Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»vika
84ú
svin
mädhan thu (o: ormen i paradiset) wal t diäffwlsins
andbudh til swika gärningh Fem Moseb ed. Thorell
124; jfr O. Thorell, Fem-Moseböcker pä fornsvenska
205 /.
svika (swikia MP 5: 226. swigha GU C 20
(hand 2) s. n, 15, 160 (daniscrande). pres. konj.
swicke BSH 5: 183 (1507, H. Gadh). re/i. swighx
SkrtUppb 89. impf. swegh GU C. 20 (hand 2) s. 16
(daniserande). part. pret. swiken. pl. m. swekne
SvKyrkobr (Lucid B) 224. supin. swikit GU C 20
s. 2 5 4), v. 1) svika, förråda, än biseopen rädhendes
han vara kompnan swekliga at swika cristet folk
sagde ... J Buddes b 92. 2) svika, lämna i sticket.
Jfr Sdw 2: 1310. swicke honom gudh i hymerike,
om han idher swiker BSH 5: 183 (i507, II. Gadh).
3) narra, bedraga, decipio ... suika GU C 20 s. 167.
jllicio ... snärya oc swigha ib (hand 2) s. n. jllectus
a um darotther swiken oc snardher ib. jmplano ...
swigha oc tiil willo dragha ib s. 15. jmpono ...
insätta lasta tiilägga oc swicha ... quare imposuisti
milli hwi swegh thw megh ib s. 16. mulc[t]are ...
swigha omagha ib s. 160. j skulin ey ath enast
höra gudz ordh, vtan jamwel them äptir fylghia,
medh idhrom godgärninghom, om j vilin ey swikia
idhir syälffwa MP 5: 226. thinna siäl astwndan
skal gudh giffwa thik ok ey swighx thu i thinom
wilia SkrtUppb 89. — locka, förföra, ffacino ...
trwlla kiwsa oc swika ... quis vos fäcinauit veritati
non obedire ho affwer swikit edher ey lyda
sanindene GU C 20 s. 254. gudh han tilstädher
thöm som aff antechristo äru swekne xl dagha til
at sik omvendä SvKyrkobr (Lucid B) 22i. 6) genom
svek avlägsna (ngn från ngt), narra (ngn från ngt).
tha lärdhe i honum först at nidherthrykkia oc
waaltagha mina husfru oc sidhan swika mik aff
mit rike Prosadikter (Sju vise m) .119. — J/r
brsvika saml osvikin. .. ,.
*svikakteliker, adj. svekfull. Jfr Sdw 2: 1310.
♦svikaktogher (swek-), adj. svekfull, bedräglig.
hwlken stor swekaktog manna list Troj 16.
hwad grwmhetz wrigdoms wanskelighet nöddhe
tiig til ath troo briseide swekaktoga tåra ib 169.
svikarc (swighare), m. 2) svlkare, bedragare.
jl[l]ex ... swikare GU C 20 (hand 2) s. 11. jmpostor
... swikare ib s. 16. muscip[u]lator oris swighare
ib s. 167 (daniserande). Jfr trosvikare.
♦sviker, adj. Jfr trosvikcr,
sviklika (swyckelige SJ 2: 151 (1489). swighliga
GU C 20 (hand 2) s. 101 (daniserande). sweklika
Rydberg Tr 2: 656 (1396). swekliga J Buddes b 92),
adv. L. 1) svikligen, med svek, på ett förrädiskt el.
trolöst sätt. per köpman ... som hedan aff staden
falskelige och swyckelige vntrymdc fran sin eghta
giffto dandequinna SJ 2: 151 (1489). än biseopen
rädhendes han vara kompnan swekliga at swika
cristet folk sagde ... J Buddes b 92. 2) svikligen,
med svek, på ett bedrägligt säll. Rydberg Tr 2: 656
(1396). prouer[biorum] xxvi° sicut noxius [est]
qui [mittit] lanceas et sagittas in mortem sic vir
qui fraudulenter amico suo nocet ... swa som han
är skyllogher oc skadelighen som sändher spywth
oc skoth i annerss döödh swa är oc then man soni
swighliga skadher synom ween GU C 20 (hand 2)
s. 101. tik siälwom täkkiandis, tiläghnade thu
wndhir tik siwkligha (för swikligha), mz thinne
fawidzsko dirffwe, mina äro (gloriam meam temeri-
tale prcsumptuosu usurpasti) SpV 290. — Jfr
osviklika.
