Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lireteaghn
323
hvilikin
penninga sinna for liweta ATb 2: 67 (1476). thz sama
hweta som wtloffwad war tilförena Troj 261. Jfr
siidhis-, vinterhvete.
*hvctoaghn (hwethe-), /. veteagn. GU C 20
s. 436.
♦Iiveteax, n. veteax. JMÖ 5.
hvetebrödh (hw[e]tthe- HLG 2: 144 (1526).
hweta- STb 3: 190 (1494). huetha- ib.
hueta-ib 375 (1498)), n. L. 1) koll. vetebröd, item i höre
för hw[e]tthebrödh HLG 2: 144 (1526). 2) vetebröd,
vetekaka. cuneus skari wigge ok hwetebrödh GU
C 20 s. 159. huethabrödit schal her epter j thetto
köpit vege xx lodh STb 3: 190 (1494). ib 375 (1498),
4: 101 (1505),
*hvetebuiiga (pl. huethebwnghar), /. [jfr
Mnt. bunge, trumma, puka] ett slags vetebröd, vetebullet
för huethebwnghar j ortugh HLG 2: 30 (1512).
*hvetekaka (pl. -or. huethekakar HLG 2:
30 (1512)), f. vetekaka, vetebröd, |fore v öro
livete-kakor Skotteb 465 (1471—72, Kämn).
hvetelever (-lef), m. vetebröd, vetekaka. — ss
tillnamn, wlf bwetelef liP 2: 373 (1399).
*h veteskorpa (pl. -skorppar), /. veteskorpa.
iiij mark ffore hwete skorppar Skotteb 473 (1472—73,
Kämn).
hvetesädh, f. utsäde av vete. MP 3: 70.
hvi (hwij STb 2: 236 (H87)), adv. och konj. L.
1) interrog. adv. varför, i dir. frågesats, haffwer thu
fangit thz alf androm, hwi ällir hwar fore tha äras
thu swa mykit SpV 533. GU C 20 (hand 2) s. 16. —
— hvi sva, d. s., hur så. the kundo thz ey görä
(svar) hwj swa SvKyrkobr (Lucid B) 131. ib 158.
hwij saa, haffuer thw fangit hwgh aff nakrom STb 2:
236 (1487). — hvi äkke, varför icke. vilde tu han
dräpä ther pa at verlden sculde frelsäs (svar)
jnga-ledis (fråga) hwj ekke SvKyrkobr (Lucid B) 158. —
i indir. frågesats, mik thikke thik vara än vndirlik
gek jak sigher thik son min hwj SvRimd 43. thy
skal englien wndhra oppa mik, hwi iak til lägher
mykla swäusko JMÖ 12.
hvika, v. Jfr kringniu hvika.
*hvikare (hwekore), »». orolig, ängslig el.
vankelmodig person, girouagus . . . ostadugor ok hwekore
GU C 20 s. 316. vagus dicitur qui aliquantulum vadit
de loco in locum hwikare ib s. 399.
*hvikesysla (hweke-), /. oro, ängslanf lians
höger hade myken hwekesysla, som allas elskaras
sedwänia pliigar wara . . . han gath napligan soffwed
for elskog Troj 179.
*hvikul? (hwikun (fel för hwikul?; GU C 20
s. 18. nom. pl. hwilke (fel för hwikle£) Mecht 131.
Jfr E.Lidén, Festskr. t. H. Pipping (1924) s. 321/., K. G.
Ljunggren, Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6: 84 /.),
adj. [å. Nys v. hveckel. Sv. Dial. hvekal. Nyisl. [-hvi-kull]-] {+hvi-
kull]+} vacklande, sviktande; vankelmodigt altriplex cis
hwikun GU C 20 s. 18. thär (o: »’ den hel. Bernhards
orden) finna pilagrima .,. tilflyilse, tho fatigha födhona
hwilke widlierqwekilse hungrogho oc törstoghe
maal-tidhena (ibi inveninnt peregrini hnspitalitatem, pauperes
sustentationem, infirmi recreationem, esurientes et sitientes
refectiontm) Mecht 131.
hvil (hwill PMSkr 151. superi, ack. f. -astha
SpV 403), adj. 1) utvilad. SpV 466. en trötther
swetter oc löpande är ey lika moth then som är hwill
PMSkr 151. 2) som kännetecknas av, erbjuder el.
