Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vidlierböra
1055
vidhergöra
klostret) älla bygning äptir thässin dagh aldrigli
widherbäris vppa thät at clostreno oc theris
hio-nom engen skadhe ellir omak aff swa dana byghning
länger vidherfare Nio handl rör Vkl 231 (1451). J/r
bära vidlier (äv. Sdw 1: 172).
vidlierböra, v. (anträffat blott i 3 pers. sing.) L.
vederböra, vara tillbörlig, sökin them mädh the
wördhningh och wördhughet som vidherbör
SkrtUppb 199. hwilkin som j thätta bryllöpit
in-gaar mz swa dana hampn ok prydilse, som
widher-bör (ornalu decenti) SpV 284.
"vidhcrböta, v. Se Sdw 2: 1330.
vidherdela, f. tvist. — *vidhcrdclis man (-de|es-),
m. och vi[ierdelo man (-de|e- Arfstv 25 (1461).
-deela- SD NS 3: 619 (1420, avskr.), m. L.
veder-deloman. epter allas thera raadh ... som ther (o:
i rättssalen) waaro ... jnnebliffne medhan
widerde-lis männene waro vthuisthe Svartb 397 (1441).
eeth thera behiolt biscopen ok annat thera lians
viderdelismän ib 422 (1447). ib 424, 426 (1447),
467 (1458). ... och sagde til sin widherdelisman ...
STb 2: 66 (1484).
vidhcrfara, v. [Fdan. vederfare. Jfr Mnt.
weddcrvaren] 2) vederfaras, hända, med dat. vppa
thät at clostreno oc theris hionom engen skadhe
ellir omak aff swa dana byghning länger
vidherfare Nio handl rör Vkl 231 (l45l). SpV 81. oppa
thz at här aff matte widherfara (assit) christi
jom-frum wisdomme[n], forwarilsinna fölgislaghi ib
253. mannen ... sagde vth aff huat honom war
widerfarit for gudz dome MP 4: 242. — komma till
del. med dat. klostreno vidherfoor enkte aff for: da
boo ioansons aruom, hwatzke for thera gooz äller
skadha ther the ... faangit haffdho SD NS 2: 766
(1414). alle the som swa göra, them skal aldrik
vidhirfara gudz rike MP 5: 91. — refl. vidhcrfaras,
1) vederfaras, komma till del. med dat. el. i dess ställe
ack. om then widherwilge oc hofmodh, som henne
widerfors Lagerbring Saml 2: 228 (1445). mik
vi-dherfors thär engen rät Arfstv 52 (i46i).
vidherfas, v. L. — part. pret. vidherfangin,
tillfrisknad, som fått nytt liv el. ny växtkraft, jtem thw
[skal] oc ey impaa i nogod trää som fört (o: flyttat,
omplanterat) är for än thet är vel vidherfanget Sex
ekon tr 265.
♦vidherfasa v. (veder-), avsky, känna motvilja.
abominare spa och veder fasa GU C 20 s. 3. auersari
v d vederfasa ok forsmaa ib s. 43.
viþerfresta (vederfrästa), v. försöka, bjuda till;
bemöda sig. enitor ... eniti idest valde niti vel foras
mittere vel parere veder frästa vtsända ok föda
GU C 20 s. 220. nitor ... niti vederfrästa gaa ok
föda ib s. 356.
vidlierfrestan (vedherfrösten), f. ansträngning,
bemödande, nisus ... idest conamen vedherfrästen
GU C 20 s. 355.
vidherfästa (wiidh-. -fest(h)a), v. 1) vidfästa. till
ythermera bcuisningh vidherfesther iach mith
breff til hofwdhbreffuit met myno jncigle Svartb
343 (1434). Mecht 211. med helom oc hengiandom
oskaddom inciglom som thetta mith breff är ather
widherfäste DN 14: 115 (1480). 2) fästa (en kvinna),
trolova sig med. karl ... viderkendes sigh haffua
twå laggiffta hwstru, medh badhe thöm widär
(o: vigd) och fester; then iij :e (3:e) widerkendes han
ey wara wiidh fester, vtan verdschap medh henne
thet tilstodh han forretten STb 2: 275 (148 8).
