Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Claes Annerstedt: Carl XIV Johan i Tyskland (Svederus: Sveriges krig och Politik)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
C ABL JOHAN I TYSKLAND. 280
cherade på Torgau (d. v. s. i nästan motsatt riktning, för
att närma sig Napoleon), och att det pågående anfallet blott
afsåg att maskera denna rörelse. Innan hans ofvannämnda
qvällsrapport framkom, hade Carl Johan (hufvudsakligen genom
Tschernischew) fått verkliga förhållandet klart för sig och
tagit sina mått och steg för att förvandla fiendens march i
ett nederlag ; han hade för öfrigt redan den 4 tänkt sig en
dylik offensiv rörelse af fransmännen och befallt Bülow i sådan
händelse göra just samma flankanfall, som denne gjorde den
6, och hvaraf han sodan tillegnat sig hela äran. Bästa
beviset pä, hvilken först uppfattat fransmännens manöver, är
Carl Johans svar på Bülows ofvannämnda rapport af den 5
kl. 3 eftermiddagen, att fienden marcherade på Torgau.
Kronprinsen svarade nemligen, att detta väl vore möjligt* , men
att han snarare trodde, att fiendens afsigt vore att forcera
Bülows position, och att han derföre följande morgon skulle
sätta svenska och ryska arméerna’ i rörelse för att komma
honom till hjelp. Knappast skulle någon tro, att Billow efter
detta tillegnat sig äran af bataljen, men han har ej nöjt sig
dermed, utan dessutom fullt medvetet nedskrifvit följande
djerfva osanning, att Carl Johan "icke träffat den ringaste
anstalt för striden eller utdelat någon befallning." Trettiosex order
för den 5 och 6 September vederlägga denna dikt och borde
ensamma vara tillräckliga att stämpla arten af de preussiska
uppgifterna om fälttåget**).
Preussarnes tapperhet och uthållighet i den blodiga
striden äro öfver allt beröm, men det är dem ej nog att på ett
så ärofullt sätt burit dagens tunga och hetta, utan de påstå
enständigt, att slaget af dem ensamme var alldeles vunnet och
fransmännen stadde på full reträtt, innan ännu några förut-
*) Det står "probable" i franska texten, och detta ser man
hos alla återgifvet med "sannolikt," hvilket åstadkommer
fullkomlig omening.
**) Svederus II, s. 238. Det förtjenar erkännande, att dock
en af Tysklands förnämsta krigshistorieskrifvare gjort Carl Johan
rättvisa genom att förklara, det alla befallningar och
anordningar tydligen visa, att prinsen riktigt bedömde de förhållanden
under hvilka slaget vid Dennewits utkämpades. Se Krigsvetmr
*-Akad:s Tidskrift för 1865, pag. 216.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
