Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tilsökninf|
900
tiltekna
6: 47. 1) söka, söka att nå el. finna. — söka alt
fånga, alla fiska som ... aff ålder, allom
tilsöken-dom riffliga aatlirekt häfde til thcres födho flydde
J Buddes b 15 4. — (?) jtem til ýtersta swdre törnit
är befalt nýkillen til söchia StÄmb 172 (1510)
(mö/7, att föra till til B)).
tilsökning, /.1) besökande, besök, thät warder
henne tha liwft ok täkkelikit fore täs hälga anda
tillsökningh MP 4: 106. 2) tillopp, tillströmning, for
then stora tilsökningh som nu instundar pa gyllena
aarit af pelagrimomen thit äro komande her af
rijkena Troil 2: 371 (1472). SkrtUppb 326.
"tiltafning? /.? haffwc wi aff monge hans anslag
wel förmerkt at om han sik till oss giffve skulle
ville han hafve fri tiltafning (mö/7, fel för
tiltak-ning) in pa the tydske oc danske HSH 14:32
(1525, Magnus Sommar).
tiltaka (-tag(h)a), v. 1) antaga, utse, förordna, tha
til taghins mädh alla samqwemdinna
allmenne-lighe samthykkio ... thre ellir fyra systra Abbedval
i Vkl 77. 2) taga sig till, företaga sig, företaga, göra.
kornen genstan j gen til scrutinium enge andre
gerning j mellan til taghne Abbedval i Vkl 78.
4) attingere til taga GU C 20 s. 4 2. han tilkombir
ällir tiltakir alla stadz sin renlikhet (attingit ...
ubique propter suam munditiam), ok cnkte smittadh
kombir in j honom SpV 506. — tiltaka sik, 5) taga
till sig (ngt), fatta (hopp), at hon skulde sik til taka
hop oc nakra hugswalan Mecht 197. — Jfr taka til.
tiltaknlng, /. Jfr tiltafning?
tiltal (tiil-, -taal(l)), n. 3) tilltal, åtal. med prep. upa.
nota om dele oc trätthe tiltal oc swar oppa arff
Arfstv 12 (1461). — anspråk, krav, fordran. ...
forscrifna tompt egha och brwka sik til gangx
obehindrat fore hwars mans tiltal SJ 2: 28 (1477).
ib 40 (1478), 100, 102 (1487), 158 (1489). — med
prep. til. at niclis akere haffuer jntet til taal til
then garden HLG 1: 135 (1495). tha haffin siden
engte tiltal till forscrifna hws eller tilagom SJ
2:74 (1481). HLG 3:153 (1511). — med prep.
um. danmarkx och noriges rike vm the nogodh
tiltal haffua vm nogra ägodelor til sueriges rike
G. Carlsson, Kalmar recess 148 3 s. 67. 4) tilltal, tat
till (ngn), gresca herrena ... togho honom j fagn
oc gaffwo hwan annan wena kiiss mz blideliget
tiiltaall Troj íoo.
ti Hala (impf. -talade, -tålde STb 3: 170 (1494),
208 (1495). supin. -taladh GPM 2: 166 (1503?).
-talit STb 3: 408 (1498)), v. L. 1) tilltala, tala till.
alloqui ... tiltala GU C 20 (hand 2) s. 96. — med
ack. fordroch radit hanom jurien wulff, tet han
hade swa hardeliga tiltalit radit ok swa illa baar
sin ordh fram otuchteliga STb 3: 408 (1498).
— göra ett påstående. Gers Frest 2 8. 3) tilltala,
väcka åtal mot (ngn), tha skal han (o: kungen) ...
aldrig haffua macht ... adh sige eller tiltala arga
eller fegda ... herre sten stwre ... G. Carlsson,
Kalmar recess 148 3 s. 68. änders suensson kom ey
och tiltaldc then han tha stempdt hade STb
3: 208 (1495). — väcka rättegång mot (ngn) om
(ngt), med dat. och ack. min nadhugher herra
konunger vil thorn nokot tiltala ok skylda SD NS
3:514 (1419). kietil ... haffwer giorth minä
at-nöghie vm alth thet jac haffdhæ honom til tala
DN 14: 70 (1457). —med dat. el. ack. och prep. um.
