Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - N. Linder: Svenskt Ordboksarbete (Svenska Akademiens Ordbok. — A.) II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVENSKT ORDBOKSARBETE. 109
Liksom en sanning ej blifver, om vi så må säga, mindre sann,
derför att man endast eller först hört henne uttalas af en lögnare
eller ett dumhufvud, så blir ett ord ej mindre svenskt blott derför,
att det inom en viss tid händelsevis brukats i skrift endast af en
usel rimmare; och å andra sidan lär ej ett i och för sig fult ord
bli vackert, ett främmande ord svenskt, endast derigenom att en eller
flere store skrifställare användtdem. Bonus dormitat Homerus:han
ssofver någon gång" äfven "vår gode far Homer", och huru har ej
flertalet af hans «bröder i Apollo" sofvit, då de uppträdt som ”ord-
konstnärer"! Vår redlige Håkan Spegel är ej den ende, som "intet
allenast hafver sufvit sött, utan snarkat på Parnassent; men han
var uppriktigare än de öfrige.
Det är vetenskapen, icke auktoriteten eller ensamt den så
kallade "goda smaken", som i mål af denna art utgör den högsta
domstolen; det är sanningen, och ej mer eller mindre välklingande
författarenamn, som här är den bestämmande. Ordboksförfattaren
måste vara vetenskapsman, ju lärdare och skarpsinnigare dess bätt-
re, och fastän han liksom alla och i högre grad än de fleste är
blottställd för misstag, är det dock han i sin egenskap af språk-
forskare, som är högsta auktoriteten i dessa frågar, han som är den
rätte skiparen af språkets lagar.
Rydqvist fäller en hård, men rättvis dom, när han säger, att
tmant — inom akademien — "uppgjorde räkningen utan att in-
hemta vetenskapens röst, hvilken man sannolikt trodde sig kunna
undvara". Man hade glömt Thorilds lika riktiga som enkla grund-
sats att "låta detta vara detta".
Redan de iakttagelser vi meddelat angående listan öfver an-
förda skrifter visa, enligt vår mening, att akademien ej ens vid de
senaste arbetena följt i allo riktiga grundsatser vid samlandet och
förklarandet af det nu brukbara språket.
«Rörande de vid utgifningen af detta häfte följda grunder" med-
delas allra först, det akademien haft till "allmänt ögonmärke" att
icke låta i den egentliga ordboken inrymma andra ord, än dem som
äro af svenskt ursprung, samt sådana utländska, som antagit svensk
drägt. Dock anser akademien det icke möjligt "att noggrant uwut-
staka området för sammansatta ord, eller ens för afledda. Bland
,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
