Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
yrtarc
1107
ytcrliker
PMSkr 304. andra yrther oc gräs ib 544. — yrta
(rö n. frö av växter, thimen til ath saa yrthe
frö kan ey altid haffwas ens i Swärike PMSkr
350. — »yrta fuldcr adj. fall med örter. Herbosus ...
gräsuger ok örtafulder GU C20s. 330. — yrtagarþer
m. trädgård, ther war oc degliga slätther oc
loste-ligen mark ... mz trägardar oc yrtegardar Troj 8.
yrtegard sinom KarlM (Ver) 12, (El) 13. aff
enom kirkionna yrtagardh SpV 5 8. En inganghir
är til indhra sannindinna yrtagardh ib 385. j then
tvdh han laa a synom bonum vm aptanyn j enom
yrthagardh MP 5: 86. the bok som kallas iomffru
Maria yrtegardher JMÖ 3. Item Nils i yrtagardhen
VKU 87 (1 5 5 6). syndan fran slotzsins yrthegardh
SJ 1: 288 (1461). samma dagh wort lindorms
trägård eller yrthegard mattis lydka til methen SJ
2:311 (1497). Biörn Person ... vplot... eit
sten-huss ... beleget pa Köpmanna gatho, husiit ok
yrthe garden offuan fore STb 5: 217 (1519). —
♦yrtagards man m. örtagårdsmästare, liärran groff
iordhena som en yrtagardz man (in specie hortulani)
Mechl 185.—yrtagards mästare m.
örtagårds-mästare. [h]Ortilio ... örtagardz mestare ok örtare
GU C 20 s. 393. [h]Orticula ... yrtagaardz mestare
ib 392. — *yrtagards portcr m. örtagårdsport.
Clatrus ... stängil trägardz ok örtagardz porther
GU C 20 s. 115.— »yrtagards tomt /. trädgårdstomt.
ena bar yrtegardz tompt SJ 2: 179 (i490).—
yrta gräs m. växter och gräs. yrtagräs täkkis
ekke timbermannom, thy at thät tiännar ekke til
teres gärningh JMPs 516.— *yrta qvastcr m.
blombukett. ... bärandhis j sinne handh yrtha
qwasth, aff x rosom JMPs 272. — »yrta rot /.
växtrot. Costus ...ena handa örtarooth GU C 20
s. 152. — Jfr blodh-, halds-, odh-, skaldrayrt.
♦yrtarc m. trädgårdsmästare. Conditor ... örtare,
krydare GU C 20 s. 135. [h]Ortilio ... örtagardz
mestare ok örtare ib 3 9 3.
ysaldhet, se ysäldhct.
yskia v., se önskia. — yskian /., se önskian.
ysop s. (ovisst genus) isop (Hysopus officinalis).
Tw vttandir (utsträckt) oppa korssena drak ätichio
blandadha mädh mirra oc ysopo SkrtUppb 185.
Jsopus ... jsop oc stenkil aff ysop GU C 20 (hand 2)
46.
*yster s. (ost)vassla? Tak ysther en dell oc tre
dela ysop oc blanda saman PMSkr 2 36.
*ysten adj. som innehåller ost, som har ystat sig.
Item giffs ther aff medh tuå dracme ysten wasle
PMSkr 625.
»ystevatle m. (ost)vassla. tak... sal alkali
smälth j enne mark yste wathla PMSkr 394.
*ystkar n. ostkar, ostform, likowäl skwlw nokor
twngh tingh äller stena lägias pa osthen som är j
ystkareno PMSkr 245.
♦ystning f. ostning. j ystningenne PMSkr 245.
Thy hologher blifwer osthen nar han ey krammas
wäl j ysthningenne ib 246.
ysäld /. olycka, nöd, lidande. Calamitas ysäldh,
Calamitare vslan gora GU C 20s. ee.Erumpnaysäld
fatighdomer ok vedermöda ib 229. Sannelica wm
them kommom wi til wara ysäldh widherkänno ...
swa myklo meer nakor wnderstar sina eghna ysäld
ok fulhet SkrtUppb 80. (Adam) sattis i thässin
ysäldinna daal til at yrkia iordhenna ib 113.
