Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
viitukar
1049
vatuhvirvil
vatukar, n. Jfr vatukar.
*vatnländer (-lender), adj. sidlänt, sänk? änn
war ther och vpsatt steenröse noordan wpå tvem
stadom, som komble wppå twem högom stenom
nyligare vpsatt, som vatn lende förre warit hade
FMU 3: 196 (1440, nyare avskr.).
vatulösa, f. vattenbrist, aff vatnlöso hafdhe han
stora nödh Prosadikter (Bart) 96.
♦vatnormbcr? m. Jjr vatuormber.
♦vatiiputz? m. Jjr vatuputz.
♦vatnqvister, m. vattenskott. PMSkr 313, 314.
thet är ey nogh ena reso wm sommaren borsth
skära wathn qwista som inte dogha aff winträno
ib 315.
vatnqväm (-kvärn), /. L. FH 3: 70 (1476).
*vatnrinnilse? /. Se Sdiv 2: 1329.
♦vatnrop? n. Jfr valurop.
vatnrum, n. 2) rum för vattens avledande,
dropp-rum. Se Sdw 2: 1329.
vatnrynnil? f. Se Sdw 2: 1329 och jfr vaturännll.
♦vatnrännil? m. Jfr vaturännil.
♦vatnratter, m. [Jfr Mnt. watcrrecht] sjörätt,
domstol som dömer i sjöfartssaker, haveriärenden o.d.?
kunne icke oleff hansson forliches medh sine trette
bröder, som sit götz miste fore gotlandh j hans
stýremantzdöme ... tha fare alle zamantz til
gotland medh oleff hansson til watn rettin STb
3: 451 (1499). Jfr vaturättcr.
♦vatnsmakliker? adj. Jfr vatusmaklikcr.
*vatnsoflli, n. vattenåder, iempte then becken
leggies nidcr i jordene en stor bredh hall, så
skic-katt, att watn sogh som i jordene är, kan haffue sin
gångh vnder henne PMSkr 620 (senare avskr.). Jfr
vatusogh.
*vatnspyiare? m. Jfr vatuspyiare.
vatnströmber, m. ström, vattendrag, thän thär
vppa gudz lagh thänkir dagh oc nat ... han skal
wardha som thät trä, thär plantath är widh wain
strömen, thäs löf falla ey af, oc thät gifuir frukt i
sinom tima Hel män 138.
♦valntrumba? /. Jfr vatulrumba.
♦vatnthranfl (-trong), n. el. /.? vattenbrist, at
legge postar i iordena för vatn trong som i
lin-cöpingh etc. HSH 13: 114 (1524, Brask).
valntiippa, f. L. byggnad lör uppdämning av
vatten. Jfr J. Sahlgren, Ark. f. Nord. Fil. 44: 280 /.
*vatnutflodhan? /. Jfr vatuutflodhan.
♦vatnvindare, m. = vatns vindare, ss tillnamn.
olaff watnwindare VKU 7 (1540). Jfr vatuvindare.
•vatnvindcr? m. Jfr vatuvindcr.
vatta (-ar. watha: -ädhe), v. [Fnor. vàtta]
vittna om (ngt); föreskriva, jon wardhe sik medh
vndin förslo äpte thy som lagbokin wathädhe ok
lagmannin dömde JämtlDipl 137 (1383). om nokon
vil thetta riwffwa äldher her epther vppa tala tha
skal han bliffwa gridnidingerocswara domroffwom
som lagbok vatthar DN 14: 136 (1487).
vatter, m. [Fnor. våttr] L. vittne, allæ tæssæ
varæ vattæ at kaupæ varæ JämllDipl 237 (1437).
ib 241 (1438), 259 (i44i), 297 (1448). tesse äre
ther fastä til ... en thessa vattä olaff helgieson
pädher karlson DN 14: 68 (1454).
*vatuafgudliinna (-affgudynna), /. oreas adis
idest dea moncium bergs affgudynna ok vatu
affgudynna GU C 20 s. 389.
*vatubalia, f. = vatnbalia. theris vatutunnor for
Ordbok
portanna, wathu balior pa thaken (för eldsläckning)
STb 2: 201 (1487). HLG 2: 71 (1517).
