Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tliiänarinna
937
thiänistaktoghct
her stens stwris thienere niels barwn ib 130 (1488).
ther medh warth han fulkomlika viiss ok
sta-dughir gudz tyänare MP 5: 153. sixtus biskop
gudz tiänistha manna tiänare JMPs 3. — om
medlem av fartygsbesättning, tyänarannas lön j
skipeno PMSkr 10. tha honom (o: skiparen)
betalas aff skipeno skal han wpscriffwas swa som
andre tvänara j skipeno ib. — Jfr bödhils-,
härra-, kartus-, kirkio-, klosters-, miidh-, rads-,
smasvena-, stads-, svena-thiänare. — »thiänara
iimbite (tiänare-), n. ministerium ii tiänist oc
tiänare ämbithe GU C 20 (hand 2) s. 143.
»tliiänarinna (tienerinne), /. [Ä. Dan. tjenerinde]
tjänarinna, heel maria helge träffolloghets ålder
ydmygste tienerinne Sv T 77 (daniserande).
tbiänirska (tiäniska), f. [Fdan. tiänerske. Mnt.
dënersche] tjänarinna, assistrix cis tiäniska
sa-piencie ix GU C 20 s. 40.
pianist (tiänist. tyänisth. tienisth. tyenisth), /. L.
Jfr T. Johannisson, Göteborgs högskolas årsskrift
LVI: 3 s. 194 ff. 1) tjänande, tjänst, seruicium ii
tyenisth GU C 20 s. 573. ministerium ii tiänist ib
(hand 2) s. 14 3. scal gozeth ... thera wissa panter
wara mäth allo thiänist til than daghen jach
hauer thät j gen löst NMU 1: 78 (1391). —
tjänst, ställning el. anställning ss tjänande, tesse
piger ... som äre tieniste löse, thage tienisth innen
thette ok vj (6) dagha STb 1: 466 (1476, Burspr).
tha ... gik han til than riddaren ok togh aff honom
tiänist MP 4: 2 39. then karl ssom edher ssade
tienisth pa stochholm GPM 2: 366 (1511); jfr
slghia 4. — om tjänst hos konung el. storman.
nakra wara gode men, som war sloth äller län
hafua oppa thiänist äller i panth Rydberg Tr 3:
381 (1483). — särsk. om krigstjänst till häst.
swa at han skal ok ma sit godz fryia ok frälsa
med sinne thiänist med hästa ok wapn RP
2: 181 (1390). 3) tjänst, tjänstbevisning, bistånd,
hjälp, hon ... sände epter prästenom ath han
skulde koma ok höra henne scriftamal ole göra
henne al the tiänisth som honom borde MP 4:
194. ath han (o: prästen) skuldhe koma til honum
ok göra honum tyänisth, j sacramentis som han
plyktogir war ib 5: 201. — Jfr j|uds-, kärleks-,
tro-, vina-thiänist. —• »thiänista brodhir (tiänista-,
tyänista-), in. medtjänare. tha thän sami mannen
kom bort fran konungen fan han en sin tiänista
broder konungens swen MP 4: 251. hwat ey
tilbör tik människia myscunna thinom tyänista
brödhrum, thinom jamcrisnom swasom jak giorde
miscundh medh tik ib 5: 22 5. — tbiiinista bion
(tienista-), n. tjänstehjon, tjänare. STb 3: 363
(1498). — thiänista lön (tienista-. tyänistha-,
tyäniste-), n. pl. och f. lön för tjänst, then litzla
kellere ... niclis persson ... sin broderson giffuith
hade medh sina piga j theris tienista lön STb
3: 214 (1495). ib 475 (1500). baatzmannannas
tyäniste lön, hwilken frij oc fwl ärw
wndantakan-dis PMSkr 9. tyänar nokor styreman j skipeno
latandis sina tyänistha lön j skiparens skönyan
ib 75. Jfr tbiänisto lön. — thiänista lös (tieniste-),
adj. utan tjänst, utan anställning, tesse piger her i
staden, som äre tieniste löse, thage tienisth innen
thette ok vj (6) dagha eller ryme stadin STb
1: 466 (1476, Burspr). Jfr tbiänisto lös. —
thiänista nia||dh, f. tjänsteflicka, tjänarinna, jak gudhz
thiänista magdh Mecht 13. — ]iiänisla man
Ordbok
(thyäniste-. thianis-. tiänistha-), m. L. tjänare, nokor
af thöm guz thianismannom i nydala kloster
till-hörir SD NS 3: 430 (1419). sixtus biskop gudz
tiänistha manna tiänare JMPs 3. — tjänsteman i
hov- eller krigstjänst, ther skal vara konungs
nempndh sithiande, helfthen aff thyänistemen ok
helfthen aff bönder Svartb 351 (1435). — thiänista
mö (tiänista-), f. tjänsteflicka, tjänarinna. Mecht 53.
