Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Y.
yfre, se öfre.
*yfrllse s. förkovran, tillväxt (till yfra sik), at
glädhias ... mädh alle glädhi oc öffrilse
aldzwol-dogx gudhz SvB 309.
yfrin (n. yíírit KarlM 26, 38, öíírit KarlM 6, 101,
üffrikt Hel män 261, offrath Jönk stads tänkeb
94), adj. n. sing. ymnigt, rikligt, gaff them öffrit
gull och silff KarlM (Ver) 6. gud haffuer iättat tik
öffrit dagx liws KarlM (El) 101. — tillräckligt, nog.
enkte torffuom wj aff thino gotze for thy, wi
haff-wom yffrit siälffue fä KarlM (Ver) 38.—n. adv.
nog, tillräckligt; alldeles, hell. Hwgin k. mälte yffrit
haffuin j mik mz ordhom skempt KarlM (Ver) 26.
Tha swaradhe hon, öffrikt är jak redha, vthan jac
bidhar min älskeligha son Hel män 261. Tha fingo
wii ther göth ööll offrath ath drykkä JTb 2: 94
(1513). iak syntis thik ey yffrith fagher Prosadikter
132.
yfterst adv. superi, oftast, se opta. PMSkr 5 04.
ykn, se üdhkn.
ylva f. varginna. Lupa ... olffua oc horra GU
C 20 (hand 2) s. 104.
ymnas (ympnas) v. L. överflöda, vara riklig, j Ihesu
Christi wälsignadha hiärta, j hwilko ympnas
(abundat) alt hälaghet oc wällustilsanna rikedoma
Mecht 209.
ymnclika (jmpiiclika, yfinelika) adv. 1) ymnigt.
gudh gaff hänne ympnelika sina nadh Mecht 194.
thot offwerflyther han i sik siälffwom aldra
ympne-likast ib 2io. engin är thär swa fatigher j
dygdh-om hwilkin han ey formaa, ällir wil jmpnelika
rikan göra ib 265. j bada sydorna och
jnälff-wom jmpnelika flödt then smöria Troj 18 8. 2)
rikligt, talrikt. Än komme til swärike finna (finnar)
yffnelika nog PMSkr 192. at skinneth haffwer
rwm yffnelika spikas rath wth pa them ib 5 34.
Jfr ymnogher.
ymneliker adj. ymnig, riklig, war sokkan haffua
tik kallat, ympneliken gråter haffwer tik wtkrafft
JMÖ 15 4. klarasta lampor, j sina fullelikasta oc
ympnelikasta skini Mecht 210.
*ymnighas (i alla 3 beläggen rättat från
ympningas) v. refl. 1) överflöda, han ympnigas i allo
godho Mecht 269. 2) ha överflöd, vara rik på ngt.
ban lät henne ympnigas j godhom gärningom ib
264. jak ympnigas j allo godho (omnibus bonis
superubendo) ib 331.
ymnighet /. ymnighet, fullhet, ymnilse s. överflöd,
rikedom, äronna drotningh stodh ... kringom
giffwin mz dygdenna ymnilse ympnikhet Mecht
121. thit hiärta thet skulde ... sundher brista ffor
största sötmans ympnilse ib 195.
ymnin adj. 1) ymnig, tillräcklig. Eyg torwom wi
iders goz widher, t[hy] ath wi haffom ympnit goz
KarlM (El) 39. wi haffwom nu yfuit (för yfnit)
Prosadikter 187. Jak haffwer ympnith goz, barn oc
thiänisto folk SvKyrkobr 52. 2) n. adv. nog, mycket,
synnerligen, i hög grad, ganska, iak ma yfuit (för
yfnit) illa for ty iak haffuer enga glädhi Prosadikter
211. hon är allom ympnet, gudhi oc änglom oc
iämwäl människiom JMÖ 102. Thätta är nw
ympnith salcth SpV 121. SD NS 2: 674 (nr 1756, 1413).
ymningas v. ha överflöd, vara rik pä ngt. thär skalt
Ordbok
thu ympningas ok offwerflödhas mädh alle [-luste-[li]khet-] {+luste-
[li]khet+} SkrtUppb 26.
ymninge m. överflöd, thy wilia the wm
fasta-gangin haffwa köth til ymninga SkrtUppb 11.
