Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XXVII
nast afvikande läsarter upptagna, samt i texten de luckor
fylda, som förefinnas 1 Cod. Reg. IU, hvilken deremot, så-
som »mäst fullkomligh» (d. v. s. fullständig), valdes till tex-
tens samtliga grundlag. Vid anstäld jemförelse märkes dock
lätt, att ifrågavarande codex äfven så’ litet hos Hapvorrn,
som hos Messenius, framstår i sin rätta skepnad. Den Mes-
seniska texten, med sina godtyckligheter, är till sin betyd-
ligaste del af Havorrr omtryckt (likväl med ändring af å
till a), och nya godtyckligheter ha blifvit tillagda; varian-
terna ur de bäste codices äro jemförelsevis få och ej säl-
lan illa lästa, åtminstone i tryck felaktiga. För den sista
upplagan af St. Rimkr., i första bandet af Scriptores, är
Haporens tryckta text, med hans läsning af varianterna,
begagnad, och, såsom man finner, med all noggrannhet
återgifven; dock så, att Havorrss varianter stundom blif-
vit inflyttade i texten, samt nya läsarter ur yngre hand-
skrifter tillkommit i noterna, möjligtvis äfven på något stäl-
le af texten; hvaremot andra, ur äldre codices, blifvit ute-
slutna. ”
" Såsom prof af svårare ställens behandling i de tryckta opplagorna må
följande exempel anföras: Cod. Reg. III har s. 43 som skadhan nöth;
Messenius s. 46 som skadan nööt; äfvenså Hadorph s. 32, Scriptores 8.
40, utan varianter. Cod. Reg. I. 6: 4 och Cod. Verel. s. 40 hafva som
skadan löth, Cod. Reg. II. s. 225 som skadhan löth, d. v. s. fick,
impf. af liuta, få. — Cod. Reg. III har s. 44 omeningen medh stiillh
er, af Messenius s. 46 rättad till med ståltan häär; hos Hadorph s.
32 med stolten häär, likväl med angifvande af läsarten stylda, förbi-
gången i Scriptores 8. 10. Cod. Reg. I har 6: 4 medh stylda her (stöld-
här, förstulen” här), Cod. Verel. s. 40 och Cod. Reg. II s. 225 medh
styldhe her. — I Cod. Reg. III läses s. 292 oss siik staa eller stoa,
hvilken blindmening bos Messenius s. 26 heter hos sig stå, hos Ha-
dorph s. 40 hoos sik staa, med varianten sik hohen skoo,som äfven fins
i Scriptores s. 44. I Cod. Reg. I läser man deremot 10:41 sik hosen skoo,
Cod. Lundens. s. 24 sigh hosen skoo (jfr. i denna afhandling s. 423). — I Cod.
Reg. III s. 78 ses uttrycket the räddes nordhmen ey ecth kast, hos
Messenius s. 90 the räddes Nörmän ey ett kast, hos Hadorph s. 104 och
Scriptores 8. 36 the räddes Normän ey ett kast, utan variant; af
hvilken läsart Tere blifvit föranlåten, att gifva kast en ny betydelse:
strid, kamp, utan att ändå dermed göra den i frasen uttryckta mening
mera rimlig. 1 Cod. Reg. I finner man 314: 4 ok reddis normen
ey eth bast, Cod. Reg. II s. 296 ok reddes normen ey eth basth,
Cod. Verel. s. 68 och reddes normen ey eth bast, Cod. Lundens. s. 89
the reddhis nordmen ey eth basth; således enstämmigt ey eth bast
eller basth, d. v. s. ej ett grand, ej det ringaste, liksom Forn-Tyska
niht ein bast (jfr. Grim, Gram. III 728). Se vidare i denna afhand-
ling s. 493, noten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
