Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
radlia
636
radha
(1384). tha är iak thes wordhin till radha ok
begärande ath stadhga ena prebendam KTb 5 8
(1426). — vardha ivir rads, komma över ens,
besluta, aff tolkom enee ordom wordo troyaner alla
offwer rådzs oc stadfäste ath anthenor skulle fly
aff troya Troj 275. 9) råd, rådplägning, tilstädh mik
iij dagha raadh ok samtalan hafua medh myna
modher J Buddes b 84. sedan rådet war wthe
skildes the ath Troj 254. 10) råd, rådsjörsamling. —■
en stads råd. for stokholms satto radhe SD NS
3: 49 (1415). for sithiande radhit KTb 58 (1427).
ATb 3: 208 (1507). borgemestcre oc raat STb
5: 313 (1520, Kop). ib. HLG 3: 158 (1529). —
medlem av en stads råd, rådman. Se Sdw 2: 1283. —
medlem av konungens el. rikets råd. herrä throtä
paterson riddare ther wart rath är SD 8: 72
(1361). Mon Dipl Sv 13 (1441). — Jjr bryst-, for-,
o-, sam-, til-, vina-, vinsämio- (Sdw 2: 9 89),
viirulds radli (Sdw 2: 1064). — *radhalös (rada-,
-löss), adj. rådlös. thu äst en radhalöss man ok
for-radhen for thy thu tappar badhe äro ok landh for
thins sons skuldh Prosadikter (Sju vise mäst B)
180. GU C 20 s. 187. Jfr radhlös. — »radhaman
(råde-), m. rådman. SJ 2: 142 (1489). ib 191 (1491).
Jfr radhman, radhs nian. — radlia rum (raad(h)a-),
n. 1) rum för rådsförsamling, concilicibulum (fel
för conciliabulum) p c friheeth rwm ok raada
rwm GU C 20 s. 133. 2) utväg, om swa
har-delica gaar ... ath äy är raadharwm sich scripta
SvKyrkobr 27 9. — Jfr rads rum. — *rads kor,
m. med art. om rådets (magistratens) kor i S:t
Nikolai kyrka i Stockholm. Jfr N. Ahnlund,
Stockholms historia före Gustav Vasa s. 497.
rads koren j bykirkian STb 3: 86 (149 3). Jfr
radhkor. — rads man, m. 2) rådsherre, senator.
j thänna stadh war en gamal wiis man oc stoor
radzman Prosadikter (Sju vise m) 137. — *rads
rum, n. secretarium ii lönligis radz rwm GU C 20
s. 559. Jfr radha rum. —■ rads skrivare
(radz-scriffuer), m. sekreterare i stadens råd. SJ 2: 197
(1491). —- ss tillnamn, helmich radzscriffuere STb
2: 543 (1491). — *rads stol, m. kyrkbänk avsedd för
stadens råd. Skotteb 401 (1465—66, Kämn). Jfr
radli-stol.— *rads stova (raadz stoga), f. rådhus. GU C
20 (hand 2) s. 4 8. Jfr radhstova. — *rads thiänarc,
m. tjänare hos en städs råd. Stock Skb 7 (1516—17).
radha (rada. ratha Saml 34: 280. raade STb 5: 95
(1516). rädha: -as SpV 44. pres. radhir SpV 157;
MP 5: 128. pl. 2 pers. råde GPM 2:316 (1508?).
konj. raadhe Arnell Brask Bil 28. imperf. rädh
SpV 510; JMPs 354. redh SD 8:195 (1362); MP
5: 39. reedh Vm Fornm Årsskr 3: 88 (1371). radde
STb 2: 190 (1487); NMU 1: 146 (1488). rädhe JTb
55 (1467). råde Uppl Lagmansdomb 70 (1493).
raadde ib 113 (1493). pl. 1 pers. rädhom Nio handl
rör Vkl 226 (1428). 3 pers. rädho SD 8: 195 (1362);
ib NS 3:122 (1416). part. pres. radendeHisl. Tidskr.
