Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vardha
1044
varþuiaþer
wardha (in eum crediluris) Mecht 290. tha byriadhe
hon thänkkia hwat henne wordho görande (quid
esset factura) ib 9. andre gaffuor ... som iach
akter til twna kyrkio skyckende warda GPM 2: 66
(1508). — i impl. för att uttrycka inträdande
handling, tha worde the kiffwande och arwidh
gik w stugunne ATb 1: 242 (1466). — (?) lästin ...
bescriffuer oss sanctus j ohannes ewangelista ok är
swa wardande MP 4: 19. — Jfr lor-, til-vardba
samt vidhervordhin (Sdw 2: 964).
vardha (wordha. Se Sdw 2: 1328), v. L. 1) akta,
bry sig om, vårda. Se Sdw 2: 1328. 4) vara av
vikt el. betydelse, när wenner scrifiua eller tala
sigh i mellan thet som warder, tha bör alffuar
framgaa Thomas Varningsbref 3 (1436). — part.
pres. som är av vikt el. betydelse, viktig, nakor maa
... koma j fordömilse, som ey kome ok haffdhe thz
ekke warith for nakra synder ällir gärninga, som
han löna matthe, the honom waro wardhande
wttrykkia oc wpsighia SvKyrkobr 283. —
♦vardha sik, vinnlägga sig (om ngt), med inf. wordha tik
ekke j hoghenom thänkia oppa thz, hwilkit thu
for than skuld haffwer widhersakt, at thu skuli
thäs bätir thin jomfrudom kwnna haffwa
bcwa-radhan äwärdhelika SpV 453. -— Jfr and-,
up-vardha (Sdw 2: 861), ävensom virþa (Sdw 2: 990/.).
♦vardha, v. hålla vakt? thet är thenne fatighe
man (o: en borgare i Söderköping) ... mödesampth
tith op fara. til erkebispens domstoll ... och
for-syme sin berningh han alth arith aff liffwa skall/
skattha. wardha. och waka S. Gustafson, Hemming
Gadhs språk 1: 20 (1509?, H. Gadh).
vardha (pl. -or. vörda Ol. Magnus Hist. de gent.
seplentr. 1. XIII c. 47), /. våla, antal av tio. vid
räkning av fisk, särslc. torsk, för 4 wardor törska
längor VKU 55 (1549).
♦vardha? /. [.Fnor. varda] vårdkase. Jfr vardhe.
♦vardha, jfr suunau-, östan-vardha.
♦vardhbiudhare (waard-), m. tjänsteman som
har att föra befäl över dem som skola sköta
vakthållningen i en stad, vaktbefälhavare. wardbiwdare och
til at see om radh husit StÄmb 5 8 (1454). ib 63
(1456).
♦vardhan, /. Jfr and-, um-vardhan.
♦varþare, m. Jfr andvarþare.
♦vardhe? (pl. dat. waardhom), m. [Jfr Fnor.
vardi] vårdkase. om norska förhållanden. Jfr I.
Modéer, Namn- och ordgeografiska studier 8 2, B.
Ejder, Sydsvenska Ortnamnssällskapets årsskrift
1961—1962 s. 76 ff., särsk. s. 84 /. är hären
ath-skeldher giffwa the tekn sin j mellen vm nattena
mädh eldh, oc wm daghen mädh röök, swa göra
the j norrighe mädh them waardhom som the
brenna paa höghom bärgom PMSkr 143. (möjl. i
st. att föra till ett vardha, /.).
varþer ( ack. warth STb 1: 428 (1459, Burspr.).
vaardh ATb 1: 204 (1465). vaard SD NS 3: 451
(1419). waar: -en HSH 14: 45 (1525? Brask).
wordh STb 1: 9 (1475), 306 (i48i). vord: -en ib
9 (1475). woordh ib 82 (1476). pl. vardir ATb 1: 254
(1466). ack. warda ib 204 (1465); STb 3: 313 (1496),
353 (1498). worda ib 1: 376 (1482)), m. L. 2) vakt,
bevakning, vaktgöring. särsk. om nattvakt. Jfr H.