Thätta war sodome synd, offaata oc drukkinskap,
läti oc öffninga kost SvKyrkobr 68.
ymningo (öffninghä) adj. n. tillräckligt, nog. then
som ... öffninghä war sik syälffwom alla stadhz j
hymerike ok jorderike MP 5: 67.
*ymnogha adv. ymnigt, rikligt, nog. Affatim
ympnogha G U C 20 s. 10. Dotatim idest
habundan-ter ympnogha ok noogh ib 201. Inundo ...
ymno-gha ökia ok flödha ib 40. Exundo ... ympnoga
vpflödha ib 247.
ymnoghas v. refl. ha överflöd, överflöda. Jnualeo
... ökiass oc ympnogass GU C 20 s. 39. The ondhe
här ympnogas j allo godho SvKyrkobr na. somlige
godhe här ympnogas j rikedomom ib 177. thär
skalt thu ympningas ok offwerflödhas SkrtUppb
26.
*yinnoghc m. överflöd, rikedom. Abundare
ymnogha haffua GU C 20 s. 4.
ymnoghcr (ömpnogher) adj. 1) ymnig, riklig.
Copiosus ... ömpnogher ok riker, inde Copiose ...
ömpnelika et Copiositas ... ömpnogheth GU C 20
s. 14 8. En täk twnga är ömnogh i godom mwnne ib
232. skipta ympninga almosor Mechl 323. 2)
rikligt försedd, rik. tw ... war saa ympnog giord j
rikedoma oc ägedelar Troj 170. — utrustad.
Meniatus ... plankader bygdher oc ympnogher
GU C 20 s. 133. 3) tillräcklig, ath tu wari minne siäl
j mins dödhz thima en ympnogher (sufficiens)
panther Mecht 86. Thet är thy ömpnokt nakot aff
myklo (sufficiunl igilur pauca de multis), wthan
hwilkra smak jomfrudomsins forskullan ... kan
thu ey faa SpV 6 3. medh thera äpthirdoine som
äru offwan os, äru ey ömpnogh (non sufficiunl) ib
28. Thz kan ekke alth koma j thänna gärningena,
hwat giort är j hedhindomenom om jomfrunar, nar
thz är ömpnokt christi jomfrum til äptirliknilse
ib 344. Hör thö som fölghir, jak lärdhe, j hwilko
jak fulkomlikin ok ympnoghir (sufficiens) skulde
wara ib 359. ib 146, 237. 4) nöjd, tillfreds. Contentus
twluger ömpnogher GU C 20 s. 144.
yinnoglict /.1) ymnighet, överflöd, rikedom. Copia
ömpnogheth GU C 20 s. 148. Satis ... ymnogheth
ib 5 47. thätta är een stor afflingh Mildheten medh
ympnoghetinne (sufficienlia) ib 528. wälsignilsinna
nadh ok ömpnoghet SpV 94. ib 283. then samy
gu-dhin som tha ökade maltidena, ok öffninghetena j
them fem brödhoman MP 5: 229.
oändelighinymp-nogheet til alth göth (omnis bonis copia) Mecht 76.
alla godha tingha rikedoma oc astundande tinga
offwerflytande ympnikhet ib 204. j hwilkom
en-sampnom är en oc fwl ympnikhet til alt göth
ib 235. hans hiärta skal äwärdheligha glädhias
j mino hiärta, mz särlighe frihet ok krasanna
ympno[g]het ib 309. thär mädh märkis taranna
ömnoghet ok grat SkrtUppb 123. Aff hiärtans
ömnoghet talar mwnnen (»varav hjärtat är fullt»)
ib 131. Maria thu som allom är alt giordh, thz
är allom til ympnoghet JMÖ 102. alla godha
tingha ymnoghet oc häloghet öktis mädh them
139
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
