Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
(rad
911
(rutter
söder torn Stock Skb 121 (1519). HLG 3: 114
(1528).
♦träd, subst. [Mnt. trade, spär, fästig, farled]
i ullr. koma i rätta traden mädh, komma överens
med. sidan scal han koma j retta traden medh
sine medhbröder, ok skal ... magnus göre reth for
sigh medh sine medhbröder STb 2: 207 (1487).
traktera (-ar. -adhe. -adh), v. Jfr Sdw 2: 1317.1)
behandla, hantera, swa som han andra illa haffde
trakteradh MB 2: 308. ... exionam ... som tw
ohöffliga tracterar j thiit wmgänghe Troj 4 4. 2)
behandla, avhandla, överväga. Jfr Sdw 2: 667.
thy traktere capitenaren offta mädh sinom
klo-kasta mannom hwat görandis är PMSkr 148.
thy är trakterandis wm örlögith skal göras mädh
snarheth. äller förhaleras til en tidh ib. han ...
kalladhe sig syn cancelär oc offwerlagde mäd
honom oc lönliga trakteradhe 0111 thetta ärande
Troj 19 8. —- med ack.-obj. (i pass. subj.). förhandla
om (ngt), oc thet han (o: skeppsskrivaren) skal jnthe
scriffwa j räkenskaps bokcna, vtan thet santh är
oc thet han seer tracteras mällen them som
handian haffwa mällen segh PMSkr 8. agamenon
antwardadhe thetta ärande konwngenom aff
cretha och diomedi oc vlixi ath the tree skulle
thz traktera mz anthenore Troj 250. ath anthenor
haffde trakterad oc handlad fred mz grecomen
ib 251. anthenor och eneas trakterade oc handlade
siith forräderij mz grecomen ib 252. 3)
underhandla, stämpla, här j bewisar han sigh ey som en
swärikis man, thy han trakterar mädh androm
hwssens fiendom wilyandis mädh thoras hyälp fa
hwsiLh PM Bref 312 (1512). 4) traktera, undfägna.
anthenor giorde cth stordt mäkta gästabod tiill
hwlket han böd alla gresca herrena oc the
myndo-gasta oc trakterade them högtideliga oc ärade
them mz mangom dyrom haffwom Troj 27 3.
♦trakterat!, /. förehavande, en förrädhare ...
huilkin theris fiändhom vppenbaradhe all thera
lönliga tracteran MB 2: 320.
trauma salt. Jfr travcnsalt.
•tramp, m.? och "trampa, /. [Ä. Nysv. o. Sv.
dial. trampa] ett slags träsko el. träsandal (att
brukas vid fiske på is)? ffiscarana ... haffua alla
reda ... vinternot, trampor ... aff gardsfogtanom
Arnell Brask Bi1 2 8. fförwara thina vinter nöther
billar trampar notsledar oc all annan akanredskap
under taak Brasks Cal 205.
trampa (-ar. -adhe. -adher), v. trampa, träda (på),
stiga (på), hon (o: jungfru Maria) trampar ok
nidhertrodhir owenen affwundzfullan, ok hänne
som fiöl hiälpir hon SpV 198. thän swarte
blaman-lien siar hon nidher, ok trampar honom wndhir
sina föthir ib 393. at blodheth strömadhe oc
flöth nidher oppa jordhana oc trampadhis vndi
hedhninga fotum SkrtUppb 282. paffwa biscoppa
oc månge konwnga / giwta cristit blod meer än
tala kan twnga / swa trampa the korsit j cristit
blod / för hwilkit jhesus pa korseno stod PMSkr
120. läggis eth annath rcnth skin pa thet skinnith
oc trampes affwan paa mädh fotommen swa
fastnar klisthrith widher stokken ib 541. hallen
haffwer ffyra handha egelighether ... tridhie
tiidh tol hon at hon trampas wndher fföterna
JMPs 5 26. — trampa (orgel), then som trampa
organar HLG 2: 31 (1512). — bearbeta medelst
trampning. en arbetiskarl, som trampadhe leer y
helghelikome hus HLG 2: 10 (1509). ib 62 (1518). —
♦trampa nidher, trampa ned. the ... slogc oc
tramp-pade kötet ned j skarnit STb 5: 80 (1515). (Maria)
opreste thz som nidher war trampath, ok klädde
thz mz blyghetinna klädhom SpV 206.
