Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
äptirthra
1132
ärn
til stedis, sig til orsekt ffor äptetaal Arnell Brask
Bil I: 33. 2) ny tvist, ytterligare anspråk. Och kan
her noghon epter talan a koma, ther skal jac
oc mynne ärwinge tilswara Svartb 164 (1378).
till äuerdelica ägho wtan alla äpter talan
JämtlDipl 300 (1449). qwith, lydug och lössz fför alt
effter tall om alt tet arff them tilfallit war SJ
2: 253 (1494). engin namanyng, kraff eller eptetall
skal ytermcera koma STb 1: 337 (1482). ok
ther-fore skal Herman Messeman sättia loffwan fore
sik fore alth eptetal om forscripna peninga ib 2: 72
(1484). Erich Vibbason ... gaff them all quit, fry,
lyduch och löss for all ytermera maningk ok epter
tall om for:ne vpborna arffuadela ib 3: 112 (1493).
Erick Olsson och Oleff Olsson ... gaffue for:ne
Mans Persson quit, frij, lyduch och löss fore alla
namaningh och effter taal om forrörde arff ib 3: 399
(1498). fry fore all gieldh och epter taal ib 4: 45
(1505). ib 5: 82 (1515). Ther med wele
borgamesta-rene at ware ther Wisake winman at suare fför alt
efftertaall etc. om forscreffna vtagne HLG 3: 155
(1520).
•äptirthra v. e/lertrå, längta eller, ärona lön som
han i alla sina lifdagha äptir thradde Hel män 162.
äptirthäkke n. akterdäck. Män loffwade
skipa-ren wilya läggia gotzith jn vndy äffthertäkkith oc
bewara thet fran vätzko PMSkr 87.
*äptirvitna v. vittna efter avlagd ed. the sworo
met fulla edhe ok swa epter witnade Svartb 490
(1467).
*iiptra (aptra) v. försena, uppehålla, ändra,
hindra. Gudz hemdh komi jwer then som min vilia
aptrar j thesso SD 10: 50 (1371). Tho at hwaro
wiliom wi ey warom ordhom äfftra fore thik
Prosadikter 259 (s. 299: äptra). än thu gaar äpthir
thy qwinno sidher är, for forwithi skuld wilde thu
äptras aff thy som böriat är (ah inceplo retardari)
SpV 36. thy at wanliopit til at finna thet
männi-skian äptirletar är thäns wanskilse som
wägfa-rande är, honom hindrande j sinne reso ok
äptran-de j sinom ärandom ib 441. — Jfr atra.
iiptre adj. komp. bakre och äptirster (äptärster)
adj. superi, bakerst; senast, sist. calcitrare medh
cptra fothom slaa GU C 20 s. 67. The främsto fiollo
som hö för lya, the eptersta the toko tha at fly
MD 376. äptärsta bikarin giwir vth första huggit
GO S 394. Äptherste aff Christi fatighom (Ultimus
Christi pauperum) Sp V 3. Jak är alpha ek o, then
förste ok äpthirste (novissimus) ib 223. Nw star än
j gen sidzsta ällir äptirsta trappan, hwilkin ok
jämwäl är the första ib 535. — äptredel m. bakdel.
thet som tha war äfftredelen af stokkenom wändis
oc bliffwe frammandelin PMSkr 306.
ära f. ära, heder, anseende. Jfr B. Pipping i
Kommentar till EK, s. 2. tiidh hawir äro, ok tro
haffwir brödh GO S 1006 (dvs. att tiden tillvaratages
medför ära, är hedersamt); jfr E. Wadstein i SvLm
11: 6 s. 66 /. han bewiste meg stora ära och mykin
mykin tiänisth Troj 9 8. Then ära han filc ok hauer
än, thet wlte honom gud ok vplenzske men BK
1: 4542. Waktom at wi ekke girnoms fafänga ärona
... Huru kwnnen j tro som astwndhin äro, hwar
idhra aff androm SpV 27 5. himilsligha äronna arff
ib 356. (Om de heligas glädjeämnen) The hafua ok
faa vij besynnerliga äror ok nadheliga gafuor til
croppen ok andra vij til sielena ... See ther äronna
konungh j syna obegripliga fägrindh, Englanna
äro see SvKyrkobr 2 35. Thenn herre bör ähra och
mykinn priis Gyll.år (1970) s. 83 (v. 461), honnom
bör altiidh priis och ähra ib (v. 464). Nw oppa thät
at wii maghom krönas ... här j thätta liiff, oc sedan
äwärdelika j äronne JMPs 5 34. aa ärona wäghna,
fför thy min ära hon offwergar alla wärldena ära
oc alla hälgana oändeliga ära ib 30. oppa äronas
warilses wäghna ib 31. oppa äronnas härlighetz
wäghna ib 32. äronnas konungher JMÖ 154, 156.
