Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - N. Linder: Svenskt Ordboksarbete (Svenska Akademiens Ordbok. — A.) I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RR SVENSKT ORDBOKSARBETE.
måhända ordboksförfattarens ömtåligaste och svåraste uppgift.
Han har nämligen till åliggande att vara på on gång tolk och
rådgifvare och såsom sådan stå på språkets sida och försvara dess
rätt emot de faror af alla slag, för hvilka det är utsatt; icke blott
att redogöra för hvad som faktiskt är, utan ock att, der bruket
kommit på afvägar eller blifvit vacklande, söka att föra det i rätta
hjulspår igen.. Ty af hvilka skäl rådfrågar man oftast en ordbok,
om icke för att få veta ordens rätta stafning, rätta kön, böjning
och betydelse, deras användbarhet i tal och skrift o. m. s.? Huru
och hvar skulle sådana svar lämpligare meddelas än i ordboken?
Denna behöfver emellertid alldeles icke inlåta sig på "lag-
stiftning’; hon behöfver blott framlägga språkets egna lagar.
Sjelfva begreppet af ett sådant arbete kräfver, att orden stäl-
las i alfabetisk följd. Men dermed är ej saken afgjord; man har
nämligen ändå att välja mellan flere ganska väsontligt olika sätt
att gå till väga.
Några, bland dem Ettmuäller i sitt fornengelska lexikon, hafva
derför endast uppställt rot-orden alfabetiskt — dock ej i den van-
liga bokstafsordningen utan i "grammatiska ljudserier" — samt de
härledda och sammansatta i förbindelse med dem. Att sådant skulle
vara otjenligt i en vanlig ordbok, är sjelfklart, hvarför vi endast i
förbigående påmiuna om denna metod, som dessutom af många
språkforskare ogillats äfven med afseende på det ändamål, för hvil-
ket han användts.
Andra hafva utgått från stamorden och i sammanhang med
dem behandlat härledda ord och sammansättningar; så bland andra
Håkan Sjögren i sitt välkända Lexicon manuale latino-sve-
canum, Rietz i Ordbok öfver svenska allmogespråket och
D. Sandersi Wörterbuch der deutschen Sprache. Då emel-
lertid begreppen rot och stam äro temligen relativa samt städse varit
allt för litet bestämda, förete ock de nämnda arbetena ganska stora
skiljaktigheter i afseende på grunderna för uppställningen. Rietz
för sin del ansåg sig ock böra på behöriga ställen upptaga de
härledda orden och lemna hänvisning till stamorden, der de finnas
anförda.
Dansk Retskrivningsordbog af A. Berg samt ett ar-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