♦vatublanda? /. auinum ni vatublanda (möjl. alt
läsa vatn-) GU C 20 s. 44.
*vatubughla? (-bogla),/. bubbla i vallén, bulio ...
suder ok siwdandis vatu (el. vatn) bogla GU C 20
s. 63. bulla vatu bogla en stiärna en dyrbära sten
strygh dysingher bälthe spana (hs. pana) ok sölghia
(hs. solgia) ok aldra handa bwlo gerningh ib.
*vatubäkkcr, m. colimbus bi watu gräss vatu
trvmba ruska ok vatu bäkker GU C 20 s. 121.
♦vatubärande? (-bäro[n]dhe), m. calcula le com
generis p c vatubäro[n]dhe (el. vatn-) ok herra
fanter GU C 20 s. 67.
*vatubärlrska? /. aquala (fel för aquaria, sä
Cathol.) le watubäriska GU C 20 s. 32.
♦vatudike, n. cisterna ne vatudike GU C 20
s. 113.
♦vatudraghare, m. [Isl. vatndragari. Ä.Dan.
vanddragere. Mnt. waterdreger] vattenbärare.
aquarius rii eth hymil tekn ok vatudragore (el.
vatn-) GU C 20 s. si. pomiliones vatudragore (el.
vatn-) ok vedho bärare ib s. 466. — ss tillnamn.
paual vatudragare STb 1: 242 (i48o).
vatudrumber, m. vattenbi, drönare. Jfr E. Lidén,
Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 2: 131 ff. fucus ci
mayor est ape ... non mcllificat sed aliarum mel
commedit vatudrvmber (el. vatn-) GU C 20 s. 296.
♦vatufal? n. vattenflöde, störtflod; skyfall, eliuies
(för eluuies) ... mykit vatu (el. vatn) fal ok skadi
ther aff händher GU C 20 s. 215.
♦vatuflodh, /. vattenflöde, störtflod, översvämning.
alluuio ... vel alluuies ei vatu flod iob xxiiii (fel
för xiiii) GU C 20 s. 17.
♦vatufulder (-fuller), adj. full av vatten,
vallen-fylld. ablutes ... ablucio leer pws vatufuller GU
C 20 s. 3.
♦vatuförare (wattu-, -förere. -förer, med art.
-förern Stock Skb 6 (1516—17)), m. = vatna förare,
margit ib. ner vatuförern Stock Skb 6 (1516—17).
— ss tillnamn. Skotteb 88 (1462—63). pawel
wattu-förere ib 300 (1468—69). jöns watuförer ib 433
(1469—70, Kämn). STb 1: 345 (1482),2: 296 (1488).
SSkb 203 (1506—07), 241 (1507—os), monges
niclisson vatuförare Stock Skb 6 (1516—17). ib
43 (1517—18) o.s.v.
♦vatugräs? (-gräss), n. colimbus bi watu (el.
watn) gräss vatu trvmba ruska ok vatu bäkker
GU C 20 s. 121.
♦vatugudhinna? f. nimpha phe vatu (el. vatn)
gudinna ok brvdh GU C 20 s. 355.
*vatuhamar, m. = vatnliamar. Se Sdw 2: 1329.
ena smidhio meth wathuhammar VKJ 169 (1466).
♦vatuliinker, m. och *vatuliinke, m. =
vatn-liinker. item en ny vatwhynkcha i bastwgen for ij
öre HLG 2: 48 (1516). xij öre quittadis ... for en
vatwhink oc for en lwtatrvmba ib 3: 34 (1519).
♦vatuhula, /. vattenfyllt häl. i bild. katerina
wägabreff wtaff thenne watuhwlo wselhetzs Saml
28: 11 (interlinearövers., Lat. kalerina viaticum de
hoc lacu miserie; jfr: o katerina giff os wäghabreff
aff tässa armodhzsens kär JMÖ 42).
♦vatuhus? n. pastuforium (fel för pastoforium,
så Cathol.) brvdahws bakuhws vatu (el. vatn) hws
messo diäkna hws GU C 20 s. 415.
♦vatuhvirvil? m. caribdis vatu (el. vatn)
hwirff-wil eller vatu (el. vatn) sogh GU C 20 s. 80.
132
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