Schück, Stockholm vid 1400-talels slut 100 ff. the
som wardh gange STb 1: 443 (1462, Burspr). gaffs
hustrv kaderin ... quit och frý fore wardh och
dagxwerke ib 3: 200 (1484). iöns ionson gaff ij öre
byswenom för vard ATb 1: 254 (1466). magnus
sagde ath ingewal togh ps» aff niels finna för vardh
oc magnus ... oc andirs ... gengo sama nattena
vardh som niels skulle ga ib 255 (1466). tha engte
lierskap är i byn eller främande folk, skulo ath
inynsta gaa i wordh liwaria nath pa gatwne xij
(12) men medh skioldh ok hatt, fwlla wäria, och
the skulo ecke gaa vtaff wordin, for än
wordscri-ffuaren haffuer teknat vpp them STb 1: 9 (1475).
HSH 14: 45 (1525? Brask). — ringia i, ur vardh,
genom klockringning tillkännagiva nattens och
vakthållningens ingång resp. slut. Prosadikter (Sju vise
m) 132. tha war swa sidher j rom at engin matte
ga a gatom ther mellan ath ringdhes j wardh oc
ather w wardh ib (Sju vise m B) 189. inghen täppe
öll, sidhan ix (9) är slagen ok i wardh är ringt STb
1: 445 (1462, Burspr). andres ... hade röffuat ...
ena silff skiedh ... siden i wordh war ryngt ib 306
(1481). — försummande av vakthållning, varth
kadhrin dauidz sak iij mark for vaardh ATb 1: 204
(1405). — vakthållningstur, vakthällningsomgång.
huar man gånger sin warth, som tilbör ok hanom
tilbudet worder STb 1: 428 (1459). erik finne sagde
inne för rettin ath iiij vardir gengo öffwir byn
mellom mareu messo oc xx dag iwll ATb 1: 254
(1466). ath alle the, som forsuma sin wordh, the
skulo panttas stragx om morghonen epter tha the
haffua forswmath vorden STb 1: 9 (1475). ib 82
(1476), 376 (1482). ewcrt... zacer til jx marek for
iij warda han medh jgen stode ib 3: 313 (1496). ib
353 (1498). 3) bevakning, hägn. domprowasten ...
hawer altid siälffwer haldet gaard oc vaard vm
ängena SD NS 3: 451 (1419). — Jfr bur-, dura-,
gran-vardlier.
varþer, m. Jfr morf|hon-, nat-, otto-vardher.
♦vardhfrir (wordfriij), adj. befriad från
vaktgöring. hennan bosseskytte skal wara wordfriij,
skotffri och daxuerkx frij STb 5: 8 (1514).
♦vardhfäliing, /. = vardhfälnin||. olaf larisson iij
mark ok vi öre for wardfälling ATb 1: 190 (1463).
♦vardhfälning (ward-), /. försummande av
vaktgöring. tha wordo tässe saki for wardh fälningh iij
öre hwar thera ATb 1: 35 (1455). ib 92 (1458)
(på fyra st.). Jfr vardhfälling.
varþliald, n. L. vakthållning. Jfr E. Hjärne,
Namn och Bygd 17: 90 ff., G. Hafström, Ledung och
marklandsindelning 70 ff.
var]ihälde (ward hölle), n. L. vakthållning. Jfr
E. Hjärne, Namn och Bygd 17: 90 ff. tässe xij
hödinnga wore i ward halle thi KarlM (El) 45;
jfr D. Kornhall, Den fornsvenska sagan om Karl
Magnus 277. — ss ortnamn, infra wardhelde SD
4: 687 (1339); jfr K. G. Ljunggren, Studier över
sydsvenska ortnamn 19.
♦vardhilse, n. pl.? Jfr andvardhilse (äv. Sdw 1:
37).
♦vardliklokka, /. klocka varmed ringes i och ur
wårdo; jfr vardlier 2. thz ringer sköt wardhklokkan
Prosadikter (Sju vise m) 131. ib 189 (d:o B). —
ringning i vårdklocka, j room war tha sidher at
äpter wardhklokko matte ängin ga a gatom
Prosadikter (Sju vise m) 131.
varþmaþer (wart-. word-), m. [Isl. vardmadr.
Mnt. wartman] L. vaktare, väktare, ingan gör
wartmen[nena] fortredh om natta tiidh STb 1: 428
(1459, Burspr). iiij (4) saarmaal, som han giorde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