sviklikcr (swikeliken. swiglighen. swighleghen.
sueklighin), adj. 2) svekfull, bedräglig, deceptorius
. . . sueklighin GU C 20 s. 107. impostorius . . .
swiglighen ib (hand 2) s. 16 (daniserande).
murgis-sor ... fallax et fallax murmurator swighleghen
oc ildhclogher kaarrare ib s. 165 (d:o). ath thenne
werlden hon er mykith falsk ok swikeliken NMU
1: 91 (1413). —• Jfr be-, o-svikliker.
sviklikhet (swiklig-. sweklig-), /. svekfullhet, svek;
bedrägeri, the sakerna warj wthan swikligheth
sanne PMSkr 57. thet görs til ath frälsa gotzeth
wtan alla swikligheth ib 68. offwerwinna onda
andana sweklighet JMPs 10.
♦svikrudh, n. [ Isl. svikråd] förräderi,
sammansvärjning. Jfr D. Kornhall, Den fornsvenska sagan
om Karl Magnus 272 /. ath genelon iärl war i
skwik (för swik) radom wit rola ... Karl M ed.
Kornhall 45.
svikt, /. svikt; vikande, i förbindelsen giva
svik-tena. SpV 399.
svikul, adj. svekfull. Jfr Sdw 2: 1310. ffalax ...
swiklighin eller swikull GU C 20 s. 251. swikul är
hestin til mandz helso Hel män. 112.
svima (swymma), v. [Mnt. swimenj svimma,
falla i vanmakt, the (o: fåglar som äta förgiftade
frön) bliffwa swimande oc kwnna ey flygha
PMSkr 267. sedan jason saa drachan swymma oc
wanskas steg han fram oc hög oppa honom Troj 22.
♦svimare (swymmare. pl.? suimbra VKU 156
(1595)), 771. vimpel, mindre flagga? först oc främst
skickade grecana hwndrade skip mz wtslagen segel
oc flögher swymmara baner oc fänekor (naues c,
extensis uelis, signis uentilantibus et uexillis bellicis)
Troj 106. fatteburs partzeler ... suimbra eller
bulsan 1 VKU 156 (1595). Jfr svemare.
♦svlmna, v. Jfr bcsvimna.
svin (swijn), n. L. svin. Jfr Sdw 2: 1310. hwar
haffue sine swin vpa malmena STb 1: 452 (1463,
Burspr). 1 vitnisbool meth 6 swyna skogh (d.v.s.
àllonskog som föder sex svin) VKJ 278 (i480).
swinen skulo aff by, for än röta maanadin komber
STb 2: 10 (1483). ib 95 (1485). — ss tillnamn.
hans swin KTb 16o (1445?). oleff jönsson swijn
SSkb 5 (1501—02). hwstrv kadrin peder swins HLG
1: 84 (1474). — Jfr yödhe-, hein-, mar-, ung-, val-,
vil-, ville- (Sdw 2: 9 80) svin. — ♦svlna bagge,
771. svinherde. STb 1: 5 (1474). sompt säliäs och
löna swinabaggin mädher ib 113 (1477). — ss
tillnamn, jöns swynabagge SSkb 282 (1508—-09). —
♦svina borst (pl. -börsther), /. svinborst, ärw
waktandis gäslingana ath the ey swälya swina
börsther PMSkr 26 5. en borsthe lithen aff swina
börsther ib 4 5 3. — ♦svina bökan, /. s[c]robs
suinabökan GU C 20 s. 556. — ♦svina gånger,
m. betesmark för svin. RP 2: 30 (1383). — ♦svina
gardher, m. svinhus. VKU 27 (1542). —
♦svina-gards karl (-kar), m. svinskötare. Arnell Brask
Bi’ 7. — ♦svina liiordh, /. svinhjord. PMSkr 217.
— svina hirdlie, m. svinherde. SVklE 161. —
svina ho (-hoo), 771. svinho. GU C 20 s. 32. —
♦svina hoper, m. svinhjord, the (o: djävlarna) ey
formatte jngaa j swyna hopen vthan mz christj
loffuan SvKyrkobr (Lucid B) 2 04. — ♦svina
hovudh (swynehoffweth), n. svinhuvud. HLG 2: 86
(1517). — ♦svina hus (swinehuss), n. svinhus,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