Christus hafdhe thwänne arf, et af modherne,
ok thät war ärfwdhzens ok ysäldinne ib 124.
then osigherlighe kärleeken ... giordhe honum
alskons pino ok ysell vndherdanoghan ok lydughan
ib 371, SvB 269. j wärldena tranga osald ok
ginwärdo MP 4: 12. thätta vsla lifuit i hwilko wi
bindoms mädh swa margfallighe qwal oc ysäl
Hel män 105. Hwi sculu the lidha swa manga
handha pynor ok ysälder SvKyrkobr 213. Oc nar
aboten saa tolka ysäldh j them JMPs 401. Han
skulle oc tänkia ffämptyio oc hundradha wärldenes
syndher, oc swa mangha theres pynor oc ysäldher
ib 411. grafuin är myrka häluitis myrklikhet i
hulka the sculu falla liuande thar i äwärdhelike
usäl MPFr (ANF 39) 229. j thänna ysäld ok
armodh SpV 289. All werdzlikin tienisth är
ysäldh armdhom PMSkr 691 (senare avskrift). (Han
kan ej) vnkoma dödhin oc thässa ysäld hanom
åligger Prosadikter (Barl) 24. — Om ordet ysäld A.
Noreen, Altschu). Grammatik § 65: 9; A. Kock,
Um-laut und Brechung, s. 6 8 /.; N. Hänninger,
Forn-skånsk ljudutveckling, s. 71 /.; J. Brøndum-Nielsen i
APhS 2, s. 164 (Studier og Tydninger, 1951,
s. 109).
•ysäldhct (ysaldhet, ysalhet) /. olycka, nöd, elände.
Oc mildaste frälsare, minz tik haffua takit wara
ysälhedz wanskilse fför mina salughet SvB 20. O
millaste ihesu christe vär mik fra liälwitis ysaldhet
ib 521. for margfallogha ysalhet skuld SpV 271.
Medh hwat hogxsins dröffwilsom ok ysalhet the
fa-widzska jomfrunar komma framfarande ib 271. j
blandh thänna wärldinna wsaldhet ib 350. ib 210,
278, 313, 362, 403, 451, 459, 494, 556, 583, 589
(wsalhet ib 90, 356, 475, 477, 482). Jfr usulhet
(bör vara usalhet).
ytarster adj. superi, ytterst, se ytre.
♦ytcrgardhcr m. yttre gärd. Samma dach vort
Jon Lijdorms tregard eller ytergardh Mattis
Lutke tilmetin aff stadzsins sylsätiara STb 3: 327
(1497). Kanske fel för yrtegardh trädgård?
ytcrlika (komp. -likare) adv. A) pos. 1) vidare,
närmare. Ok nu män thet är sua yterlika wrdeelt
ransakhat sanninden funnen SD 8: 196 (1362).
huilkit... Oleff ... loffuede at hölle for alt radit
swa yterle her epter som her til STb 2: 387 (1489).
2) fullt, i full utsträckning, rikligen, som jak yterlica
tro til thöm ok iak vnderstaar at the gerna vitha
ok göra forescrepnom barnom til nytto SD NS
3: 287 (1417). at hustru Elin hade Mickel spennerc
yterliga fornögdt wel til tacka STb 2: 401 (1489),
jfr s. 635. 3) noggrant, grundligen, haffwom wij nw
impnit, yterlica oc grannelighe then samma doom
ranzakat SD NS 2: 674 (nr 1756, 1413 avskr.).
Tha wii thetta erinde fore oss i rätta tagith hadum
thet yterliga at randzsaka ... NMU 1: 146 (1488).
B) komp. 1) vidare, ytterligare. Ythirlikare walde
gudh mandom taka aff iomfru maria for henna
ödmiukt, än för henna iomfrudom Hel män 113.
Och wet thenne breffuisere yderligere om al ärende
ider wnderuise GPM 2: 60 (1501). 2) mera, i högre
grad. oc är gudh thäs yterlikare rädhande ... at
han ey bradhelika pinar oc hempnir Hel män 112.
thy bör mannenom lydha gudin ytherlikare än
månne ib lis.
yterliker (-likin, komp. -ane, superi, -aster) adj.
A) pos. synnerlig, stor, särskild. En annar cardinalir
... sancti Jeronimi yterlikin älskare Hel män 229.
j bland annor ytherlikin tingh (inter alia) Mecht
111. iak ... badh ok manadhe honum openbare ok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