vidherganga (-ga. -gaa), v. L. — vidherganga sik,
giva sig titi känna, bliva uppenbar, mäniskiona
thanka vidhergar sik for thik SkrtUppb 225. tässen
glädhin som kallas exultacio, är en enkanneliken
glädhi i siälinne huilken sik iämwäl widhergaar
wtwertis i gcrningenne JMÖ 22.
vidherganga (viidhir-, weder-), /. L. 1)
erkännande, bekännande, ffassio onis weder kennilse
eller weder ganga giorth GU C 20 s. 256. 2)
bekännelse, bekännelse av sin tro. rätfärdogh gudz tro,
hon är widhirgangha ok kennyngh thess helgha
trefallogheth MP 5: 208. 4) anmälan, uppgift. MP
5: 46.
vidhergangilse, n. pl.? 1) bekännelse,
syndabekännelse. förhindrom hans änlite i wara synda
widhergangilsom JMÖ 16; jfr förhindra 1.
*vidhcrgiva (wedher-), v. subiicere vndherkasta
oc wedher giffua GU C 20 (hand 2) s. 3.
viþergiaid (vidhir-. vedher- VKJ Bil 285 (1466).
wedder- STb 4: 227 (1511). -giäl Gadolin Pants Bil
282 (1394). -gäld(h) VKJ Bil 285 (1466); MP 3:
518, 4: 22. -gäl ATb 1: 239 (1466). -gel STb 4: 227
(1511)), n., stundom pl., och /.? och m. (STb 4: 227
(1511)). L. Se Sdw 2: 1330. 1) gottgörelse, ersättning,
betalning, ok ther fore til rät vidhergiäl hafuer jak
them ... pantsat eet halft markland jordh Gadolin
Pants Bil 282 (1394). swa fik jac oc... 16 marc gut.,
som jac länthe klostreno til rogh-köp, til
vedher-gäldh VKJ Bil 285 (1466). pafwil skal gifwa
pä-dhire iiii mark oc xx xij mark om pädirmesso i värdh
oc vidhirgäl äptir ty som tha gällir ATb 1: 239
(1466). hulke swme peninge hon leende sigh aldelis
anamet... haffue ... j rettan weddergel STb 4: 227
(1511). 2) vedergällning; belöning, ther fore haffuer
... jhesus christus j himmerike giort mz henne eet
sonlikit oc kärlikt widhergäld MP 3: 518. thu
giorde mik eth rätwist widhergäld a mote the plago
ok pino som judana a mik giorde MP 4: 22. tha
siälin skils vidh han (o: kroppen), skal hon wänta
sik fult widhergäld äptir sinne forskullan Hel män
120.
vidhcrgiälda (-gielde. -gielle), v. 1) ersätta,
gottgöra, betala, hwar then schadcn schulte staden
vidergielde j gen STb 3: 342 (1497). 2) vedergälla,
löna. then schada och forderfvelighet, han her giort
hafver, hanum til vidergiellende, gifve och forlene
edher gudh alzmechtigh macht och modh ath
hefne Hist Tidskr 1: 397 (1508).
vidhergiäldare (-gällare), m. vedergällare,
belön-are. MP 4: 186. for thy han är war widhergällare
ok lön j hymmerike for alle the tiänist wj görom
honom här j jorderike ib 201.
vidhergöra (veder-) v. L. 2) motarbeta, bekämpa,
förhindra, at ther ära nogre, som ider myked
off-uerwoldh oc orett haffwa giort oc göra, oc i
dirff-wens ey till thz mz retta at widergöra oc mz laagh
forfölgia Uppspriv 15 (1469). hwat han wille pa
slaa och vara medh mene rikesins radhz råde och
mene rikesins allmoge och jnbýggiere jnpa vtlcnske
ath vidergöre rikesins forderff, ther wille the och
medh ware, som thro men bör ath göre STb 3: 331
(1497). wtan wele thet (o: upproret) widergöre med
liiff oc makt effter ider förmoge ib 5: 324 (1521,
Kop). 3) vedergälla, hämnas. Lagerbring Saml 2:
267 (1464). vidherfars them engin rett fore therres
skada, tha vilio the vidhergörath ok retta therres
skada vp aff rikinsens inbyggiare hwar the kunno
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