tilthalade olderman her oleff andree mattis smidh
til om en kellere vnder hans huss ligger HLG
1: 132 (1490). peder laurensson ... tiltalade jöns
nielsson ... om en halff gardh SJ 2: 172 (1490). ib
199 (1491). tha tilthalede hanom hcr alff ... om en
aars rentta ib 232 (1493). STb 3: 170 (1494),
347 (1498). — med dat. el. ack. och prep. upa. til
thale forscrifne hustru margit vppa eth arff SJ
2: 157 (1489). 4) vidtala, säga till; inbjuda. ... en
vngh man ... som iach holt en litin kost at, til
hans prestöll, och kunne iach ey väl vara fran the
godhe män, och dande quinnor som iach haffde
til forinne til taladh, och bididh lil sama kost, for
iach idher scriffuilse och vilia fik vitha GPM
2: 166 (1503?). — Jfr tala til.
tiltala, /. L. rättegång; fordran, skall honn sigh
medh ingo arfwe beuara ... eller ther någre tilllalu
hafwa Bjärka-Säby 360 (1384, avskr.). — anspråk,
rättighet, gyfwm hanum fulla makth thee samä
gooz at syälya, gyfwä, skyptä. ok bytä äpter synum
wilyä vtän hwars tiltalu SD 8: 43 (1361). swa at
jak älla mine arfua sculom äldre tiltalu oc nokor
wisordh hafua til thet sama godzit älla thät hindra
älla quälia Gadolin Panls Bil 279 (1385). — tiltalu
rätter (teltala-), m. rätt alt göra anspråk, wi ...
låtom opp ... clostreno ... allan wän teltalarät,
som wi kwnnom hawa tel the forscreffna fämptan
örtughland jordh SD NS 3: 313 (1418).
tiltalan, /. och n.? (STb 4: 86 (1505)) L. 1)
tilltalande, tilltal. — tal, ord. epter thy war härra
sagde sinom hälga appostolis glädin idher mädh
stora frögd ... thessa sama wars härra ordh ok
tiltalan hörom wj en nw daglika MP 4: 49. 2)
käromål; fordran, krav. SD 8: 46 (1361). SJ 2: 4 (1474),
113 (1488). ther hörer nw husit for:ne hustrv
margitte ... frýt och quit til medh sin barn vtan
alla manna och quinna til talan eller a klagan STb
3:389 (1498). ib 4:21 (1504). ... löss fore alt
hennermera til thalen til ewerdeligen tijdh ib
86 (1505). ib 182 (1508).
*tlltalare (-talere. -thalore GU C 20 s. 206), m.
1) person som talar till (en församling), talare,
förkunnare, concionator ... til talare GU C 20 s.
133. ecclesiastes grece interpretatur concionator
latine til thalore et dicitur salomon ib s. 206.
2) person som väcker klander el. tvist, kärande, alla
eptekomanda ffödde och offödde aclagara och
tiltalara SJ 2: 140 (1489). forwilkoredc sich sware
alle tiltalere, som pa forne arff athale wele STb
3: 18 (1492). hans weffuerz tiltalere skal ffare til
nyköpung effter breff och beffuisningh ib 5:9(1514).
Linkbiblh 1: 198 (1526, Brask). — Jfr arfs tiltalare.
•tiltalilse, n. pl. tilltalande, tilltal, mädh tholkom
tiltalilsom (talibus alloquiis) skulin j hälgha
jom-frur, blidhka brwdhgomman SpV 172.
tiltaling, f. rättegång, tvist. — käromål; fordran,
krav. ffrii ... fför alle geste namaning, kraff och
tiltaling STb 5: 94 (1516).
tiltalning (tiilthalningh), /. käromål; fordran,
krav. thy låter thein nw ledogha ok lösa for mik
ok allom mynom arffuom om al then tiilthalningh
Svartb 458 (1455). thz jak war i jönaköpung fore
rätto mz thän man, som jak hafdhe tiltalning til
JTb 60 (1462). ATb 1: 284 (1468). hindrik smallra
lowade ffor et arbörst wm än nokor til talningh
komber äpter ib 2: 362 (1489).
"tiltekna, v. tillägna, twäskona kön, än tha at
the äru tilwigdh ok tilteknath (assignatur)
hälag-hetinne som är män ok qwinnor SpV 250.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
