Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
836 1589
a) oss B. b) kållsinnige skrifvet med annat bläck, som det synes, af Sparre; de
följande orden at de — oss alle omsorgsfullt öfverstrukna A, supplerade efter B, saknas
i öfriga handskr.: mogon oro — begynnes tillskrifna af E. Sparre. c) och af krigh ut-
mechtede tillägger B. d) icke saknas A; icke offte B, C; offte icke D; ändradt till icke
offte E. e) Befästningerne B. f) regni saknas D; öfver raden E. g) seijes vare B;
vara tillagdt öfver raden C; struket i E. A) Namnen delvis felskrifna i öfr. handskr
i) stultus est B, C, D, E b ilket B; hvilke C, D. I) longvarigh tidh B. m) Datum
185 CD. ”» Z inskjutes före A. Lewenkopf D; Axel Lewenkopf efve
su Rasborg KF r de närmaste namnen i följande ordning: Caspar Tisenhusen,
Jacob Claeson, Nils Nilson, Mårten Boije, Bertil Iverson, Avrfved Erichson, Arfved
Henrikson, Axel Kurk p) Saknas C; Yahan Biörson D aknas G jämte Lars Fle-
ming. vr) Hindrich C. s) Strang D; Strange C, F. 1) Tönes C, rättadt från Zöres F.
uu) Mattson ( ) Otydl Håkan (Håkon) C, D, F, G x) Förenson C: Foenson D
D har de sista namnen jande ordning: Per Yoenson, Claes Slatte, Knut Foenson,
Oluf Boson. v) Förekomma i C, D, F, G; i D med bomärken
Rådsherrarne sökte sedermera uppdraga en bestämd skillnad mellan det
egentliga rådslaget och böneskriften. Det förra hade öfverlämnats å rådets
vägnar allena, ej setts eller hörts af andra. »Dette förb:te vardt inlagdt i
riksens rådz nampn alene, som förmelles, och icke af någon uten rådz hört
eller sedt, men dette, som efterföllier, bredevid helsningen och gratulation,
inlades i all adels och krigsfolks nampn, som underschriften beviser», heter
det i en anteckning af Erik Sparre. Rådslagen hade sålunda varit »tve-
skifte», och det ena redan blifvit sammandraget i Sverige men ej hunnit till
konungen öfverlämnas. Uti andra delen af sin Minnesbok (fol. 16 v.), liksom
i handskr C, har också Erik Sparre infört under denna första afdelning
följande riksråds namn: >her Erich Giösteson, her Claes Akeson, her Gostaf
Baner, her Erich Sparre, grefve Mauritz, grefve Axel, her Claes Bielke, her
Sten Baner, her Christer Gabrielson, her Ture Bielke, her Mauritz Grip, her
Erich Abrahamsom. Det är emellertid uppenbart, att om verkligen den för-
sta afdelningen uppsatts i Sverige, den i Reval blifvit omarbetad, då den ur-
sprungligen varit ställd till konung Johan, men här, då denne vägrade att
mottaga några föreställningar, riktades till Sigismund. Det måste vidare
anses osäkert, huruvida rådsherrarne verkligen särskildt undertecknat det första
rådslaget. F Sparre har visserligen, såsom r nämndes, infört namnen
sist i sina afskrifter af detta. I öfriga handskrifter saknas de åter, men före-
komma i stället jämte adelns och krigsbefälets under den egentliga böne-
skriften, hvilken utan afbrott vidtager, liksom också dess ingress: »föruthen
thette for:ne» häntyder på ett direkt sammanhang." Hvad den här ofvan be-
gagnade handskriften med originalunderskrifterna angår, börjar den högst upp
på en sida, men bladen äro nedtill signerade 1, 2 0. s. v. till och med 6;
de sista äro onumrerade. Det har sålunda visserligen blifvit separat uppsatt.
Huruvida den text af det första rådslaget, som här ofvan blifvit följd, från
äldre tid varit förenad med böneskriften, kan ej, sådana handskrifterna
för närvarande äro beskaffade, med säkerhet afgöras (den kan ha varit
inhäftad inom samma omslag); den slutar tämligen högt upp på en sida
men har inga underskrifter. S ket synes dock visst, att det ej är
denna text, som blifvit följd i afskrifterna, icke ens i första serien af
dem (med den oförändrade texten); snarare då den här ofvan under E
citerade fragmentariska handskriften, som har rådslaget och böneskriften
hopskrifna. Olikheterna äro dock endast af formell art, såsom noterna visa.
Det här ofvan vid tryckningen följda exemplaret af böneskriften kan ej
ha varit det, som öfverlämnades åt Sigismund. Redan dess yttre strider
t Erik Sparres mening med sina ofvan anförda ord >brede vid helsningen och
gratulation> är dunkel. Det förefaller mindre sannolikt, att den senare afdelningen inledts
af en särskild hälsning, hvilket hans uttryck väl skulle innebära. I hvarje fall saknas
denna ingress i alla handskrifter.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