Ära wari tik, o hälga trefalloghet ib 157. tha skolo
alla... ware forplichtoge til adh wara them...j
mot som thetta ey halla wil... widh theres ära och
eedh G. Carlsson Kalmar recess 1483 s. 68. widh
theres ära, liff och godz ib 7 0. Peder skylte Cristiern
jntet vtan thet äre och göth war STb 2: 211 (1487).
medh mennenc wiste han aldrich vtan äre oc got j
alla sina lyffdagha ib 2: 212. hustrw Anna schulle
j husit sittia medh barnomen ok föde sine
stiwff-barn medh sit egit barn och hafwa til äre ok gode
ib 3: 323 (1497). om eth oppenbaare ryckte oc
aarop för:de Lårens hanom i kommit haffde för eth
breff, thet hanom syntis ware hans ääre för näär
HSH 16:84 (1504). — äraklojjher adj. ärad,
vördad, vördnadsvärd. Ok huat ther vti tha brast,
hafuer nw hans äroactigh aterlefwa for:de kirke
betalat til goda nöghian som forscriffuit star
FMU 4:315 (1460). — iirofulder adj. högt ärad,
hedrad, vördad. Därtill adv. ärofullelika. jak skal
ärofulla göra them som mik ärofulla göra SpV 428.
The tridhic är en ärofful Maria ... bade natwrligh
oc äroffwl JMPs 31. aff Christi oc äroffulla jomffru
Marie hälghet ib 534. äroffwlla jomffru Maria är
Christi modher ib 5 86. Äroffulle wärldenna
höff-dingha JMÖ 157. medh hedher oc äro j liimcrike
swa storlicha oc ärofullelika kronadhan ... oc medh
dyghdhanna ärofullom atirlönom SvB 360. —
*ärofus adj., äroyiruf|lier adj. äregirig. Cenodoxus
wärls äro gyroger. Cenodoxa faafängh äro hws
(felskrivning för: äro fws) GU C 20 s. 95. — ärolös
adj. ärelös, infamis ... vanfräynoger oc äralöss
GU C 20 (hand 2) s. 25. at han wille göre thöm
ärelöss ATb 3: 52 (1496). — ärosamber adj. 1)
ärofull, härlig. (Kristi) til hymbla ärasamma opfärdh
JMÖ 5. hälge iomffru Marie födzlo, liuilkins
äro-samma liffwerne opplyser alla cristna manna
samffwndher ib 85. 2) hedervärd, aktad, dygdig,
såsom hedrande epitet (särskilt om kvinnor),
äre-samme qwinno hustru Kynne, Henrich wän buskes
hustru SJ 2: 225 (1493). tha kom eresam quinne
hustrv Ivönne ... ok bedde loft aff war
höffuitz-nian, her Sten Sture, ath hon matte her aff staden
ferdes til sin bonde till I.ubeke STb 3: 184 (1494).
Ther medher affhende for:ne Knwt guldssmet sigh
och sina hustrv fornempde gardh ... oklandrat til
cwerdeligen tijdh fore sig, sine äresame
danne-hustrvi’63: 288 (1496). aff äresamme quinne hustrv
Marine ib 4: 83 (1505). eresamme quinne hustrv
Jngridh ib 4: 113 (1506). jagh haffuer ... opburit
aff äresamme quinne hustrv Karin ib 4: 271 (1512).
fornempde äresamme quinne Jngierdh Hanes
dotter DD Suppl 25 (1500). HLG 3: 153 (1012).
Jfr ärsainber. — *ärosiite n. äresäte, hedersplats.
Jntrenizo i äro säthä säthya GU C 20 (hand 2) s. 38.
at jak matte ... faa oc astwnda himerikis äro säthe
SvB 287. — Jfr al-, liovudh-, o-ära.
ära v. 1) förhärliga, förklara. (Gud) äradhe sin
guddom medh mangom vndirlikom oc storom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
