Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lejonqvist. Tack skall du ha, men jag har så brådtom.
Jag har inte tid. Jag skall dricka det stående. (Han står
emellan beggc fruntimren, som sitta, tar koppen och dricker under
det han talar.) Men hvad fattas dig, min syster? Är du
trött, så lägg er bara. Vänta mig inte hem; jag blir
kanske nödsakad att bli borta i afton.
Fröken, (till frun) Ser man, har jag inte rätt? (till
brodern) Menar ni, min bror, att vi inte förstå alla edra
fint-lighetér? Vi ä’ inte bedragna på alla edra anstalter. Vi
vet nog hvartut de gå.
Lejonqcist. Men jag tror verkligen, min syster, att ni
är ond på mig. (skrattande) Gud förlåte mina synder! Jag
tror, att kapten Berg ligger er ännu om bjertat. Slå honom
ur edra tankar. Det var en ung fjoller, som inte passade er.
Fröken. Det är just hans öde, vi talte om. Det är
obarmhertigt af en bror som ni att vara ett ständigt hinder
för en ung, vacker systers établissement.
Lejonqvist. Kära min syster, jag vet bättre hvad som
anstår er. Ung är ni inte; vacker, det kan jag inte dömma
om; det hör till en liebhaber.
Fröken. Men när en sådan finnes, hvarföre rödja
honom ur vägen? Menar ni, att jag inte är underrättad?
Lejonqvist. Nå, så svär jag, att det måste vara i
luften något, som underrättar qvinfolk om allt hvad man
vill, att de skola vara okunniga om. Hur fan har ni kunnat
få veta . . .
Fröken. Vi veta mycket.
Frun (afsides). Kors! Kan det vara sant?
Lejonqvist. Det är obegripligt. Vi voro allena, endast
han och jag; vi hafva tagit hvar sin väg; vi ha inte kunnat
bli sedda; jag bar inte öppnat min mun derom, och ändå
veta de begge allt.
Fröken (till frun). Var det inte sant, min svägerska?
Frun (med en suck). Ja, gunås! jag hör det nog.
Fröken (med en ondska, som tilltager allt mer och mer). Jag
hade aldrig kunnat tro, om ni icke sjelf försäkrade mig
derom, att ondskan och egennyttan kunnat gå så långt.
Lejonqvist (skrattande). Egennyttan? Jag tror, Gud
förlåte mig, ni blir ond. Ha, ha, ha! Uppriktigt, trodde
ni, att den der unga herrn var betagen af er skönhet? Ha,
ha, ha! Det hade jag inte kunnat föreställa mig.
Etablissement, här = giftermål.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