innebär vila, vilsam, rofylld, at the ey atenast glädhias
skulu, for thz at the ha|fwa fwnnith hwilan stadh
(magna quietis litus), wthan for thz the ha|fwa wnflyth
dödzsins wadha SpV 386. alzskona näpst j thänno
liffweno synis enkte haffwa aff glädbinne, wthan mykit
aff sörghinne än bär äptir tha giffwer hon (o:
tålamodet) alla hwilastha (pacatissimam) rätuisonna fruct
ib 403.
hvila (pres. hwillar JMPs 269. refl. hwilas
ib 273. hwylas SkrtUppb 199. part. pret. m. hwylt
Troj 111), v. L. — hvila sik, vila sig, vila. thänna
fförsta dröthningh är ödhmyukten, hwilken sigh hwillar
j thät konungxlika brudahwsith JMPs 269. — reß.
hvilas, vila sig, vila. thenna dröthningh som är
andeliken glädhi, hwilas j thät konwngxlika
brwda-liwsidh JMPs 273. — vila, förvaras, när j komin thiit
som thera helgadomor hwylas ällir äro SkrtUppb 199.
— part. pret. utvilad, nar han war worden hwylt,
drog han wt mäd stranden Troj 111.
hvila,/. Jfr iiatta hvila. — *hvilo kaniare
(-kammare), m. = hvilo rum. är jak the aldra
öwersta treffalloghetz hwilo kammare JMPs 30. —
hvilo rum (hwila-), n. vilorum. SvKyrkobr (Lucid
B) 209. Mecht 141, 206. -Se vidare E. Noreen,
Meijerbergs ark. /. sv. ordforskn. 6: 27 /.
*hvilikelikhet (hwilke-), /. [Jfr Lat. qualitas]
egenskap, beskaffenhet, maria war ä sannelika aff
äwärdhelikhetinne skikkat mz sonenom, ekke aff timans
hwilkelikhet (temporis qualitate) ällir j hwilkom tima,
wthan j gudz forewitandis skälom ok foresyn SpV 190.
hvilikin (hullikin SvGst 67. hwilkin SvKyrkobr
104; GU C20 s. 511. hwilken JMPs 420, 433. huilken
STb 3: 119 (1493). n. hwilkit SD NS 3: 613 (l420);
SpV 545. huilkt SJ 2: 111 (1488). hwilketh GU C 20
(hand 2) s. 37, 56. hwelket Beckman Stud 239 (1436).
hwikith ATb 2: 287 (1486). hulkit ib 1: 242 (1466).
hulkith ib 206, 207 (1465). hulket STb 5: 48 (1515).
hulketh ATb 1: 289 (1468). hwligith Vm Fornm
Årsskr 3: 88 (l37l). holkit ATb 1: 150, 218 (l46l).
gen.m. hwilkins Hel män 180. hulkers SvKyrkobr
(Lucid B) 193, 290. hulkars ib 178, 219; J. Buddes b
85, 160. /. hwikkens PMSkr i64. ». hulkins
Vg Fornmt III 7—8: 155 (1378). hulgens SD NS
3: 447 (1419). hulkesins ib 256 (1417). dat. m.
hwilkom SpV 190. /. holko MP 4: 72. huilken
STb 3: 369 (1498). hualke Hel män 251. n. hualko
ib. ack. m. hwilkin SD NS 3: 595 (1420); SvKyrkobr
27. hwilkan Gadolin Pants Bi 273 (l370); Mecht 318.
hulkin ATb 1: 244 (1466). hulken ib 238 (1466).
hulkan SvKyrkobr (Lucid B) 122, 159, 201; J Buddes b
75, 159, 161. f. huilka Mecht 344. hwelka Beckman
Stud 239 (1437). hualka Hel män 251. hvickæ
UrkShist 1: 33 (1504). holka ATb 1: 28 (1454). pl.
nom. m. hwilki Rydberg Tr 2 : 269 (l359). hwilke
SD NS 3: 606 (1420). huelke Gadolin Pants Bi 272
(1368). n. huilkin SD 6: 335 (1352). hulken
GU C 20 (hand 2) s. 78. get1. hwilkra SkrtUppb 66.
huilkas JMÖ 25. ack. m. hwilka ATb 1: 59 (1456).
hwilkio SD NS 3: 508 (1419). hulka Vg Fornmt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