1: 400 (150 8). part. pret. rad hin Prosadikter (Barl)
59. supin. radhith Prosadikter (Karl M) 266.
rodeth Uppl Lagmansdomb 71 (1493). rath JTb
65 (1475). raat(h) Vårfrup 136; JTb 110 (1525)),
v. L. 1) sörja för, se till, bestyra, the radha
wader-lika fore thera siäll MP 4: 208. här fore (o: följderna
av brott mot fastandet) mogho the rädhas som synom
maltiidhom radha syälffue ath redha som the
syälffwe vilia MP 5: 175. — sörja för, styra, hjälpa.
badho til gudh at han skulde radha all thera maal
Prosadikter (Karl M) 259. — få någon till (att göra)
något, lucifer ... redh hona ther til ath hon skulle
brytha ok synda mothe gudhi MP 5: 39. — radha
mädh barne, göra med barn. ... skýlthe honom fore
thz han hade raath hans dotter mz barn JTb 110
(1525). Jfr 2. 2) besörja, bereda, skaffa, kungiordhe
gudh hanom (c: Josafat) i sömpne ey vara barlam
fangin vtan en annan hedhin man likan barlam
radhin til hanom at först wäria mz hanom cristna
tro mot hedhnom mästarom oc sidhan gifua sik
wunnin Prosadikter (Barl) 59. — radha bot, se bot
1. — jäpe olafsson vii mark för biörn smis hwstrw,
han rädhe barneth JTb 55 (1467). ... ath han
skwlle haffua rath sinne piko cth barn ib 65 (1474).
5) råda över, styra, regera, med dat. — hava el. fä
makt med. hiälpen oss manligen til at radha oc
affwärie thenne bedrofuilse Reulerdahl Kyrkohist
III. 2:535 (1436). 7) råda över, förfoga över,
disponera. med dat. el. ack. ... hwilika quärn aþre
kanunka ... frälslika ok ohindraþa hafdo rädho ok
atto aa sina dagha SD 8: 195 (1362). ib. Vm
Fornm Årsskr 3: 88 (1371). ... jach ... scal radha
thy for:da godze, swa lenge jach lifuer NMU
1: 107 (1430). ib 108 (1431). skall brytiagarden
rada allan then norra strömen Uppl Lagmansdomb
107 (1491). ib. ib 70 (1493). en hage ... som sex
kirkeherrer hadde rodeth Iwar epter annen för
en ... her hans kom tiidh ib 71 (1493). ib 113
(1493). 9) bestämma, besluta, avgöra, med prep.
mädh. ath modren fik jnkte mädh henne (a: en
dotter som inte ville skrifta sig) rada MP 4: 249. —•
råda, äga att bestämma, med inf. sagdes for retta,
ath bonden, som förde jenis andressons packa,
haffuir engte ath swara jenis ... for thet ath
packin kom j watnidh, eptir thy ... hans egin
(o: jenis) drengh folde packan och bonden radde
ecke ath leggia honom pa slädan, som han wilde
STb 2: 190 (1487). sades, at oleff hansson skal
råde sätie jn j hussit, som han har j pant... huem
han wil, tiil thcss han ffar sine wtlonte peninge
igen STb 5: 94 (1516). ib 95 (1516). — abs. ath
huat biscop ther kommer, wil han boo j
ladhegor-den tha magh han radha GPM 2: 22 (1508). 10)
råda, tillråda, giva råd. med en sats inledd av at.
tha rädho the mik at iak sculde fölghia hänna wilia
äfter SD NS 3: 122 (1416). wi ... rädhom idher
ati skulden vtwidha idra apallagardha Nio handl
rör Vkl 226 (1428). kere fader som i och röre oc
råde at iach skal vare vid gode tröst GPM 2: 316
(1508?). thär mädh rädh han hänne, at hon skulle
geffwa sigh til jomffru maria psaltaras broderskap
JMPs 354. — med prep. til. ... til huilkit han och
radde fore siela wada skuld NMU 1: 146 (1488).
— med dat. el. ack. och inf. Vårfrup 136. radzsins
ande ... hwilkin swa radhir siälinne som thän
hälghe ande haa rädh matheo, zacheo, konungom,
härtoghom ... affläggia sina högfärdh j klädhom
Sp V 510. ■— med sakens ack. haffwer thu ekke läsith,
hwath wisdoms ordh radha (suadent) mz salamone
SpV 512. — abs. hwar sidoghetin radhir (suadet) Sp V
157. hvat vi kunne rame vite edhers herredömes
gagn schal ey forsumet varde utan hinder medh
radende eders kera foget joan jönsson Hist.
Tidskr. 1: 400 (1508). 12) vålla, förorsaka. —
anstifta, åstadkomma; tillfoga, göra, begå. Jfr E.
Olson, Fr. Filol. fören. i Lund 4: 91, Sdw 2: 1283,
V. Jansson, Eufemiavisorna 202 /. tha kände thet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