SpV 82. skikka mildelika thina thiänara oc tiänista
möior (servos tuos et ancillas) i thins sons
helso-samasta fridh JMÖ 48. ib 51. Jfr tbiänisto mö. —
thiänista pika (tiänista-. tienista-. -pig(h)a), /.
tjänsteflicka, tjänstepiga, abra e tiänista pigha iudith xx
(fel för x) GU C 20 s. 3. STb 3: 282 (1496). kadrin
ibidem är tienista pigan i husit SSkb 109 (1503—
04). — thiänista qvinna (tiänista-, tienste- STb
5: 45 (1515)), f. tjänstekvinna, tjänarinna: mastigia
... onder tiänare oc tiänista quinna GU C 20
(hand 2) s. 122. Jfr tbiänisto qvinna.
piänista (tiäniste. tiäneste. tienste), /. L. Jfr
T. Johannisson, Göteborgs högskolas årsskrift LVI
3: 194 ff. 1) = pianist 1. ondir sytte honum j
halff siwnde aar med odhmiwkt och tiäniste DN
14: 89 (l47l). — om tjänst hos en konung, the
godamän som slotten och länen haffwa oppa
tiäneste G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. 66.
2) = pianist 2 (Sdw 2: 711). — guds þiánista,
gudstjänst, särsk. mässa. HLG 1: 114 (1473). ... hullo
... sancti andree prebendam med clärk, altare,
cläde ok all annar rättucheter oc redha, ther
gudz tienste skulle medh vppe holdas ib 115
(1475). ib. gudz tienstes fremmermer förökelse
ib. — Jfr guds-, tro-thiänista. — piänisto folk, n.
tjänstefolk, tjänare, maria gudz modhir, thär ...
aff hans thiänisto folke til johannis ewangeliste
hws leddis SvB 221 (b. av 1500-/.). — »thiänisto
lön (tyänisto-), n. pl. och f. = thiänista lön. PMSkr
49. — piänisto lös, adj. L. = thiänista lös. kunno
oc thee fridhbrytarä ellä thyänistolöse män nokan
man innan thennä dagh oc fridh fangä oc fa ...
Rydberg Tr 2: 452 (I38l). — piänisto mö (tiänisto-),
/. = thiänista mö. aff iomfru maria oc siw hänna
tiänisto möghiom Mecht 162. — tbiänisto qvinna
(thiänosto-), /. = thiänista qvinna. SvB 295 (b.
av 1500-/.).
thiänistaktellka (tyensthaktheleghe), adv.
tjänstvilligt. hwar iak kan edher vara til all ödmykt
vilye kerlegh vil iak tyensthaktheleghe gcrne göre
sa lenge iak lijffuer GPM 2: 127 (1511).
thiänistaktoghcr (tiänistaktog. tienistaftig.
tienis-afftogh. tiänst actogher), adj. 1) tjänst pliktig,
tjänande, med dat. el. i dess ställe ack. han schal
ware stadenom tienisafftogh, om saa kan behöffues
STb 3: 202 (1494). her inrikes ath fare pa rykessens
verf äre vi alle velvilige ath vare tienistaftige
met all kerligh Hist. Tidskr. 1: 399 (i508). 2)
tjänande, biträdande, hjälpande, administratorius
a um tiänst actogher GU C 20 s. 8. 3) tjänstvillig,
tjänstaktig, affectus är thiänistaktog kärlekx
idhkan (affectus est officiosæ caritatis studium)
SpV 143. — med dat. el. i dess ställe ack. hon ...
lagde sig all wynning om ath hon skulle wara meg
oc mynom tiänistaktog oc wälwiliog j alle matthe
Troj 294.
tbiänistaktogbet, /. 2) tjänstvillighet,
tjänstaktighet. prophete skodhandis i hänne all thera astun-
118
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
