb 168. MP 4: 29. J
Buddes b 173. STb 3; 377 (1498). månge ondhe snarliga
ok j fulla hellbrödh ok sälighet, rykkäs liädhän til
äuerdeliga pyno SvKyrkobr (Lucid B) 177. ib. gud
och jomfru maria . . . unne oss sine nåde med
höl-brögden Ilist Tidskr 1: 401 (1509). STb 5: 280 (1520).
ffik hon ffwlkomlika belbrigdbo til sin lekania JMPs
398. 2) välfärd, välgång, alle the ther wanwirda
gudz nampu medli toliko gelniskio a motho synom
hylbrigdom ok skäloin MP 6: 184. — lyckligt resultat?
fik han see en stad aff tässalie landscap tiill hwlkom
han tillagde mz helbredo Troj 42.
lielbryglldheliker, adj. 2) helbrägda, frisk,
sund. |iwar sannolika lydogher haffwi helsama oc
helbrygdbelika siäl Mecht 160.
helbryglidhelikhet (-lig-), f l) hälsa.
JMPs 581.
helbryghdher (helbrydh Reuterdahl Kyrkohist
III. 2: 559. helbrögder: -an MP 4: 244.
hel-brogd GU C 20 s. 125. helbreder.- -an Troj 121),
adj. helbrägda, frislc. ban . . . badli honom ga hein
til sin son ök göra ban helbrögdan MP 4: 244. ä
sid-hän iacli var i stokholm senest tha var jach aldri
helbrydh sidbän Reuterdahl Kyrkohist III. 2: 559.
helbryglidho (hilbrögda MP 4: 195.
hul-brögde STb 2: 288 (1488). helbrigdho Prosadikter
(Karl M) 264. hylbrigdo MP 5: 162, 167. -dhom
ib 12. helbrighe SD NS 3: 430 (1419).
helbrigdha JMPs 398. helbredo Troj 12, 191. -a
ib 118. heelbreyde GU C 20 (hand 2) s. 20
(da-niserande). helbrugdho Hel män 151. -a ib 152.
helbrogd(h)a GU C 20 s. 541, 543. -brod(h)a
ib s. 541; Arnell Brask Biy 49 (l516). Se Sdw 2: 1234),
adj. (urspr, adv.) L. 1) helbrägda, frisk, vppa min
likania wanskeliken alt liko wel til mill siäl helbrighe
SD NS 8: 430 (1419). GU C 20 s. 543. tliin smakir
gör alla helbrugdho oc starka Hel män 151. ib 152.
Arnell Brask Biv 49 (15I6). — helad, botad (från en
sjukdom), til hustrun vorder hulbrögde fore steuslagit
STb 2: 288 (1488). MP 4: 195. nar l|änna fföräldra
ffingho höra, at bon war helbrigdha wordhen JMPs
398. 2) oskadd, välbehållen, i behåll, saluo . . .
frälsa vude saluus a um helbroda oc frälster GU C
20 s. 541. ib. incolumus . . . stärker staduger gladhor
oc heelbreyde GU C 20 (hand 2) s. 20. MP 5: 12.
ban (o: Abraham) fik athir liffuandis ok hylbrigdo
sin endha son MP 5: 162. Iiaar som hylbrigdo öron
haffwa ath höra medh ban höre granlica myn ordh
ib 167. tw kanth . . . helbredo heem komma tiill
tiith fädemes land Troj 12. ib 118, 191. 3) i
välmåga, i välgång, lycklig, tha thakkadhe k 111 k (0:
Karl Magnus konung) opta gudhi fore sina raska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