♦trampare, m. Jfr lertrampare.
♦trampilse, /. el. n.pl. trampande (på ngt).
thässa bärgx trodilse älla trampilse JMPs 520.
♦tran (traan), m. [Mnt. trän] Iran. then halffua
lest traan STb 3: 175 (1494). niclis skal giffue her
jcns ... peninge fför then traancn han köptä
honum wndan ib 5: 7 8 (1515). traan, aut lyse Ol.
Magnus Hist. de gent. septentr. 1. II c. 17 (belägget
avser norska förhållanden). Jfr iampo- (Sdw 2:1250),
siäl-, siäla- (även Sdiv 2: 1294) tran. — * trana siiil
(traanesöl), m. säl varav Iran framställes, enge
sälaköparene skulo annat köpa än traanesäl
STb 1: 174 (1478).
trana (tröno), /. trana, grus träno GU C 20 s. 324.
♦tranpanna, f. panna el. kittel för kokning av
(säl)tran. ... ena sielebodz tompt ... på södre
malm, med ene tra[n]panno STb 5: 181 (1517).
♦transumpt, n. [Mlat. trans(s)umptum. Mnt.
transsumpt] transuml, utdrag. ... sendandis edher
cth transumpt aff eth brefue apostolicum PMBref
323 (1516).
♦trapiuis (träff-), n. = trappo bus. jngridh j
traffhwset Stock Skb 197 (1522—23).
trappa (pl. -or. -ur Hollman Bir Extr 233.
Jfr Sdw 2: 1317), /. 1) trappsteg, siax trappur
skulu wara nidher fraan högha altarä thwärt
ifwer alla kyrkiona Hollman Bir Extr 233. —
bildl. grad. thy sigx dyaconus haffwa twå trappor
thy at han haffwer twå wigxle SvKyrkobr 57.
ib. SpV 301. här til haffwom wi giorth aff trem
trappom, hionalagheno, änkiomen, jomfrumcn
(huc usque de tribus gradibus egimus, coniugatorum,
viduarum atque virginum) ib 345. 2) trappa. ... ena
bodh i grcnden vnder trappan SJ 2: 170 (1490).
michel på trappen Stock Skb 12 (1516—17) (mö/7.
i st. att föra till ett ♦trap, m.). — Jfr källura-,
stens-trappa. — *trappo bodh (trappa-), /. bod
vartill man kommer medelst en trappa, then vpbögda
tregarden nedan och nest stenhwsit medh
trappaboden offuerst vndher garden ligger, som är j
lengen viij alin medh trappa gängen STb 3: 416
(1499). — ♦trappo {|anner (trappa-, trappe-), m.
trappnedgång. STb 3: 416 (1499). ene waningh
och med twå stenboder och 3:e kellere wnder
nedan alle mecl en trappe gongh ib 5: 35 (1515). —
♦trappo lius (trappa-, trappe-), n. med art. ss namn
på ett hus i Stockholm, källaren östantil vndher
trappahusset HLG 2: 25 (1511). ib 37 (1512).
hustrv jngrid j trappehwseth ib 3: 52 (1521).
Stock Skb 167 (1521—22). — *trappo hvalf
(trappa-), n. trappvalv. om välvd trappnedgång.
hustrv kadrina ... vplot ... en kellere medh halffua
trappa hwalffuit STb 4: 18 (1504). —- »trappo rum
(trappa-), n. trapputrymme, trappa, bodarwmet
wiid gathona med eth trapporwm til lopt ouer
bood KTb 91 (1475). hws och jörd, sa vit som
trapparvmith sigher til JTb 81 (1494).
*tras, *trassa, se tros, trossa.
♦tratter, m. [A. Dan. tratter. Nt. trachter.
Mlat. tractarius. Jfr Mnt. trichter] tratt, calus li
tratther GU C 20 s. 69. colum li neu tratther ib s.
124. Jfr kopal-, laka-tratter.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
