Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anders Nicander
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
För örnen skola då små fåglar trygge fara,
Och åt en glupsker ulf de speda lamben le.
Med listig räf skal och sig björn och lejon para,
Ej orm eir ört mer gift ifrån sig kunna ge,
Bland grannar skal då frid och evig vänskap vara.
Mån Svitjod får ej då den gyllne tiden se?
öfversättningar af den italienska sonnet, som riddaren d’Aglie
skref med anledning af riddaren Marinos verser öfver hertig Carls
af Savoyen porträtt, måladt af Figino.
1751.
1.
Enses, peniculos, pennas, quantå aspicis arte
Heic bellatoris, pictoris, vatis et alti,
Dum stillant sanguis, color et permessius humor
Et super arma, super telam, nitidamque papyrura.
En pugnat, pingit, describit quisque seorsim
Virtute, ingenio, nec dexteritate minori,
(O, perquam pulcrum pulcri certämen honoris!)
Mars et Apelles et divinus Apollo vicissim.
Ast borum dabitur cuinam Victoria, quæso?
An Carolo, vel Figino vel forte Marino?
Anne huic magnanimo, anne insigni, huic anne diserto?
Non scio, quisnam borum sit primus, quisve secundus,
» A t scio, quod pariter facient ludibria morti,
Supplicia invidiæ, nec non miracula mundo.
2.
Hur hjelte målare poet med värja, pensel, penne,
Af blod, af färg, af bläck naturligt droppar ger,
På vapen, duk, paper jag här med undran ser.
Ack, skön oeh härlig äre-kamp emellan desse trenne!
Här kämpar, skrifver, målar täckt
Med mod, förstånd och snille käckt
En Mars, Apollo, samt Appelles,
Som bär så lifligt föreställes.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
